von AFRANIO CATANI*

Kommentar zum Buch „„Walking on Ice“ von Werner Herzog

1.

Wenn ich über die Filmografie des deutschen Filmemachers Werner Herzog sprechen würde, müsste ich meiner Meinung nach viel über seine Produktion schreiben, einen Teil des enormen kritischen Vermögens, das ihn betrifft, erforschen und außerdem versuchen, eine Reihe anderer Beziehungen zu ihm aufzubauen internationale Filmbranche. Er führte bei mehr als sechzig Filmen Regie, spielte in rund zwei Dutzend Serien und Filmen mit, schrieb Drehbücher und mindestens einen Roman.

Er war bereits ein bekannter Filmemacher, als er Ende November 1974 in München den Anruf eines Freundes aus Paris erhielt, der ihm mitteilte, Lotte Eisner sei „sehr krank, am Rande des Todes“. Die Reaktion von Werner Herzog war leidenschaftlich: „Das kann nicht sein (…) Nicht jetzt.“ Der deutsche Kino kann nicht ohne ihn sein, wir dürfen ihn nicht sterben lassen. Ich schnappte mir einen Mantel, einen Kompass und eine Tasche mit dem Nötigsten. Meine Stiefel waren so solide und neu, dass sie mir Selbstvertrauen gaben; Ich machte mich auf den kürzesten Weg nach Paris und war mir sicher, dass sie überleben würde, wenn ich sie zu Fuß suchte. Außerdem wollte ich allein sein“ (S. 7).

Und so geschah es: Zwischen dem 23. November und dem 14. Dezember 1974 wurden die tausend Kilometer zwischen München und Paris zurückgelegt. Werner Herzog schrieb unterwegs in ein Notizbuch, was ihm in den Sinn kam und was er im Prinzip nicht hätte tun sollen. veröffentlicht werden. Fast vier Jahre später, als er seine Aufzeichnungen noch einmal las, gestand er: „Ich wurde von einem seltsamen Gefühl überwältigt, und der Wunsch, es zu zeigen, überwand meine Scheu, mich auf diese Weise vor den Augen anderer zu entblößen“ (S. 7 – Transkription von die „Vorherige Anmerkung“ vom 24. Mai 1978).

2.

Aber bevor ich fortfahre, sollten meiner Meinung nach, wenn auch nur kurz, ein paar Worte zu Lotte H. Eisner (1896-1983) gesagt werden. Sie war eine französisch-deutsche Schriftstellerin, Theater- und Filmkritikerin, Archivarin und Kuratorin und arbeitete zunächst als Kritikerin in Berlin und dann in Paris. Dort lernte er 1936 Henri Langlois (1914-1977) kennen und half ihm im selben Jahr bei der Schaffung des Französisch Cinematheque. Mit dem Aufkommen des Nationalsozialismus wurde sie schließlich verhaftet und in ein jüdisches Gefangenenlager in den Pyrenäen gebracht, das von französischen Kollaborateuren geführt wurde. Ihm gelang die Flucht und er hielt Kontakt zu Henri Langlois, der während des Krieges in weiten Teilen Frankreichs Filmdosen versteckte, um sie vor den Nazis zu verbergen.

Nach der Befreiung von Paris kehrte Eisner zu Langlois zurück und wurde Chefkurator des Pariser Museums Französisch Cinematheque und über vier Jahrzehnte hinweg wurden Filme, Kostüme, Szenografien, Kunstwerke, Drehbücher und Ausrüstung für die Institution gesammelt und aufbewahrt sowie katalogisiert und organisiert.

