von WALNICE NOGUEIRA GALVÃO*
Überlegungen zum Buch und zum Film
1.
Die Route von Der Herr der Ringe zeigt mindestens zwei Veröffentlichungsphasen: eine erste bei Büchern und eine zweite bei Filmen.
Wenn wir beide vergleichen, können wir sehen, wie die Kulturindustrie ihre Instrumente innerhalb von zwei Jahrzehnten erweitert und verfeinert hat. Die erste Welle, die Bücherwelle in England in den 1950er Jahren, schuf ihre Anhänger und machte sie zu einem Phänomen Kult. Aber es sprengte nicht die Grenzen seiner Leserschaft. Hier in Brasilien geschah dies aufgrund der schrecklichen Übersetzung Anfang der 1970er Jahre.
Aber es war ein Erfolg: Es verbreitete sich, die Leute kauften es, liehen es sich gegenseitig, aber in gewisser Weise war es immer nur für Insider. Viele behielten die Ausgaben, andere warfen sie weg oder verkauften sie an Antiquariatsläden, wo sie zu finden sind.
Dort begann auch die Erstellung von Biografien über JRR Tolkien, von denen die erste die maßgeblichste ist, da sie zu Lebzeiten des Schriftstellers und praktisch unter seinen Augen verfasst wurde. Die Fans lasen es eifrig und waren sich darüber im Klaren, was es über seine Arbeitsmethoden, seine Konflikte mit der Universität, die er im Gegenzug für Zeit zum Schreiben vernachlässigte, seine Erfindung von Alphabeten und neologistischen Sprachen wie Elbisch oder Elfensprache usw. verriet.
Nicht weniger geschätzt wurden seine Exzentrizitäten, die ihn zum Stereotyp machten Don aus Oxford, ein zerstreuter Intellektueller, der geheimnisvolle Dinge wie tote Sprachen studiert, die nicht einmal den Glanz von Latein und Griechisch hatten. In seinem Fall war er ein Spezialist für Angelsächsisch, dem sich auch Jorge Luis Borges widmete. Hervorzuheben ist auch die Freundschaft mit CS Lewis und seiner sozialen Gruppe Ahnungen, bereits Gegenstand von Ausstellungen in Oxford. Es gibt auch einen Spielfilm, Land der Schatten, Im Mittelpunkt steht CS Lewis, der über die Gruppe und ihren Lebensstil spricht: Fast alle Junggesellen, Tweed, Pfeifen, Bier im Pub an einem festen Tag.
Die zweite Welle, die des Kinos, bringt andere Merkmale mit sich. Obwohl es zuvor nur einen Zeichentrickfilm gab, wird dieser durch hochproduzierte Filme, viel Geld, viel Marketing-Fanfare, Werbung auf Plakatwänden und Zeitschriften, Trailer in Kinos, ständig im Fernsehen ausgestrahlte Interviews mit Schauspielern und Regisseuren und vor allem durch das Merchandising angeführt das aus solchen Kampagnen resultiert – Tassen, T-Shirts, Puppen, Internetclubs, Masken, Kleidung usw. usw. usw. Mit dieser audiovisuellen Welle sind die Neuauflagen von Büchern verbunden, die durch die Veröffentlichung von Filmen sowohl im Original als auch in der gleichen schlechten Übersetzung verursacht werden.
Von einer Welle zur nächsten vermehrten sich die Biografien, und indem er im Manuskriptkoffer seines Vaters herumstöberte und dabei auf den Reichtum des Urheberrechts zurückgriff, begann er, viele unvollendete oder minderwertige Dinge zu veröffentlichen, die sein Vater selbst aus Qualitätseifer lieber behalten hatte. unter Auslassungspunkten.
