Tod Leben

Wir sind eine Legion, die Armen sind infiziert,
Nur Gott ist uns und unseren eigenen Schatten wert.

Wir werden in den Bergen unter der Erde bleiben,
aber sie drängten uns bereits auf den Pisten;

Von Land zu Land leben wir gespuckt,
Sie spucken uns jetzt in die Erde.

(Wenn die Leiche des armen Mannes schlimmer riecht,
Sie spürten bereits am Geruch, dass wir ankamen.)

Und unsere Straße wird namenlos und zahllos sein,
wie die Gasse, in der wir früher wohnten;

Auf uns liegt das Kreuz, das Unkraut und der Regen –
In unserem Haus schwebten Skorpione.

Es gibt keinen Grabstein, der sagt, wer wir waren –
Verging unser Leben nicht in weißen Wolken?

Wir waren und wir waren nicht am Leben –
Der Tod hat den unentschlossenen Faden durchtrennt.

Sogar mitten im größten Hässlichen,
Von größter Trauer,
Hunde laufen schwanzwedelnd
(und wenn sie es nicht haben, werden wir es trotzdem sehen):
im Freien,
auf den ärmsten Friedhöfen,
in den Ruinen
eines Ortes, eines Dorfes,
im Anschluss an eine bescheidene Prozession,
ein Fest der Könige und in späteren Zeiten
auch ein Soundauto zum Beispiel.
Für etwas noch Kleineres:
eine freundlichere menschliche Bewegung,
ein Mann nähert sich einem Haus
um ein Messer zu schärfen, ein Auto, das in die Garage fährt,
ein Fuhrmann, der den Eimer entlädt,
wo manchmal Hunde wie Prinzen paradieren.

Eine Feier
ist ein Mann, der auf dem Boden sitzt, um seine Stiefel auszuziehen
oder einige Kinder rennen dem Ball hinterher
(Sie laufen dem Ball auch durch die Ruinen hinterher
wenn anwendbar).
Wenn ihre Besitzer auf der Straße leben,
Es muss gesagt werden, sie scheinen
noch glücklicher.
Wenn es eine Sache gibt, die mich daran erinnert, was das Leben ist,
ist das Bild von ihnen, die mit den Bewegungen zufrieden sind
von dem sie einen Schatz erwarten –
Werfen Sie nicht einmal den Boden weg
Heimlichkeit einer Kakerlake.

Aber ihre tausendjährige Entwicklung hatte ihnen nicht die Möglichkeit gegeben, sich selbst zu schützen.
Deines größten Feindes,
war in Darwins Berechnungen nicht berücksichtigt worden
Ereignisse wie Kämpfe, Vergiftungen und andere
unveröffentlicht;
kann dann von der vielversprechenden Agitation getäuscht werden
und bei einem tragischen Ausgang erschossen werden? Oh, kann,
und mit dem einfacheren Schuss irren sie sich mehr –
Was nützt das Beißen, Bellen, Zuhören?
kommt das Licht?
Es gibt eine Verzögerung.
Die kontinuierliche Erfahrung nicht so sehr
erweckte in ihnen Bosheit, ein neues Organ
defensiv, das war ein tödliches Gift.
Aber getäuscht oder nicht getäuscht,
vollkommen begreifbar ist der Moment, in dem
beginnt deine schöne Erwartung.

Das Wort Delirium
Darin ist eine Lilie
und die Lilien funktionieren nicht
Sie spinnen auch nicht;
ruft Delirium hervor,
Delirium der Stärke
zum falschen Leben;
Ich sehe auch Iris,
süßer Freund;
und Irislicht,
Auge, Regenbogen.

Für Reime und etwas anderes
vom Delirium-Sprung ins Exil;
aber ich habe es vergessen
nicht weniger, nicht mehr
wichtig: Delirium
ist ein Cousin der Lyrik,
einer wie der andere
Die Welt ist und ist nicht.

TÖTE EINEN LÖWEN pro Tag
erhalte die unendliche Strafe der Galeeren –
Wann endete es? Wann wird es enden?
Den Lebensunterhalt zu verdienen ist ein Ausdruck
für diejenigen, die hart arbeiten;
wenn sie es kaum gewinnen, selbst wenn der Kampf
ist heftig, nennen sie sich
"die Überlebenden".