Veröffentlicht im Jahr 1952, Der dämonische Bildschirm: die Einflüsse von Max Reinhardt und dem Expressionismussowie Bücher über die Filmemacher FW Murnau (1888-1931) im Jahr 1964 und Fritz Lang (1990-1976) im Jahr 1976. In den 1950er Jahren wurde Eisner ein Freund und Mentor von Herzog und anderen jungen deutschen Filmemachern – Wim Wenders (1945), Volker Schlöndorff (1939) und Herbert Achternbusch (1938–2022). Ziemlich scharfsinnig und einfühlsam, wie Lúcia Nagib, die Übersetzerin des Buches, berichtet, entdeckte Eisner darin das Talent von Werner Herzog Lebenszeichen (1967), sein erster Spielfilm. „Damals schrieb er einen Brief an Fritz Lang, in dem er schrieb, dass das deutsche Kino endlich wiedergeboren sei.“ Später, bei der Durchführung Fata Morgana (1968-1970) lud Werner Herzog sie ein, den Film zu erzählen. „Von da an begann eine tiefe Freundschaft und gegenseitige Bewunderung.“

Auf jeden Fall überlebte Eisnering – wie Lottes Freunde sie nannten – den Spaziergang auf dem Eis, einen wahren Opferakt Herzogs, fast zehn Jahre lang. Das Titelbild, das Lúcia Nagib mitten im Winter aufgenommen hat, während die Straße mit Schnee bedeckt war, lässt erahnen, was dem Filmemacher auf seiner langen Reise bevorstand.

Der Filmemacher las seine Notizen noch einmal und strich „nur ein paar sehr intime Passagen“ und schrieb 1978 bei der Veröffentlichung: „Ich mag dieses Buch mehr als alle meine Filme.“

3.

Werner Herzog begann seine Wanderschaft am Samstag, dem 23.11.74. November XNUMX, und verließ Berlin mit neuen, robusten Stiefeln. Nun, nach ein paar Kilometern auf der Straße begannen die Trampler, ihm Probleme zu bereiten. „Ich habe ein Stück Schwamm hineingesteckt und bin beim Gehen vorsichtig wie ein Tier, ich glaube sogar, ich denke wie ein Tier.“

Tierisch oder nicht, an Tieren mangelt es in seiner Geschichte nicht. Es gibt zahlreiche Erwähnungen von Bernhardinern, Windhunden, Schäferhunden, Schafen, Malteserziegen, Kühen, Schafen, Hirschen und Rehen, Kälbern, Füchsen, Schweinen, Hühnern, Reihern, Schwänen, Enten, Gänsen, Mäusen, Spatzen, Rebhühnern, Spechten, Vögel, Truthähne, Fasane, Krähen, Amseln, Krähen, Stieglitz, Bussarde, Chucas (kleine europäische Krähe), weiße Hasen, weiße Tauben, Goldfische … Es geht um Bäume und Pflanzen, die Landschaft im Allgemeinen und die Männer und Frauen, mit denen sie interagiert oder einfach beobachtet.

Er geht und an seinen Füßen, an seinen Fersen und an seinen Ballen bilden sich Blasen, die ihn von Klebeband träumen lassen. „Ich schleppe mehr als ich gehe. Meine Beine tun so weh, dass ich es kaum schaffe, eins vor das andere zu legen. Wie viel bringt eine Million Schritte?“ (25.11.74). Sein linker Oberschenkel schmerzt bei jedem Schritt von der Leiste her, was ihn dazu veranlasst, kampferhaltigen Alkohol zu kaufen, um die Situation abzumildern (27.11.74). Außerdem geht es seinem rechten Knöchel immer schlechter, sein Knie schmerzt und seine Achillessehne schwillt an (28.11.74).

Herzog verirrt sich, schafft es aber, die Shell-Karte in Kirchheim zu kaufen, was die Sache einfacher macht. „Ich fühle mich sehr erschöpft. Ein leerer Kopf“ (26.11.74). „Der Mund (…) ist schon wieder mehlig. Ringsherum die Einsamkeit des Waldes in tiefer Schwärze, Totenstille, nur der Wind regt sich“ (2.12.74).