JRR Tolkiens Verdienste sind vielfältig. Sein erstes Buch, Der Hobbit, geschrieben im Jahr 1937, ist ein Juwel. Die Titelrolle geht an dieses vom Autor geschaffene Wesen, ein bezauberndes Wesen, das in Erdlöchern lebt, klein ist, aber nicht mit einem Zwerg verwechselt werden kann, friedlich und sogar feige ist, Angst davor hat, sich aus seinem Loch zu wagen, alles er denkt ans Essen und hat haarige Füße. Widerwillig wird er dazu verleitet, nach einem von einem Drachen gestohlenen und bewachten Schatz zu suchen. Am Ende übernimmt er widerstrebend die Leitung der Expedition und wird zum Helden. Doch sein einziger Wunsch ist immer, nach Hause zu gehen und gut zu frühstücken.
Charaktere wie Zwerge, Elfen, Orks, Drachen, Trolle bevölkern das Buch – das als Hauptmerkmal auch voller Humor steckt. Es gibt einen Erzähler, der sich zwar an den Standpunkt des Protagonisten Bilbo hält, dessen Handlungen und Perversionen, aber auch die der anderen Charaktere, jedoch bissig kommentiert.
Der Erzählung kommt der Kontrast zwischen Bilbos zwei Haltungen zugute: auf der einen Seite der Poltroon mit einer Abneigung gegen alles, was nicht Häuslichkeit ist, und auf der anderen Seite die Freude am Abenteuer und am Unbekannten, in der seine Führung und Tapferkeit anerkannt werden. Zusätzlich zu seinem ständigen Hunger, unvereinbar mit Heldentum. All dies macht das Buch zusammen mit dem Protagonisten zu einer Zielscheibe der Zuneigung. Im Kino würde dieses einzelne Buch drei Filme hervorbringen, die das Gefüge der Erzählung ausfransen und verwässern würden.
2.
Bei den Filmen, Der Herr der Ringe nutzt die Wege Harry Potter, was acht Filme ergeben würde. Dabei handelt es sich um ein Phänomen, das ausschließlich durch geschicktes Marketing entstanden ist und einen sehr ungeschützten Bereich anspricht, nämlich Kinder. Aber die Bücher sind einigermaßen gut, Gott sei Dank, und mit zunehmender Zahl werden sie immer schlechter, und das gilt auch für die Filme. Darüber hinaus wurde der Zirkus aufgebaut.
Die Marketingleistung machte JK Rowling zur reichsten Frau Englands und verdrängte Königin Elizabeth selbst, die auf den zweiten Platz vorrückte. Der Königin blieb der Trost, persönlich die Besitzerin aller Schwäne des Landes zu sein – einer der schönsten Titel der Welt. Wir denken mit unendlichem Mitleid an den Ehemann der Schriftstellerin, der sie mit einem neugeborenen Baby verlassen hat.
Im Edinburgher Winter war sie gezwungen, in Bars zu schreiben, da sie sich keine Heizung leisten konnte – eine Version, die sie später widerlegte. Der Ex-Ehemann muss Buße tun und es bereuen, das, was eine goldene Gans werden würde, so schlecht behandelt zu haben (verzeihen Sie den sexistischen Vergleich...).
Bereits Der Herr der Ringe es ist eine weniger erfreuliche Leistung. Der arme JRR Tolkien kämpfte 17 Jahre lang damit und konnte es immer noch nicht zu seiner Zufriedenheit beenden. Das Durcheinander breitete sich überall aus und die Dinge begannen sich wie Kaninchen zu vermehren. Aus einem Buch wurden drei. Aus dem Ring wurden neun Ringe, aus dem Zauberschwert wurden drei Schwerter, aus dem bösen Sauron wurden neun Schwarze Ritter und so weiter.
Bis zu dem Punkt, dass JRR Tolkien völlig die Kontrolle über diese Welt verlor und starb, ohne einen zufriedenstellenden Abschluss zu finden. Aber das Schlimmste von allem ist der (britische?) Sinn für Humor, der die Konzeption von bestimmte Der Hobbit verschwunden, und wir suchen es auf den Seiten der Trilogie vergeblich.
