von LISZT VIEIRA*
Berichte von jemandem, der während der tragischen Momente des Putschs, der zum Tod von Salvador Allende führte, in Chile lebte
Ich wohnte in Santiago, in der Rua Agustinas, im Stadtzentrum. Am Morgen wachte ich erschrocken durch den Lärm der Panzer auf der Straße auf und rannte zum Fenster, wo ich eine große Menschenmenge sah. Der Hausverwalter verwies alle Bewohner in die Tiefgarage des Gebäudes. Flugzeuge bombardierten den La-Moneda-Palast, in dem sich Salvador Allende aufhielt. Der Coup war bereits auf der Straße. Allendes letzte Rede wurde auf Radio Magallanes mit Maschinengewehrfeuer im Hintergrund übertragen. Kurz darauf würde das Radio geschlossen und Salvador Allende getötet.
Während des Bombenangriffs blieben mein Partner und ich im Keller des Gebäudes. Voller Angst lauschten wir dem Lärm der Explosionen. Als es uns gelang, in die Wohnung zurückzukehren, schnappten wir uns nur das Nötigste und bereiteten uns auf die Flucht vor. Das Militär verhängte eine Ausgangssperre, um den Arbeitern, die sich im Zentrum befanden, die Rückkehr nach Hause zu ermöglichen. Wir wurden von einem Chilenen begleitet, einem Freund, der mit uns ging, um mit den Soldaten an den Absperrungen zu sprechen.
Sie würden sicherlich unseren ausländischen Akzent erkennen, und außerdem hatte unser Dokument eine andere Farbe. Dank unseres Freundes haben wir zwei Hindernisse überwunden. Ich verließ eilig das Haus und hinterließ meinen gefälschten französischen Pass und einen bestimmten Betrag an Dollar. Ich wusste nicht, ob ich zurückgehen und sie zurückholen könnte. Alles war vom Militär besetzt und überall waren Soldaten. Wir mussten das Stadtzentrum verlassen, eine gefährliche Gegend mit Scharfschützen in fast jedem Gebäude.
Wir gingen zum Haus eines Freundes am Rande des Zentrums. Wir verbrachten unsere Tage zu Hause. Als die Ausgangssperre aufgehoben wurde, gingen wir auf die Straße, um Freunde zu treffen. Alle Ausländer wurden gebeten, sich vorzustellen. Ich erinnerte mich an die Worte eines uruguayischen Begleiters: Niemand stellt sich der Polizei.
Diejenigen, die so rücksichtslos waren, wurden verhaftet und in das Nationalstadion gebracht, das in ein Folterzentrum umgewandelt wurde. Aus Flugzeugen wurden Flugblätter abgeworfen, in denen die Chilenen aufgefordert wurden, Ausländer anzuprangern, die als Terroristen galten. Im Fernsehen sprachen die drei Mitglieder der Militärjunta von unerbittlicher Unterdrückung und Blut. „Wir müssen den Krebs des Marxismus ausrotten“, sagte der Luftwaffenkommandeur.
Der Befehl lautete, sofort zu töten. Bis heute ist nicht genau bekannt, wie viele tausend Chilenen und „Ausländer“ durch die harte Repression nach dem Putsch getötet wurden. Tagsüber wurden Leichen gesehen, die im trüben Wasser des Mapocho-Flusses schwammen, der durch Santiago fließt. Und nachts wurden Schüsse von Scharfschützen und Salven von Maschinengewehren und Gewehren von Soldaten durch die Morgendämmerung getragen.
Ich musste in die Wohnung gehen, um meinen Reisepass zu holen, Geld und ein paar Klamotten einzusammeln. Ich konnte nicht alleine gehen und brauchte eine Fassade, also arrangierte ich mich mit zwei meiner Bekannten, einem Brasilianer und einem Deutschen. Sie waren beide groß und blond, und ich ging zwischen ihnen hindurch, um unbemerkt zu bleiben. Ich dachte, wenn es ein Problem gäbe, würde das Militär sich um die Frauen kümmern, nicht um mich. Genau das ist passiert. Als ich in meinem Gebäude ankam, bemerkte ich, dass vor dem Gebäude ein Polizist stand, der eine Ray-Ban-Brille trug, offensichtlich ein Soldat.