Lebensversprechen, Versprechen
sie verlangt, wie Salome, den Kopf
Wer will es,
verlangt, dass sie ihn töten
schreckliche Bestien, Hydras von Lerna
und vielleicht gibt sie dann für eine Weile nach
wie eine Kokette aus deinen Händen gleiten.

Das Leben wird nie gewonnen;
gutes Geld wächst auf Bäumen –
Diese Illusion von Kindern macht Sinn.

Geheimnis
Es gab keinen Schaden, wer würde das bewirken
mit dem einfachen Träumer? Denn sie implizierten,
zum Beispiel die Frau, Ochsenfuß, angedeutet,
sich mit den Geldscheinen beugen, mit der Inflation:
„Ein Verlierer ist ein Verlierer! eine Banane
das nützt nichts,
für nichts! Und er hat immer noch einen guten Mund, verstehen Sie?
Schauen Sie sich nur den Teller an, den er isst.“

er hatte eine Kiste
ganz unten in deinem Kleiderschrank –
Kleidung gab es nur wenige, sie diente fast nur
Fassade für Kasten
ein dürftiges Geschenk ausgenutzt.
Kam eines Tages und starb und währenddessen
Sie warteten darauf, dass ihr Körper abkühlte,
Der tränenreiche Chor der Besuche erinnerte sich:
„Niemals einer Fliege etwas zuleide tun!“

Am nächsten Tag gingen sie, um den Sarg zu öffnen,
hatte nicht damit gerechnet, einen Schatz zu finden
aber sie wollten überrascht werden, es war wie ein
Enttäuschung:
eine kleine Haarlocke
Rothaarige, in blauen Krepp gehüllt,
Rundschrauben, antik
wie Kreuzfahrten und ein Briefbogen
gelblich, vierfach gefaltet:
Dein Junge kommt nicht oft zum Unterricht. Sie müssen wissen, wie gern er Burgen baut. Als er erscheint, nimmt er hinten Platz und blickt kaum auf die Tafel, denn das Fenster ist seine Tafel. Wenn das nicht der Fall ist, vergnügt er sich damit, Flugzeuge zu zeichnen – er spricht immer davon, Pilot zu sein. Unter den bösartigsten Kollegen ist er ein Gespött, und deshalb nehme ich seine Lektion nie vor anderen. Wenn der Sohn des Hausmeisters nicht Ihr Freund wäre, wäre er immer allein im Hof, wie er es manchmal ist, zurückgezogen, in einer offenen Ecke sitzend, um sich in der Neun-Uhr-Sonne zu wärmen, wenn wir Pause haben. Ich weiß, dass er ein guter Junge ist und deshalb trauere ich um ihn. Was wird aus ihm, wenn er bereits ein Mann ist und seinen Lebensunterhalt, die Welt, verdienen muss? Kommen Sie, wenn Sie können, ich helfe Ihnen gerne weiter. Mit freundlichen Grüßen, Professor Orides.

Anthrozoo
Wenn sie mir das Problem aufzwingen wollen, dann werde ich es nicht tun, eine kleine falsche Bewegung, die sie ständig machen, und ich werde in meine Ecke gehen – einige sagen, ich sei widerspenstig, andere, dass ich es auch bin zart, dass ich in meiner Größe gut täusche. Ich bleibe in der Höhle, bis der nutzlose Lärm vorüber ist, diese Slogans, diese Leute, die mich trotz aller Warnungen über meine Persönlichkeit bitten, lustig zu sein, bunte Krümel nach mir werfen. Was für eine lächerliche Menschlichkeit. Ich setze mich auf den Felsen, stütze meinen Kopf auf meine Hand und zeige irgendwann auf mich: „Er sieht aus wie der Denker!“. Ich weiß nicht einmal, wer es ist, es muss jemand sein, der so erschöpft ist wie ich. Mit ein wenig Mitleid für diejenigen, die mich sehen, und einem gewissen Verantwortungsbewusstsein – da ich hier immer noch Angestellter bin und das Publikum seine Eintrittskarte und so bezahlt hat – bin ich immer noch ein wenig über meine Geduld hinaus. Diese Leute können eine bewegungslose Szene nicht ertragen; Anstatt den Baum meiner Freundin neben der Höhle zu betrachten, einer alten Dame mit herrschaftlicher Haltung, knotigen und respektablen Fingern, älter als dieser Park, nein!, wollen sie den Affen tanzen sehen; Ich weiß nicht, wie sie nicht schon aus der Ferne eine Peitsche haben, mit der sie mich erschrecken können. Sie haben nichts erschreckt, sie sind ein lockeres Volk.

