von SERGIO COHN*
Die BRICS-Staaten wurden mit einem Dreibein aus Wirtschaft, nationaler Souveränität und Kultur konzipiert; dieser dritte Punkt hat in der Politik rund um den Block wenig Beachtung gefunden
1.
Manche Dinge scheinen sich unter den tektonischen Schichten unserer Welt zu bewegen. Geopolitische und kulturelle Veränderungen zeichnen sich ab, auch wenn sie von weniger aufmerksamen Augen unbemerkt bleiben. Nach etwa zwei Jahrzehnten einer gewissen gesellschaftlichen Scheu tauchen nun wieder breite Gesten auf. Seit Beginn dieses Jahrhunderts wurden große Bewegungen wie das Weltsozialforum nicht fortgeführt oder durch andere Vorschläge ersetzt.
Es ist, als hätte der digitale Aufbruch den allgemeinen Eindruck erweckt, dass Meetings ganz natürlich und ohne Aufwand oder Organisation stattfinden würden. Aber jetzt wissen wir es besser: Digital ist eine Einbahnstraße, es erweitert die Kontaktmöglichkeiten, tendiert aber, insbesondere nach der Dominanz der Social-Media-Algorithmen, dazu, den Austausch und die Erfahrungen radikal einzuschränken. Während sich autoritäre Regierungen vermehren, das faschistische Risiko offensichtlich wird, der Klimawandel naht, Investitionen in Bildung und Kultur selten oder praktisch zum Erliegen kommen, tauchen Vorschläge internationaler Verbände wieder auf, um auf diese dringenden Forderungen zu reagieren.
Unter ihnen ist die BRICS Writers' Association eine der interessantesten, gerade weil sie sich in einem der neuen geopolitischen Zentren der Welt befindet. Dies ist ein sinnvoller Vorschlag, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die BRICS-Staaten zwar auf einem Dreibein aus Wirtschaft, nationaler Souveränität und Kultur konzipiert waren, dieser dritte Punkt jedoch in der Politik rund um den Block kaum Beachtung gefunden hat. Der auf Initiative des russischen Dichters Vadim Terekhin gegründete Verein hat bereits Vertreter aus den verschiedenen Ländern des Blocks und wird im Jahr 2025 Dutzende Veranstaltungen abhalten, darunter Treffen, Festivals und Veröffentlichungen.
Unter ihnen ist die BRICS Poetry Review, ein vierteljährlich erscheinendes Poesiemagazin, das von Sergio Cohn und Marcelo Reis de Mello, Vertretern Brasiliens bei BRICSWA, herausgegeben wird. Die Tatsache, dass Brasilien das Land ist, das als Herausgeber des Magazins ausgewählt wurde, ist von großer Bedeutung, da wir dadurch eine zentrale Position bei der Etablierung des kulturellen Austauschs rund um die BRICS einnehmen. Das Magazin wird in englischer Sprache mit breiter Verbreitung zwischen den Ländern und auch in den Landessprachen erscheinen – die portugiesische Ausgabe ist bereits garantiert, ebenso wie die spanische.
Jeder Band enthält Interviews mit Dichtern und Kritikern, Dossiers mit Essays und Anthologien zeitgenössischer Lyrik aus den Blockländern sowie vereinzelte Gedichte, jeweils in einer zweisprachigen Ausgabe. Es handelt sich um eine Initiative von großer Bedeutung, um den Dialog zu stärken und eine kontinuierliche Beziehung zur Poesie dieser Länder herzustellen und sich vom Eurozentrismus zu lösen, der die aktuelle poetische Zirkulation und die Erweiterung des Horizonts kennzeichnet.
2.
Um das Projekt der BRICS Writers' Association vorzustellen, haben wir unten ein Interview mit seinem Direktor, Vadim Terekhin, geführt.
Von den drei Hauptpfeilern der BRICS-Staaten hat die Kultur bislang die geringste Beachtung gefunden. Die Gründung der BRICS Writers' Association ist eine wichtige Initiative, um diese Situation umzukehren und einen konsistenten und kontinuierlichen kulturellen Austausch zwischen den Ländern des Blocks zu etablieren. Wie kam es zu diesem Vorschlag und welche Länder sind bereits Mitglieder des Vereins?