Ich hatte diesen Film bereits in Brasilien gesehen. Ich hielt einen Moment inne und dachte, er wäre nicht hinter mir, in meinem Gebäude wohnte der Vizepräsident der chilenischen CUT, ein sehr gefragter Gewerkschaftsführer. Ich überquerte die Straße und ging mit den beiden Blondinen spazieren. Der Polizist, der das Gebäude bewachte, behielt die beiden Frauen im Auge, aber ich ging weiter auf das Gebäude zu. Der Hausverwalter, eigentlich ein Portier, sozusagen Portier, Sobald er mich eintreten sah, bückte er sich, tat so, als würde er eine Wasserpumpe reparieren, und sagte: „Lass los! Lass los!“ Sie sind bereits in Ihre Wohnung eingedrungen, sie sind auch in meine eingedrungen und haben gesagt, dass ich ausländische Terroristen beschütze. Alle Wohnungen der Ausländer sind überfallen, sie sind hinter Ihnen her.
Ich fühlte ein Frösteln am ganzen Körper. Der Manager hat mich gerettet. Wenn er mich angezeigt hätte, wäre er sofort von dem bewaffneten Soldaten festgenommen worden, der das Gebäude auf der anderen Straßenseite verfolgte. Ich schaute mir in seinem Haus Fußballspiele an, zusammen mit einem uruguayischen Arzt, der mit seiner Frau und seinen beiden Babys in dem Gebäude lebte. Wir hatten nie ein Wort gewechselt, bis sich am Tag des Bombenanschlags im Keller des Gebäudes der Arzt an mich wandte und sagte: „Da ist eine Dame im Gebäude, die alle Ausländer denunziert hat und sagte, dass sie alle miteinander verbunden seien.“ zu den Tupamaros. Und er denunzierte den Hausverwalter und sagte, er sei der Kontakt zwischen Allende und dem Tupamaros".
Das kam mir damals in den Sinn, ich dankte dem Hausverwalter und ging mit zitternden Händen zurück. Ich bin der Verhaftung entgangen. Ich konnte meine Kleidung, meinen Reisepass und mein Geld nicht zurückerhalten, ich habe alles zurückgelassen. Ich wohnte eine Woche im Haus dieses Freundes am Rande des Zentrums. Als wir bei kurzen Treffen mit unseren Begleitern sprachen, kamen wir zu dem Schluss, dass es nur zwei Möglichkeiten gab: Asyl in einer Botschaft beantragen oder in UN-Unterkünfte gehen.
Der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR) empfing Ausländer in Unterkünften und registrierte die vollständigen Namen der untergebrachten Personen. Aber die Polizei konnte die Flüchtlinge zum Verhör mitnehmen und sie sogar foltern, sie konnte sie nur nicht töten, sie waren bei diesem UN-Dienst registriert. Wenn es um gezielte Namen ging, war es ratsam, in einer Botschaft Asyl zu beantragen, dem einzigen sicheren Ort, an dem die Polizei aus Gründen der Extraterritorialität nicht eindringen konnte.
Einige Botschaften waren bereits komplett mit lateinamerikanischen Flüchtlingen aus verschiedenen Ländern besetzt. Schließlich gelang es uns, die argentinische Botschaft zu erreichen, deren Tore noch geöffnet waren. Einige Stunden später stellte die chilenische Regierung Polizisten auf, die die Tür der Botschaft bewachten und den Zutritt verhinderten. Einigen Begleitern gelang es sogar, durch einen Sprung über die Mauer hinter der Botschaft einzudringen.
Die Atmosphäre in der Stadt war sehr angespannt. Die militärische Unterdrückung ging unerbittlich weiter. Beliebte Viertel und Favelas, Aktien, wurden überfallen und massakriert. Am 24. September war Chile traurig: In der Nacht zuvor war Pablo Neruda gestorben. Er starb in seinem Haus in Isla Negra, etwa 120 Kilometer von Santiago entfernt. Heute wissen wir, dass er im Auftrag der Diktatur vergiftet wurde.