Unverschämte Zuschauer, meine Höhle ist ein Schloss in eurem Auge! Wenn ich am Eingang zu meinem Bau bleibe, der unzugänglicher ist, sehe ich bald, wie sie in der gegenüberliegenden Ecke eine etwas schräge Linie bilden, ihre Köpfe ausstrecken und sich auf ihre Zehen stützen; Als ich zurückkomme, richten sie sich einer nach dem anderen neu aus und blicken auf das Geländer. Ich denke daran, immer schneller hin und her zu gehen und mich dann über ihr lächerliches Ballett lustig zu machen – „Ich will sehen, Mama, den Affen!“ – eine Tüte Popcorn, die übrigens nicht aufgehört hat zu wachsen, seit ich sie habe Hier. Du Paparazzi, ein Wort, mit dem ich neulich einige ironisieren hörte, sie halten diese kleine Maschine hoch, es scheint, als hätten sie keine Brille, keine Augen mehr, sonst nichts. Schade, dass ich keins davon habe, es ist alles so einseitig. Tatsache ist, dass die Hände niemals leer und nah am Körper sind; Sie machen mit ihrem Mund ein Chuchu, um mich zu rufen – was soll das, demütigen Sie sich nicht so, egal wie unglücklich Sie sind, es bricht mir das Herz! Mehr oder weniger.

Aus unserer weiten Verbreitung beobachten wir Sie – jetzt kommen Sie mit Masken, was ist mit Ihnen passiert? Der Leopard an der anderen Ecke, ein wenig paranoid, war von dieser Nachricht erschüttert. Er geht davon aus, dass es von nun an nur noch so sein wird. Manchmal lassen sie uns für ein paar Minuten aus der Zelle, ein Kamerad des Gefängniswärters schließt das Tor auf. Ach ja, es gibt jetzt luftigere, wo wir näher zusammenrücken können als früher, und sie sind mit kleinen künstlichen Seen und allem Möglichen ausgestattet, um uns den Eindruck zu vermitteln, dass sich seit unserer Abschiebung nichts geändert hat. Unsere Kinder haben nicht die Vergangenheit, die wir hatten, ich merke, wie langsam ihre Gesten sind, sie würden nicht so viel laufen können wie wir bei uns Jugend golden. Es ist eine ganze Macht, die eingeschränkt wurde, aber sie ist da, ich weiß. Ich bedaure, dass sie geboren werden, ohne den Horizont zu sehen, den ich eines Tages sehen konnte.

Wie Insassen improvisieren wir und haben unsere eigene Art, Kontakte zu knüpfen und Spaß zu haben. Wie sie sind auch wir zynisch, abgesehen von einigen und einigen unheilbar empfindlichen, wie es bei Giraffen der Fall ist, die so alles vergessen. Wir denken manchmal an Fluchtwege, tatsächlich kommunizieren wir über ein geheimes System, das wir entwickelt haben. Zur Zeit H gaben wir das Weglaufen auf. Wir erinnern uns immer an einen Löwen, der alleine entkam und uns warnte, als er zurück und bereits in den Seilen war: „Draußen ist es gruselig, ich konnte es nicht mehr ertragen; hier versorgen sie uns mit Nahrung und Gesundheitsbehandlung, körperlich und sogar geistig; Sie ernähren uns mehr als einmal am Tag richtig und wir leiden selten unter Vergiftungen. Außerdem haben wir nachts Stille zum Schlafen – Stille draußen ist Gold, verstehen Sie? – und wunderschöne Vegetation. Sie sind lose, aber nur wenige haben diese Dinge wie wir, was nützt das? Wir sind privilegiert, stellen Sie sich vor. Die Käfige, in die Menschen ihre Artgenossen stecken, sind unbeschreiblich abscheulich, viel, viel schlimmer als die Zoos, in denen unsere Vorfahren gehalten wurden.“ Um mich daran zu erinnern, was ich zuvor erwähnt habe: Unser Raum hier wurde im Laufe der Zeit durch illusionistische Methoden erweitert und verbessert, mit gewisser Wirkung auf uns, aber mit enormer Wirkung auf diese idiotischen Zuschauer, von denen einige etwas sensibler sind, beruhigte die Schuldgefühle, weil wir verhaftet wurden.