Vadim Terekhin – Tatsächlich werden BRICS in erster Linie als eine politische und wirtschaftliche Union von Staaten betrachtet, aber alle wirtschaftlichen und geschäftlichen Errungenschaften sind bedeutungslos, wenn sie nicht auf das Wohl der Menschen, auf ihre kulturelle, moralische und spirituelle Entwicklung abzielen. Daher ist es unmöglich, diese Bereiche menschlichen Handelns zu unterscheiden, da sie eng miteinander verbunden sind und sich gegenseitig unterstützen.
Letztlich sollen alle wirtschaftlichen Errungenschaften nicht der persönlichen Bereicherung, sondern der schöpferischen Entwicklung der Menschheit dienen. Nur Kultur und Literatur in ihrer höchsten Erscheinungsform als Träger des Wortes bilden tatsächlich die Menschheit. Sie geben ihm eine besondere Bedeutung.
Die Gründung der BRICS Writers Association zielt darauf ab, unsere Leute zusammenzubringen, die Besonderheiten jedes Einzelnen zu erkennen, die Werte, die jedem von Geburt an nahe stehen, und sie an alle Enden unseres kleinen Planeten zu bringen.
Trotz des enormen Kultur- und Informationsraums, der uns jeden Tag verschlingt, trotz der Tatsache, dass wir uns mit einem Klick auf der Tastatur praktisch überall auf der Welt befinden können, wissen wir immer noch sehr wenig über unsere Nachbarn.
Nur Literatur, enge Zusammenarbeit und Kontakte können diese Lücke schließen. Wir haben die einmalige Gelegenheit, unsere spirituelle Welt durch die Durchdringung der Literaturen zu erweitern. Wir müssen uns an Übersetzungs-, Veröffentlichungs- und Festivalaktivitäten beteiligen. Ich denke, das sind die drei Säulen der BRICS Writers Association!
Derzeit sind seine Koordinatoren Adel Khozam (VAE), Ahmad Al-Shahawi (Ägypten), Biplab Majhi (Indien), Rati Saxena (Indien), Cao Shui (VR China), Zolani Mkiva (Südafrika), Sergio Cohn (Brasilien). Marcelo Reis (Brasilien), Hamid Nazarhah Alisarai (Adonis Dodestani, Iran), Abdulwhab Aloraid (Saudi-Arabien), Vadim Terekhin (Russland), Alemayehu (Äthiopien), Vladimir Gavrilovich (Weißrussland), Abdullah Issa (Palästina), Sastri Barki (Indonesien), Alex Pausidis (Kuba), Karel Alexei Leyva Ferrer (Kuba), Anwar Radwan (Malaysia), Hosiyat Rustamova (Usbekistan), Nguyen Quang Thieu (Vietnam).
Der Verband stößt bereits auf großes Interesse von Autoren aus anderen Ländern, die noch nicht Mitglied der BRICS sind.
In Russland kooperieren wir mit dem BRICS High-Level Expert Council (https://brics-expert.info/culture/), dem BRICS International Economic and Financial Forum (https://ifeforumbrics.ru/kazan_2024) und der Plattform von Gelegenheiten "Lasst uns Gutes tun“ (https://ifeforumbrics.ru/#rec771071582).
Wir haben Unterstützungsschreiben für die Initiative von der Äthiopischen Schriftstellervereinigung, der Syrischen Schriftstellervereinigung, der Palästinensischen Schriftstellervereinigung, der Libanesischen Schriftstellervereinigung, der World Poetry Movement (Kolumbien) und der International Society for Sociocultural Studies (Indien). , der Kongress afrikanischer Journalisten (Ägypten), das brasilianische Poetry Reference Center (Brasilien), das Gil Kochesfahan Institute of Fine Arts (Iran), das Nationale Koordination der World Poetry Movement (Vereinigte Arabische Emirate), des Minangka International Literacy Festival und des Minangka People's International Literacy Festival.
Die BRICS Writers Association (im Folgenden BRICSWA genannt) vertritt Literatur als wesentliche Form der Selbstdarstellung.
Literatur ist die wichtigste Ausdrucks- und Kommunikationsform der Menschheit. Literatur ist eine Kunstform und ein Instrument der sozialen und kulturellen Transformation.
BRICSWA fördert die Zusammenarbeit zwischen Schriftstellern auf der ganzen Welt, die ihre kulturellen Ansichten und Erfahrungen durch Literatur teilen. Sie sieht eine enge Zusammenarbeit mit der WPM (World Poetry Movement) vor, die ihre Wirksamkeit bereits durch praktische Arbeit unter Beweis gestellt hat.
