von DANIEL BRASILIEN*
Kommentar zum Kurzgeschichtenband von Chico Lopes
Chico Lopes ist ein produktiver Autor, der mehrere Titel veröffentlicht hat. Als renommierter Autor von Kurzgeschichten hat er neben der Übersetzung von Klassikern wie Henry James und Hawthorne auch mit Romanen, Gedichten, Chroniken sowie Literatur- und Filmkritik experimentiert.
Eine merkwürdige Tatsache seiner Biografie ist die Tatsache, dass er in kleinen Städten im Landesinneren wie Novo Horizonte, Brotas oder Poços de Caldas geboren wurde und dort lebte. Dies hinderte ihn nicht daran, ein kosmopolitisches Wissen anzusammeln, das sich vor allem in seiner kritischen Tätigkeit widerspiegelte. Andererseits bestimmt es das Universum, in dem seine Charaktere durch enge Horizonte, dunkle Straßen, dekadente Bars und einen gewissen Pessimismus in Bezug auf das Leben ersticken.
Chico hat bereits in einem Interview gestanden, dass in seiner Literatur von Verlierern und ausgegrenzten Menschen die Rede ist. Selbst wenn er in einer Großstadt leben würde, wäre der Schwerpunkt höchstwahrscheinlich derselbe, da es sich um eine ästhetische und philosophische Haltung in Bezug auf die Welt handelt, die bereits mehrere Klassiker der Weltliteratur hervorgebracht hat.
Das Schreiben von Chico Lopes verwendet keine modernen Tricks, ist nicht auf elektronische Geräte angewiesen und nicht für den schnellen und einmaligen Konsum gedacht. In seinen Kurzgeschichten taucht er seit der Veröffentlichung seines ersten Buches in die verschlungensten Wege der menschlichen Seele ein und betritt ein Land, in dem das Schmutzige und das Erhabene Seite an Seite keimen können. Er las die Russen, die Franzosen, las Machado und Graciliano und destillierte aus diesen Meistern die Essenz, die seine Erzählungen belebt.
Die unsichtbare Passage (Original Orange, 2019) vereint acht Kurzgeschichten, wobei die letzte mit 46 Seiten fast ein Roman ist. Dichte und spannungsgeladene Geschichten, in denen die zugrunde liegende Gewalt manchmal auf blutige Weise explodiert, sei es durch unkontrollierbare Eifersucht, stille Revolte gegen das Schicksal oder institutionelle Brutalität.
Ein hervorragendes Beispiel für die letztgenannte Situation ist die bewundernswerte Geschichte White Christmas, wo ein Mann von zwei Polizisten verfolgt wird, weil er die „abscheuliche“ Geste begangen hat, auf einen Baum uriniert zu haben. Die Konsequenzen dieses Aktes erreichen ungewöhnliche Ausmaße, in einem qualvollen Crescendo, das mit keinem der besten Suspense-Autoren übertroffen wird, mit einem äußerst eindrucksvollen Ergebnis, das mit den besten Momenten von Rubem Fonseca mithalten kann.
Auch in dieser, wie in anderen Geschichten, steckt etwas von Kafka. Ziel ist es, den Leser mit einer guten Geschichte nicht nur abzulenken, sondern ihn in einem eher existenziellen Sinne zu verunsichern. Die Charaktere werden von Umständen, Angst, Kummer und Verlassenheit unterdrückt, und in der Erforschung dieser Situationen wächst die Literatur von Chico Lopes und nimmt eine wesentliche Nische im Panorama der zeitgenössischen brasilianischen Literatur ein.
*Daniel Brasilien ist Schriftsteller, Autor des Romans Anzug der Könige (Penalux), Drehbuchautor und Fernsehregisseur, Musik- und Literaturkritiker.
Referenz
Chico Lopes. Die unsichtbare Passage. Editora Orange Original, 2019 (https://amzn.to/3QHuesu).