Wenn der Mob endlich weg ist, könnte einer von uns aus seiner Zelle rufen und sagen: „Hast du den mit dem roten Bart gesehen?“ Sind sie dorthin gegangen? Es passierte? Unempfindlich wie eine Biene warf er Kieselsteine ​​nach mir, um zu sehen, ob ich aufwachen würde. Dieses erbärmliche Tuch, das zur Hälfte auf das Gesicht geklebt war, reichte bis zum Hals, nur um zu sagen: „Hey, hey, komm, komm!“ Was für ein Auftritt! Und wie Kinder mit den Jahren immer lauter schreien. Früher bin ich früh aufgestanden, um sie zu empfangen, heute habe ich schreckliche Angst. Ich zeige sogar meine Zähne, nur um zu sehen, ob die Eltern hinken. Es fehlt nichts.
Ich würde alles dafür geben, dass morgen nicht Samstag wäre.
Ich habe gehört, dass sie hier wieder schließen.
Es ist besser als die Bestellung.
Was halten Sie von dem Gefängniswärter, der heute angefangen hat? Schlecht aussehend.
Sieht irgendwie schlecht aus.

merkwürdige Veränderung
Es gab einmal einen Schneider, der im ganzen Königreich nicht nur für seinen hervorragenden Schnitt bekannt war, sondern auch dafür, dass er ein außergewöhnlicher Klatscher war. Es geschah, dass dieser Mann eines Tages vor den König gerufen wurde, damit er ihm ein besonderes Gewand für eine große Feier anfertigen konnte. Als er von einem Diener empfangen wurde, wurde ihm geraten, im königlichen Vorzimmer zu warten, bis er gerufen wurde. Also gehorchte er der Warnung, nahm aber aufgrund eines Hörfehlers an, dass der im Saal gesprochene Name sein eigener sei, während sich der despotische König (und der blutrünstigste seiner Abstammung) tatsächlich an einen seiner drei obersten Minister wandte, nämlich an ihn waren bei ihm in seinen Gemächern. Ahnungslos öffnete er langsam die Tür, immer noch voller Angst, in der Gegenwart des Herrschers zu sein, und siehe da, er sah, was er nie hätte sehen können – dass der König Eselsohren hatte! Ja, auf einem Esel, ob Sie es glauben oder nicht, ausgestreckt in der Luft, steif und pelzig. Der Schneider, hilflos in seiner Vision und völlig in dieses Bild vertieft, das ihm wie ein böser Traum vorkam, konnte seine indiskrete Anwesenheit nicht lange verbergen, und als einer der Pfarrer ihn sah, stieß er einen regelrechten Schreckensschrei aus Tatsache, die niemals hätte passieren können, waren untereinander übereingekommen, dass sie, bevor dieser Bürger in ihre Reihen aufgenommen würde, geeignete Vorkehrungen treffen würden, um den außergewöhnlichen Fehler des bedeutenden Mannes zu verschleiern. Dann, als die Milch bereits verschüttet war, wurde er hereingerufen, damit er streng, aber diskreter, fern von den Ohren des Palastes, getadelt werden konnte.