Auch in Deutschland sind seine Beobachtungen einschneidend: „In diesen ungepflegten Dörfern gibt es nur müde Menschen, die nichts mehr vom Leben erwarten“ (28.11.74). Er denkt an seinen kleinen Sohn, der zu Beginn der Nacht „schon im Bett liegen sollte und den Rand der Decke festhält“ (29.11.74). Er unternimmt ein paar kurze Fahrten, wenn die Kälte und der Regen überwältigend werden, und ist froh, einen neuen Kompass kaufen zu können, da der Kompass, den er dabei hatte, verloren gegangen ist (3.12.74). Am selben Tag erkannte er ein Grundbedürfnis: Ich muss heute mein Hemd und mein T-Shirt waschen: Sie haben einen so starken Körpergeruch, dass ich gezwungen bin, den Reißverschluss meines Mantels zu schließen, wenn ich Leute treffe.“

In Frankreich, in Fouday, in einem Straßenrestaurant, fühlt er sich wie der einsamste Mensch der Welt und nachdem er mehrere Tage damit verbracht hat, mit niemandem zu sprechen, „wollte seine Stimme nicht richtig herauskommen, ich konnte nicht das Richtige finden.“ Ton und ich konnte gerade noch zwitschern, ich starb vor Scham“ (4.12.74).

Das ländliche Frankreich erscheint an der Tür eines Cafés in Senones, wo „ein brandneuer Citröen steht, an dessen Motorhaube eine große Ladung Heu festgebunden ist“ (5.12.74). Dann wird er aufgeregt und hofft, wenn der Regen nicht kommt, am nächsten Tag 60 Kilometer laufen zu können. Doch am 6. Dezember konnte er nicht so weit gehen: „Regen, Regen, Regen, Regen, Regen, ich kann mich kaum an etwas anderes erinnern als an den Regen (…) Auf den Feldern ist niemand und der Weg führt endlos weiter durch den Wald.“ .“ Meine Finger sind so gefroren, dass ich nur mit großer Anstrengung schreiben kann“ (11.12.74) und „Meine Hände sind wegen der Kälte so rot wie eine Krabbe.“ Still und immer gehen“ (12.12.74).

4.

Es sei darauf hingewiesen, dass Herzog auf dieser langen Reise immer eine grundlegende Frage stellte: Wo soll man schlafen? Die meiste Zeit über übernachtete er in verlassenen Sommerhäusern, in die er am späten Nachmittag diskret einbrach und in den frühen Morgenstunden seine Reise fortsetzte. Am Nachmittag des ersten Tages verriet er sein Vorgehen: Er fand ein Haus mit umzäuntem Garten und einem kleinen See mit einer kleinen Brücke – „Das Haus ist verschlossen.“ Ich mache alles so einfach, wie Joschi es mir beigebracht hat. Erstens: Brechen Sie die Fenstertür ein. zweitens, zerschmettere das Fenster; drei, tritt ein“ (23.11.74).

Am 28.11.74 schlief er jedoch im Heuhaufen. „Der Regen und der Schnee spritzten über das Dach und ich vergrub mich im Stroh.“ Aber drei Tage zuvor (25.11) brach er in ein anderes Haus ein, diesmal ohne etwas zu zerstören – „Draußen der Sturm; hier, die Ratten. Wie kalt es ist!“

Er beklagt, dass „die Dörfer so tun, als wären sie tot, wenn ich mich nähere“ (25.11.74), und „wenn man geht, kommt man an vielen geworfenen Dingen vorbei“; „Ich würde das alles nur glauben, wenn es ein Film wäre“ (23.11.74). Am 27. kaufte er in der Bahnhofskneipe in Laupheim eine Zeitung: „Ich habe keine Ahnung, was in der Welt los ist.“ In Vöhringen, Tailfingen, Schramberg, Volkersheim und Münchweier übernachtete er in Gasthöfen, Schutzhütten, Herbergen, Heuhaufen und Ställen, während er in Bösingen in einem Privathaus aufgenommen wurde und im französischen Andlau in einem Steinbrunnen ruhte.