BRICSWA verteidigt die Meinungsfreiheit und die Menschenrechte, die für den Schutz von Schriftstellern und ihrer Arbeit von grundlegender Bedeutung sind. In einer zunehmend gespaltenen Welt schaffen Literatur und die Stimmen von Schriftstellern eine globale Verbindung und fördern Frieden, Einheit und Verständnis.
BRICSWA strebt danach, eine weltweite Organisation mit Hauptsitzen und Anlaufstellen in allen Ländern zu werden, die Vision der Organisation zu teilen und die spirituelle Einheit von Menschen und Nationen bei der Arbeit für globalen Frieden und volle Meinungsfreiheit zu stärken.
3.
Im Jahr 2025 wird BRICSWA zusätzlich zu neuen, vom Verein selbst ins Leben gerufenen Veranstaltungen ein Programm mit physischen Veranstaltungen im Rahmen bestehender Literaturfestivals und Treffen anbieten. Wie wichtig ist die Zirkulation von Autoren zwischen diesen Ländern und wie kann dafür eine öffentliche Politik entwickelt werden – gemeinsam für den Block oder für jede Regierung?
Vadim Terekhin – Ja, wir haben den Hauptarbeitsplan der BRICSWA für 2025 vorbereitet. Insgesamt gibt es 47 Aktivitäten. Natürlich ist der Arbeitsplan kein Dogma, sondern ein Handlungs- und Lebensleitfaden, der seine eigenen Anpassungen vornehmen kann, aber es war sehr wichtig, dass er erschien. Es ist interessant, dass die BRICS-Autorenvereinigung nicht durch Druck von oben, nicht durch den staatlichen Willen eines Landes, sondern durch den Wunsch von Schriftstellern, miteinander zu kommunizieren, also von kreativen Menschen, gegründet wurde!
Natürlich möchten wir auf die Unterstützung unserer Länder zählen, da sie die Bedeutung der Arbeit von Schriftstellern verstehen.
Aus irgendeinem Grund waren sowohl Schriftsteller als auch das Lesepublikum in Russland immer auf den Westen und die USA ausgerichtet und haben die großen Literaturen und Kulturen Asiens, Afrikas und Lateinamerikas fast völlig ignoriert. Die literarischen Wege russischer Schriftsteller in diesen Ländern sind übermäßig verschlossen, und heute ist es einfach notwendig, sie wieder zu öffnen.
Die Literatur eines jeden Landes kann autark sein, aber wir müssen uns dennoch darüber im Klaren sein, dass wir Teil eines riesigen globalen Prozesses sind und dass wir viel verlieren, wenn wir uns nur in unserer eigenen Sprachwelt verschließen. Wir müssen uns gegenseitig beeinflussen und uns das Beste leihen.
4.
Zusätzlich zu den physischen Veranstaltungen werden im Jahr 2025 Bücher veröffentlicht – zum Beispiel eine BRICS-Lyrik-Anthologie, die von Russland herausgegeben wird, und eine BRICS-Lyrik-Rezension, die von Brasilien herausgegeben wird. Wie wichtig ist es, eine gemeinsame Politik des redaktionellen Dialogs zu entwickeln, um den derzeitigen Mangel an bibliografischem Austausch zeitgenössischer Poesie zwischen diesen Ländern zu überwinden?
Vadim Terekhin – Durch Veröffentlichungsprogramme müssen wir uns wieder kennenlernen.
Die Literatur des 21. Jahrhunderts entfernt sich vom üblichen Papierformat in den virtuellen Raum und verliert sich in den Weiten des Internets. Heutzutage hat jeder mehr oder weniger die Möglichkeit, sich auszudrücken. Eine andere Sache ist, dass Ihnen nur Verwandte und nahestehende Menschen zuhören, was schon viel ist. Unter meinen Kollegen gibt es fast keine Nicht-Autoren mehr.
Jeder schreibt Beiträge, Rezensionen, kritische Meinungen, die auch kreative Werke sind. „Interessante Trends“ in der Literatur bedeuten für mich, ein Buch zu lesen, das Ihr Schicksal beeinflusst. In meiner Jugend gab es solche Bücher. Wir befinden uns heute in einem entscheidenden Moment der Geschichte, in dem neue Formen der Kommunikation entwickelt werden. Dabei dürfen wir nicht zulassen, dass die Zahl über das Wort siegt!
Ich habe Angst, die Namen prominenter, junger und zeitgenössischer Schriftsteller zu nennen, denn nur die Zeit hat dazu das Recht. Ich habe eine Anthologie von Schriftstellern aus dem späten 19. Jahrhundert, doch die meisten ihrer Namen sagen dem modernen Leser fast nichts.
