von DANIEL BRASILIEN*
Kommentar zum Buch „99 Stories“.
Sergio Papi hat seine Karriere als Grafikdesigner seit den heroischen Zeiten der alternativen Presse in den 70er und 80er Jahren aufgebaut. Er hörte sich viele Geschichten an und schrieb sie auf, begleitete düstere Episoden, illustrierte und zeichnete Verleumdungen und Hetzreden auf.
Mit der Rückeroberung der Demokratie entstand der Erzähler, der Geschichtenerzähler, der Schriftsteller. Und im Jahr 2020, als das Land erneut mit der Dunkelheit flirtet, veröffentlicht es 99 Geschichten (Terra Redonda Editora), wo sich ihre Fantasie in Kurzgeschichten und Chroniken ausbreitet, die einen komplizierten Wandteppich aus Perlen in verschiedenen Farben bilden.
Wie viele von uns ist Papi jüdischer Herkunft und bezieht sich hin und wieder auf den Nahen Osten, arabische Themen oder die uralte Geographie der Perser. Es befasst sich auch mit der Geschichte Brasiliens, der lateinamerikanischen Tragödie und den Entdeckungen der Wissenschaft. Dies verleiht seinen Erzählungen, die zwischen Wahrhaftigkeit und Phantastik schwanken, eine gewisse borgeanische Note. Existiert diese Stadt wirklich im Jemen? Hat dieser Kampf zwischen Inkas und Spaniern stattgefunden? Gab es diesen Schokoladenladen wirklich in Butantã?
Papis fließende Prosa hat manchmal die Form einer Chronik und beschreibt städtische Umgebungen (normalerweise São Paulo), Reisen oder seltsame Träume. Das Ungewöhnliche erscheint oft, als hätte sich im Alltagsbeton eine Tür zu einer anderen Dimension geöffnet. Die ständige Verwendung wissenschaftlicher Begriffe – sei es aus der Chemie, der Medizin oder der Astronomie – verleiht ihm eine Fremdartigkeit, der es nicht an Humor mangelt. Nicht umsonst ist einer seiner inspirierenden Orixás der alte Baron von Itararé, dessen Faksimiles er erneut veröffentlichte Drei Almanache, zwischen 1989 und 1995.
Zu anderen Zeiten ist die Erzählung von Anfang an als Kurzgeschichte angelegt, die Szenarien und Charaktere, Dialoge und Situationen schafft. Diese für unsere Zeit immer charakteristischere Genremischung ist nicht mit formaler Schlamperei zu verwechseln 99 Geschichten. Es ist das offensichtliche Ergebnis einer lebenslangen Lektüre und einer professionellen Anstrengung, einen Text in Bilder zu übersetzen. Hier verwendet der Designer und Autor Sergio Papi auf seltsame Weise oft ein Bild, ob real oder imaginär, um es in Text umzuwandeln.
Diese umgekehrte Operation führt uns zu einem Dilemma, das im Ozean der virtuellen Informationen, in den wir eingetaucht sind, immer präsenter wird. Wenn der elektronische Journalismus textlich schrumpft und sich für das Bild als bevorzugtes Medium entscheidet, gerät ein ganzes kulturelles Gebäude, das auf jahrhundertelanger Erfahrung aufgebaut ist, in Gefahr. Werden wir zu den Hieroglyphen zurückkehren?
Auf dieser erschütterten Struktur basiert die Literatur von Sergio Papi. Die 99 zuvor im Internet veröffentlichten Kurztexte zeichnen ein dystopisches Panorama dieser Zeit nach und porträtieren das schwindelerregende Aleph der Informationen, deren Wahrhaftigkeit immer schwieriger zu beweisen ist. Aber auf dem entsprechend gekennzeichneten Terrain der Fiktion ist es möglich, über Wasser zu sprechen, als wäre es Wein, und dem Leser das Gefühl zu vermitteln, etwas Neues probiert zu haben.
* Daniel Brasilien ist Schriftsteller, Autor des Romans Anzug der Könige (Penalux), Drehbuchautor und Fernsehregisseur, Musik- und Literaturkritiker.