Alles beruht auf der unoriginalen Utopie eines vorstädtischen Universums, angesiedelt in einer fernen Vergangenheit, vor aller Technologie, aber als Ausgleich vor der Entzauberung der Welt.
Der erste Film von Der Herr der Ringe Es gelang ihm auch nicht, den Sprung zu machen, den die Bücher selbst nicht schafften. Es ist optisch prächtig und bietet eine Reihe atemberaubender Spezialeffekte. Allerdings erweckt es den Eindruck, als würde es zu lange dauern und es gäbe keine Handlung, sondern nur eine Reihe von Kämpfen mit einer Vielzahl schrecklicher Wesen aus Horror- und Science-Fiction-Filmen.
Die Leichtigkeit und Anmut, die darin zu finden sind Der Hobbit, sowie in den Harry-Potter-Büchern und -Filmen, zumindest in den ersten, kommen weit. Der Kassenerfolg lässt auf jeden Fall keine Wünsche offen, die Inszenierung ist planetarisch und garantiert den Erfolg der Sequenz in zwei weiteren Filmen.
Vergessen Sie nicht, dass es in der Zwischenzeit das kinematografische Phänomen gab Krieg der Sterne, mit all seinen zahlreichen Fortsetzungen: entweder neun oder elf, je nach Quelle. Zusammen, Der Herr der Ringe, Harry Potter e Krieg der Sterne gab mit der guten Hilfe von Spielberg einen kraftvollen Anstoß zur Infantilisierung des Kinos Hai, E.T. der Außerirdische e Jurassic Park.
Ganz zu schweigen Indiana Jones, Wiederauferstehung der Serie, die sich einst an Kinder in Samstagsmatineen richtete, was dazu beitrug, alle rassistischen und kolonialistischen Vorurteile im Kino der Vergangenheit zu reaktivieren. Sie hängen ästhetisch zusammen, und das Kino zeigte erst in jüngster Zeit Anzeichen dafür, auf diesen Vorstoß zu reagieren und komplexere Filme zu produzieren. Aber der Trend bleibt bestehen – sehen Sie sich einfach den Erfolg an Game of Thrones, die auch Welpen zur Welt bringt. Die bemerkenswerte Beteiligung Englands ist immer noch merkwürdig, da es sich in zwei Bereichen der Literatur auszeichnet, in denen es unschlagbar ist: Kinderliteratur und Kriminalliteratur.
Vor einigen Jahren, Krieg der Sterne erhielt ein Remastering der Filme und eine festliche Neuveröffentlichung. Alec Guinness, der in der Serie geliebte Obi-Wan Kenobi, lehnte seine Teilnahme ab. Er erkannte, dass die Serie ihm wirtschaftlich geholfen hatte, da er einen Prozentsatz und kein Gehalt erhielt, und es war das erste Mal in seinem Leben, dass er Geld verdiente. Als erfahrener Shakespeare-Schauspieler sagte er, er habe noch nie so dürftige Zeilen vorgetragen. Und er weigerte sich, an der Relaunch-Party teilzunehmen. Wie er in seinen Memoiren sagt, flehte er George Lucas an, die Figur zu töten, was er auch tat, da er die Fortsetzungen nicht mehr ertragen konnte.
*Walnice Nogueira Galvão Emeritierter Professor am FFLCH an der USP. Autor, unter anderem von Lesen und erneutes Lesen (Sesc\Ouro über Blau). [https://amzn.to/3ZboOZj]
Referenz
J. R. R. Tolkien. Der Herr der Ringe. Übersetzung: Ronald Kyrmse. Rio de Janeiro, HarperCollins. 2019, 1568 Seiten. [https://amzn.to/3MgeBou]
Die Erde ist rund Es gibt Danke an unsere Leser und Unterstützer.
Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
BEITRAGEN
