von WALNICE NOGUEIRA GALVÃO*
Nach Angaben des British Museum ist der Rosetta-Stein, der heute von den Ägyptern beansprucht wird, das meistbesuchte Objekt des berühmten Hauses in seiner gesamten Geschichte.
Wer hat gesagt, dass ein gutes Beispiel keine Früchte trägt? Die Entkolonialisierung schreitet voran: danach die Rückkehr des Dinosauriers Ubirajara Zu seinen Zahlungen erstattete Dänemark a Tupinambá-Zeremonienmantel aus roten Guará-Federn, die gleichen, die die 500-Jahr-Ausstellung in Ibirapuera glänzten.
Kommen wir zu anderen Fällen im Hinblick auf die Dekolonisierung.
Hiram Bingham, der amerikanische „Entdecker“ von Machu Picchu, zerstörte die Zitadelle und nahm alles weg, was sich bewegte, insgesamt 40 Teile. Einige für die Yale University, wo sie heute noch stehen, aber viele weitere für Privatpersonen, die ihre Expeditionen finanziert haben. Peru versucht seit langem, seine Schätze zurückzugewinnen.
Nach Angaben des British Museum ist der Rosetta-Stein, der heute von den Ägyptern beansprucht wird, das meistbesuchte Objekt des berühmten Hauses in seiner gesamten Geschichte. Und das, obwohl direkt daneben die mit einer Handsäge aus dem Parthenon gewonnenen Elgin Marbles mit rund 200 lebensgroßen Statuen liegen. Genug, um 22 Schiffe zu füllen. Es gibt seit einiger Zeit Gegenstand von Rückgabeanträgen.
Der Rosetta-Stein wurde in der gleichnamigen Hafenstadt im Nildelta gefunden. Die es fanden, waren die Franzosen der napoleonischen Invasion, die bald von den Engländern besiegt wurden, die schließlich die Beute des Sieges erbeuteten. Es trägt eine dreifache Inschrift in Hieroglyphen, in demotischem Ägyptisch und in Griechisch: „Öffne dich. Sesam“ zur Entschlüsselung.
Auf der Grundlage dieser Inschriften führte der Franzose Jean-François Champollion, der heute im Panthéon begraben liegt und als Vater der Ägyptologie gilt, die Mission aus, da er ahnte, dass Hieroglyphen eine Mischung aus Ideogrammen und phonetischem Alphabet waren – ein Unterfangen von gigantischer Bedeutung . Erst von dort aus begann man mit der Zusammenstellung der tausendjährigen Geschichte Ägyptens, da nur das bekannt war, was ausländische Reisende und Chronisten sagten. Und es ist eine Geschichte, die über 5 Jahre hinausreicht. Es folgten weitere Entschlüsselungen, wie etwa die der Maya-Schrift, die eine der bemerkenswertesten Zivilisationen der Welt aus der Vergessenheit retteten. Die Mayas waren in Astronomie und Mathematik so weit fortgeschritten, dass sie die Null erfanden, eine Leistung, die nur zwei Völkern vorbehalten war, ihnen und den Hindus.
Der Bericht, den Champollion, Polyglotte der alten Sprachen, in der Form verfasste Brief an M. Dacier, Nachdem wir den gesamten Prozess gründlich unter die Lupe genommen haben, ist er für uns glücklicherweise online.
Wenn man an so viele anhaltende Rückkehrer denkt, die derzeit so diskutiert werden, kommt einem das Wort „Nostalgie“ in den Sinn., 1688 von einem Schweizer Arzt erfunden. „Künstliches“ Wort, das heißt, mit einem bestimmten Zweck erfunden, und das „steckt fest“. Viele von ihnen finden keinen Anklang, wie zum Beispiel diejenigen, die in dem Versuch, eine reine Sprache frei von fremden Flecken zu schaffen, Grammatiker und Philologen in Brasilien dazu veranlassten, mehrere Wörter zu erschaffen, die im Allgemeinen schrecklich waren und keinen Erfolg hatten.
Aber ausländische Ausdrücke verbreiteten sich so weit, dass sie zu legitimen brasilianischen Wörtern wurden und patriotische Neologismen verbannten. Monteiro Lobato machte sich gern über das Unterfangen lustig – sehen Sie Emília im Land der Grammatik – Da er genau wusste, dass die Sprache unberechenbar ist, hatte es keinen Sinn, ihr Standards aufzuerlegen. Zu diesen Neologismen gehörte ludopédio als Ersatz für Football, das damals noch kursiv und auf Englisch geschrieben war (Fußball). Oder auch lucivelo, um die Franzosen zu ersetzen Lampenschirm, aber was gefangen war, war der Lampenschirm.
Das Wort Nostalgie, das brandneu ist, aber wir würden schwören, aus dem Griechischen der klassischen Zeit zu stammen, hat seinen Eintrag im portugiesischen Lexikon aus dem Jahr 1838 im Houaiss Dictionary. Das Wort ist ein Neologismus, der verbunden ist Nostos (= Rückkehr oder Rückfahrt) nach algos (=dor), was mehr oder weniger zum „Schmerz der Rückkehr“ führt. Nostos, von denen uns nur wenige überliefert sind, die aber in der Antike bezeugt sind, war ein literarisches Genre, das den vielen Heimkehren der Helden der griechischen Koalition gewidmet war, die im Trojanischen Krieg kämpften, einem wichtigen Ereignis, das die gesamte Literatur und andere Künste in Griechenland prägte . Das beste Beispiel ist natürlich das Odyssee, Er erzählt alles, was in den zehn Jahren geschah, die Odysseus‘ Reise zurück nach Ithaka dauerte – zehn Jahre in mythischer Zeitrechnung natürlich.
Doch die Dekolonisierung hat unvorhersehbare Folgen. In diesen Tagen betrat der König des Bamum-Volkes der Republik Kamerun umgeben von seinem Gefolge das Ethnologische Museum in Berlin und setzte sich auffällig auf den Thron, der seinem Urgroßvater vor mehr als einem Jahrhundert gestohlen worden war. Die erhabene Geste wurde vom König in der ganzen Majestät seiner königlichen Insignien vollzogen und bezeugt und fotografiert.
*Walnice Nogueira Galvão Emeritierter Professor am FFLCH an der USP. Autor, unter anderem von Lesen und erneut lesen (Sesc\Ouro über Blau).
Die Erde ist rund existiert dank unserer Leser und Unterstützer.
Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
BEITRAGEN
