von DANIEL BRASILIEN*
Zwei Bücher, die Kunst und Wissenschaft auf klare und elegante Weise verbinden
Die wissenschaftliche Popularisierungsliteratur wurde im XNUMX. Jahrhundert erfunden und eroberte nach und nach einen Platz in Buchhandlungen – als es noch Buchhandlungen gab – und in Katalogen. Trotz vieler Mystifikationen sind Autoren wie Carl Sagan, Richard Dawkins oder Stephen Jay Gould zu Klassikern des Genres geworden, egal ob sie die moderne Physik oder Darwins Erbe erklären. Die meisten misstrauischen Akademien betrachten diese Art von Literatur immer noch mit Misstrauen, aber die wachsende Zahl von Kursen, Abschlussarbeiten und Seminaren zur wissenschaftlichen Verbreitung zu diesem Thema zeigt, dass eine Öffnung für den wünschenswerten Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft besteht.
Eines der faszinierendsten Instrumente zur Förderung dieses Ansatzes ist die Kunst. Es ist kein Zufall, dass sich viele Künstler aus unterschiedlichen Bereichen für die Wissenschaft interessierten und umgekehrt. Einer von ihnen ist der Autor, Regisseur und Drehbuchautor Jean-Claude Carrière.
Berühmt für seine Partnerschaft mit Buñuel, die Meisterwerke hervorbrachte wie der Geist der Freiheit, die Nachmittagsschönheit e Das dunkle Objekt der BegierdeCarriére schrieb auch unvergessliche Drehbücher für Andrzej Wajda (Danton – Der Prozess der Revolution), Philip Kaufman (Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins) und mehrere französische Regisseure, wie Rappeneau (Cyrano de Bergerac). Sein vielleicht größter Erfolg war die Adaption des indischen Epos Mahabharata für das Kino, das einen fast fünfstündigen Film unter der Regie des Engländers Peter Brook hervorbrachte.
Carrière war außerdem Direktor der wichtigsten französischen Filmschule und erklärt seine Leidenschaft für die moderne Physik. Er hat sogar einen Roman über Einstein geschrieben, aber sein großes populärwissenschaftliches Buch heißt Gespräche über das Unsichtbare (Brasiliense, 1988), und das längst eine Neuauflage verdient hat.
Es ist ein langes, detailliertes und schmackhaftes Gespräch mit zwei Physikern, Jean Aldouze und Michel Cassé, über Relativitätstheorie, den Ursprung des Universums, Mikrophysik, Astrophysik und Quantenphysik. Das Buch ist das Ergebnis wöchentlicher Gespräche, bei denen die Themen auf natürliche Weise mit literarischen, bildlichen und natürlich filmischen Bezügen verknüpft sind. Es diskutiert auf klare und elegante Weise die undurchdringlichsten Konzepte der modernen Physik, die Carrière als die große Wissenschaft des XNUMX. Jahrhunderts betrachtete .
Auch auf dem Gebiet der Physik lohnt es sich, einen anderen Autor zu kennen, den Argentinier Alberto Rojo. Als Professor an der Oakland University in Michigan hat er mehrere Bücher über Quantenphysik und Wissenschaftskommunikation veröffentlicht. Der gebürtige Porteño unterhielt lange Zeit eine journalistische Kolumne in der Zeitung Rezension zu La Argentina, wo er die klare, direkte Schreibweise ohne unnötigen Schnickschnack testete. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Typ Musiker ist. Gitarrist mit Plattenaufnahmen von Mercedes Soza und Charly Garcia, komponierte populäre und symphonische Stücke.
Rojo hat ein faszinierendes Buch mit dem Titel geschrieben Borges und Quantenmechanik, in Brasilien von Unicamp veröffentlicht, noch im Katalog. Es handelt sich um eine Sammlung von Artikeln, die die Schnittstelle zwischen Kunst und Wissenschaft untersuchen. Die zentrale These ist, dass in der Geschichte der Menschheit mehrere wissenschaftliche Entdeckungen von Schriftstellern, Malern, Musikern und Dichtern ahnend oder vorhergesehen wurden. Und er entwirrt eine wunderbare Reihe von Beispielen, die mit Homer beginnt, über Shakespeare geht und – natürlich – mit Jorge Luís Borges endet.
Für Rojo ist die berühmte Kurzgeschichte „Garden of Forking Paths“ eine perfekte literarische Übersetzung des von der Quantenphysik vorgeschlagenen Universums. Borges wäre der erste gewesen, der eine Alternative zur linearen Zeit formuliert hätte: zyklische Zeiten, Mehrfachzeiten, relative Räume, das Aleph der Raumzeit. Das Merkwürdige ist, dass Borges selbst in einem Interview mit Rojo erklärte, er verstünde kein einziges Fünkchen Physik. Als er eine kurze Erklärung über die durch die Quantenphysik möglichen Parallelwelten erhielt, antwortete er nachdenklich: „Wie kreativ Physiker sind!“
Rojo gehört zu der seltenen Art von Wissenschaftlern, die eine Künstlerseele haben. Es verehrt Leonardo da Vinci – ein bedeutendes Vorbild – und näht gekonnt Zitate von Poe, Cortazar, Calvino, Einstein, Van Gogh, Dante, H. G. Wells, Otavio Paz und sogar der Bibel, ohne an Strenge zu verlieren. Sein Hauptverdienst als Schriftsteller besteht darin, nicht pedantisch oder Professorenhaft zu wirken, sondern den gleichen aufgeklärten Weg wie Jean-Claude Carrière zu verfolgen.
Zwei bewundernswerte Schriftsteller, die ausgehend von entgegengesetzten Polen zu der vollen Erkenntnis gelangen, Kunst und Wissenschaft auf zugängliche und unterhaltsame Weise zu verbinden.
*Daniel Brasilien ist Schriftsteller, Autor des Romans Anzug der Könige (Penalux), Drehbuchautor und Fernsehregisseur, Musik- und Literaturkritiker.