Die Beerdigung von Pablo Neruda war emotional. Es war tatsächlich der erste öffentliche Protest gegen die Diktatur seit der Machtübernahme Pinochets. Der Respekt vor Pablo Neruda, dem Nobelpreisträger, machte sogar die Faschisten in der Pinochet-Regierung für einige Stunden bewegungsunfähig. Wir erfuhren, dass bei der Beerdigung eine Frau „Companheiro Pablo Neruda!“ rief. Alle anwesenden Aktivisten reagierten mit dem Singen der Hymne der Kommunistischen Internationale und ließen sich von der Repression nicht stören.
An diesem Tag rezitierte ein uruguayischer Flüchtling in der argentinischen Botschaft mit seiner tiefen Stimme ein Gedicht: Sie bringen mich um, wenn ich arbeite, Und wenn mich die Arbeit umbringt, von Nicolas Guillén und Daniel Viglietti. In diesem Herrenhaus befand sich nicht nur die Botschaft, sondern auch das Konsulat von Argentinien. Der Konsul war ein linker Peronist und öffnete deshalb die Tore, um die Flüchtlinge aufzunehmen. Er war die wahre Autorität in dieser Botschaft.
Als die argentinische Regierung und ihre reaktionären Diplomaten erkannten, dass sich in der Botschaft in Santiago nicht nur Chilenen und Argentinier, sondern auch Hunderte uruguayische, brasilianische und bolivianische Flüchtlinge befanden, ordneten sie die Schließung des Tores an und bestraft den nach Bangladesch versetzten Konsul, wie wir erfuhren . Viele, denen es nicht gelang, in einer Botschaft Zuflucht zu finden, wurden schließlich verhaftet und in das Nationalstadion gebracht, ein Fußballstadion, das als Folterzentrum diente.
In diesem Stadion und im Chile-Stadion wurden viele Gefangene gefoltert und ermordet. Einer der bekanntesten Fälle war die Ermordung des chilenischen Sängers und Komponisten Victor Jara, nachdem ihm bei der Folter die Hände abgetrennt worden waren. Ich habe das Lied nie vergessen Hier liege ich, Adaption eines Gedichts von Pablo Neruda, das begann: Ich möchte nicht, dass die Patria gespalten wird/ Ich möchte nicht, dass das Licht Chiles zerstört wird/ über den Bau eines neuen Hauses. Ab 2003 wurde das Chile-Stadion in Victor-Jara-Stadion umbenannt. Zu Ehren von ihm und all seinen Gefährten, die von Pinochets Diktatur ermordet wurden, erinnere ich mich hier an einen Vers aus dem wunderschönen Lied von Pablo Milanés: Yo Pisaré las Calles Nuevamente:
Ich werde wieder auf die Straße gehen
von dem, was das verdammte Santiago war,
und auf einem wunderschönen, befreiten Platz
Ich hörte auf, um die Abwesenden zu weinen.
Zwei Monate lang blieb ich zusammen mit 650 Menschen, darunter 150 Kinder, in der Botschaft und wartete auf Verhandlungen über die Überstellung von Flüchtlingen nach Argentinien. Das ist eine andere Geschichte. Diese und viele andere Geschichten über meine Geheimhaltung und mein Exil in Algerien, Kuba, Chile, Argentinien, Frankreich und Portugal erzähle ich in meinen Memoiren Die Suche: Erinnerungen an den Widerstand (Hucitec).
*Liszt Vieira ist pensionierter Professor für Soziologie an der PUC-Rio. Er war Stellvertreter (PT-RJ) und Koordinator des Global Forum der Rio 92-Konferenz. Autor, unter anderem, von Die Demokratie reagiertGaramond).
https://amzn.to/3sQ7Qn3
Die Erde ist rund existiert dank unserer Leser und Unterstützer.
Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
BEITRAGEN