Die russische Literatur ist schön, weil sie in ihrem Kern immer noch die Tradition bewahrt. Soweit es kaputt gehen kann! Mitgefühl und Barmherzigkeit für die Gedemütigten und Beleidigten, die Suche nach Wahrheit und Wahrhaftigkeit, der Wunsch, „nach dem Gewissen zu leben“, die Suche nach göttlicher Liebe – das sind die Säulen, auf denen es für immer stehen wird.
5.
Eines der Probleme bei kulturellen Vorschlägen im Zusammenhang mit Poesie ist die Übersetzung – gerade weil es sich um ein literarisches Genre handelt, das sich nur schwer zwischen Sprachen anpassen lässt. Wie denkt BRICSWA darüber? Werden Arbeitsgruppen eingerichtet, um sicherzustellen, dass diese Inhalte zwischen verschiedenen Sprachen verbreitet werden?
Vadim Terekhin – In Russland widmeten sich viele große Dichter wie Boris Pasternak, Nikolai Zabolotsky, Samuil Marshak und viele andere der Übersetzung. Die Übersetzungsschule war sehr entwickelt. Aus meiner Sicht muss der Übersetzer selbst über eine große dichterische Begabung verfügen und die Literatur, Traditionen und Bräuche des Herkunftslandes des übersetzten Dichters kennen, damit die Übersetzung gelingt. Aber das Wichtigste ist, dass der Übersetzer selbst ein guter Dichter ist!
Ich denke, wir müssen Arbeitsgruppen nicht nur für Übersetzungen einrichten, sondern für alle literarischen Genres – Poesie, Prosa, Theater, Kritik, visuelle Literatur usw.
6.
Kultur ist eine Möglichkeit, Menschen zu vereinen und den Frieden zu stärken, und BRICS entwickelt sich zu einem wichtigen geopolitischen Zentrum der Welt. Wie wichtig ist ein Vorschlag wie der BWA im aktuellen Kontext?
Vadim Terekhin – Worte haben eine enorme Macht, sie sind ein zweischneidiges Schwert! Es kann einen Menschen zutiefst verletzen und ihn sogar zerstören, aber es kann ihn auch zu nie dagewesenen spirituellen Höhen führen. Das Wort ist der Garant für den Frieden auf Erden, es beendet Kriege und schließt Vereinbarungen der Treue und Liebe. Das Wort öffnet den Menschen die Türen dieses Lebens und muss im Namen des Menschen und zum Wohl des Menschen dienen.
Wenn sich ein Dichter an den Schreibtisch setzt, muss er immer den Wunsch haben, ein Buch zu schreiben, das die Welt verändern wird. Ein talentierter Dichter hat die Verantwortung zu wissen, wie er das ihm gegebene Talent nutzen kann. Ein Schriftsteller (Dichter) geht nach dem Tod vielleicht nicht wie alle anderen in die Hölle oder ins Paradies, sondern in die Welt, die er im Laufe seines Lebens in seiner Fantasie erschaffen hat.
Ein talentiertes Werk ist immer festlich, strahlend und selbst mit einem tragischen Ende reinigt es, gibt Kraft, die Schwierigkeiten und Leiden zu überwinden, denen jeder auf seinem Weg begegnet, und hilft, das eigene Kreuz zu tragen. Es bietet die Möglichkeit, sich selbst von außen zu betrachten, Ihr Handeln zu bewerten, Fehler zu korrigieren und ist ein Ausgangspunkt für Ihre Kreativität. Es vermittelt Empathie, Mitgefühl und lehrt Sie, andere spirituelle Erfahrungen zu akzeptieren. Ein gutes Buch weckt in mir die Begeisterung und den Wunsch, etwas Ähnliches und vielleicht sogar Besseres zu schreiben.
Wahre Poesie erfordert Anstrengung, denn wahre Freude entsteht nur durch die Anstrengung an sich selbst. Die Welt braucht nicht nur talentierte Schriftsteller, sondern auch talentierte Leser.
Dichter und Leser aus allen Ländern, vereinigt euch!
*Sergio Cohn Er ist Dichter und Herausgeber von Azougue. Derzeit ist er Kurator des Magazins Poesie immer der Nationalbibliotheksstiftung.
Die Erde ist rund Es gibt Danke an unsere Leser und Unterstützer.
Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
BEITRAGEN