Als er auf französisches Territorium vordringt, findet Herzog überall Honig und Bienenstöcke sowie „einsame geschlossene Sommerhäuser“ (4.12.74). Aber in Fouday erzählt er nach dem Abendessen am Straßenrand und beim Verlassen der Stadt etwas Ungewöhnliches: „Ich brach in ein leeres Haus ein, mehr mit Muque als mit Mark, obwohl es in der Nähe ein bewohntes Haus gab (…) Ich ging vom frühen Morgen an. Der Wecker, den ich in dem Haus, das ich verließ, gefunden hatte, tickte so laut und tückisch, dass ich zurückging, um ihn zu holen, und als ich draußen war, warf ich ihn in einen etwas weiter entfernten Busch“ (4 und 5.12.74) .

Anschließend ging er in Raon-l'Étape in ein kleines Hotel, wo er sich ausruhte und duschte, während er in Charmes einbrach und dort schlief Trailer einer Ausstellung von Wohnwagen e Camping-Anhänger (6.12.74). Es gelang ihm, in einem holprigen Kleintransporter, „in dessen Karosserie sich lose Gasflaschen befanden“, und einem weiteren von Mirecourt nach Neufchâteau mitzufahren, „das zur Zeit Karls des Großen das Zentrum der gesamten Region war“ (7.12.74). ). Er besuchte das Geburtshaus von Jeanne d'Arc in Domrémy und warf in Troyes, nachdem er einen Karton Milch getrunken hatte, ihn in die Seine und fügte hinzu: „Der Karton, den ich ins Wasser geworfen habe, wird vor mir in Paris ankommen“ ( 10.12.74).

Am 13. Dezember gelang es ihm, völlig erschöpft sein Ziel zu erreichen, „auf Füßen, die ohnehin schon so erschöpft waren, dass sie mich meiner Sinne beraubten.“ Am 14.12.74 beendete er seine Tournee und stellte fest, dass Eisnerin „immer noch müde und von Krankheit gezeichnet“ war. Sie wusste, dass er zu Fuß gekommen war und streckte vor ihr seine Beine auf einem Stuhl aus, den sie ihm entgegen schob.

Als Herzog 1978 sein Tagebuch veröffentlichte, gab politische Korrektheit nicht den Ton an. Wie würden die Leser heute eine solche Erzählung aufnehmen, in der der Wanderer in Häuser einbricht, sich einen Wecker aneignet und wegwirft, der ihm nicht gehört, sowie Produktverpackungen in den Fluss wirft, deren biologischer Abbau Jahre dauert, und das könnte sein recycelt? Lotte Eisner wusste nichts davon, als sie sich in Paris trafen, aber wenn sie es gewusst hätte, hätte sie, die in den 1930er und 1940er Jahren so vielen Nöten ausgesetzt war und sich oft zwischen Leben und Tod befand, es gewusst Verdammt.

Herzog schlug ihr in Paris vor, gemeinsam „ein Feuer zu machen und den Fisch zu stoppen“. Sie lächelt ihn verständnisvoll an. „Für einen dünnen, kurzen Moment durchströmte etwas Weiches meinen erschöpften Körper. Ich sagte: Mach das Fenster auf, vor ein paar Tagen habe ich fliegen gelernt.“

*Afranio Catani ist pensionierter Seniorprofessor an der Fakultät für Bildungswissenschaften der USP. Derzeit ist er Gastprofessor an der Fakultät für Bildungswissenschaften der UERJ, Campus Duque de Caxias..

Referenz

Werner Herzog. Auf Eis laufen. Übersetzung: Lúcia Nagib. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1982, 78 Seiten. [https://amzn.to/3Q41c5v]

Die Erde ist rund Es gibt Danke
an unsere Leser und Unterstützer.
Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
BEITRAGEN