Im Inneren konnte der arme Mann das Elend des königlichen Zustands etwas genauer betrachten. Der Monarch war als sehr stolzer und unsensibler Mann bekannt, doch er hatte nur die Ohren eines Esels, was seinen Despotismus nur noch verstärkte. Jetzt wurde dem Schneider alles klarer, und er verstand sogar, warum er bei seinen öffentlichen Auftritten immer eine Art Turban trug, eine in diesem Land exotische Angewohnheit, und seinen Kiefer so wenig bewegte, fast als hätte er den Mund zugenäht – „Oh, er bewegt seinen Mund nicht zu sehr, er bewegt auch nicht viel seinen Kiefer und dann den Muskel, der ihn mit seinen Ohren verbindet, denn ihre Existenz ist für ihn sicherlich sehr schmerzhaft.“ So dachte er, als einer der Minister, nicht weniger grausam als der König, ihn mit folgenden Worten ansprach: „Leider konnten wir Ihrer Indiskretion nicht entgehen, für die Sie bereits mit Ihrem Leben hätten bezahlen sollen; aber da wir Ihre Dienste benötigen, werden Sie verschont bleiben. Aber schau genau hin, du Redner (jeder dort war sich dieser anderen Berühmtheit des Schneiders wohl bewusst), wenn du den Mund aufmachst, auch deine Frau und deine Kinder, werden wir keinen Zweifel daran haben, dich hängen zu lassen!“ Der arme Teufel schwor, dass er es tun würde, nahm die Maße des Königs, hielt sich sehr zurück, um nicht in Gelächter auszubrechen, und dann ging er. Aber von da an würde das Schlimmste passieren, denn gerade weil er ein Klatscher war, war es für ihn äußerst schwierig, ein Geheimnis dieser Größenordnung zu bewahren, äußerst schwierig! Es war, wie man heute sagt, „ein ziemlicher Aufruhr“. Wie könnte er nicht die größte Anekdote seines ganzen Lebens erzählen, die beste und seltenste, die er kennengelernt hatte und die darüber hinaus den größten, lebenden und sichtbaren Herrscher betraf? Die Wahrheit ist, dass der Wunsch, alles zu verraten, und die Angst vor dem Sterben diesen Mann lange Zeit beschäftigten, bis er eine Entscheidung traf, die ihm am vernünftigsten erschien. Eines Tages, bevor die Sonne über die Berge fiel, ging er zu einer freien Fläche hinter den Stadttoren und grub dort tief genug, um das Festgebliebene auszuschütten. Er schrie aus vollem Halse ins Loch, was er am liebsten in der ganzen Stadt verbreitet hätte. Da er sich dort nicht zurückgehalten hatte, konnte er seine Seele waschen! Dann legte er die Erde zurück und ging nach Hause, wobei er sich viel leichter fühlte. Aber die Wahrheit ist, dass Geheimnisse ihre Tücken haben: Einige Zeit später wurden an diesem Ort einige Weiden geboren, und noch heute kann man sie leise sagen hören, wenn der Wind ihre Blätter wiegt: „Wir töten den König, wir ersticken.“

Waren Sie erstaunt über die beeindruckende Abwandlung des Originalsatzes? Denn bis zum heutigen Tag diskutieren bedeutende Interpreten darüber, ob es durch das Eingreifen des Windes und der bereits gewachsenen Weiden oder durch die langsame Wirkung geheimnisvoller Kräfte unter der Erde zustande kam; andere haben sich bereits gefragt, ob der Schneider nicht seine Meinung geändert hatte, als es an der Zeit war zu schreien, und es vorzog, etwas Wagemutigeres zu manifestieren, wie er es für ein Loch manifestierte, tatsächlich ein inniges Verlangen, das genau bei dieser großen Gelegenheit geweckt wurde, ein Verlangen nach was er sich selbst bestrafen würde, wenn es passieren würde. Es wird nicht nur ihm, dem Schneider, sondern seiner gesamten Generation offenbart. Es gab sogar Hermeneutiker, die sogar die Hypothese vertraten, eine Wahrheit, die keineswegs extravagant ist, dass die Änderung aufgrund von Freiheiten erfolgte, die bereits in der ersten Übersetzung, die eigentlich französisch war, aus dem 18. Jahrhundert vorgenommen wurden, sobald das Originalmanuskript erstellt wurde entdeckte, dass die Erzählung in einer inzwischen ausgestorbenen Sprache gesammelt wurde. . Dies ist jedoch eine Hypothese, die nicht verifiziert werden kann, da – schwer zu entscheiden, ob Glück oder Pech – der Übersetzer, der wie kaum ein anderer seiner Zeit gelehrt war, der letzte war, der diese Sprache beherrschte, und mit seinem Tod wurde es unmöglich, dies zu überprüfen Wahrhaftigkeit dieses Originals im Original. Vermutung. (Überarbeitung des beliebten Märchens „Der König mit Eselsohren“)

*Priscila Figueiredo ist Professor für brasilianische Literatur an der USP. Autor, unter anderem von Matthäus (Gedichte) (Nun, ich habe dich gesehen).