von AFRANIO CATANI*
Kommentar zum Buch „Prosas gefolgt von minimalen Oden“.
1.
Ich habe auf der Website gepostet Die Erde ist rund, im Mai 2021, Rezension ursprünglich im Extinct veröffentlicht Nachmittagszeitung von dem Buch Einer für alle – Gesammelte Poesie (1986), von José Paulo Paes (1926-1998). Das Werk mit dem Titel Ladino fügte 152 Gedichte des Autors hinzu, die in acht seiner zwischen 1947 und 1983 herausgegebenen Bücher enthalten waren, nämlich: Der Student (1947) Komplizen (1951) neue chilenische Buchstaben (1954) Epigramme (1958) Anatomien (1967) Stocking Wort (1973) Rückstand (1980) und verwirrter Kalender (1983) – Gedichte, denen seine vorangestellt sind Das Buch des Alchemisten.
José Paulo Paes studierte Chemie, arbeitete in einem pharmazeutischen Labor und jahrelang in einem Verlag. Er ging schließlich in den Ruhestand und widmete sich dann ganz der Literatur. Er wurde ein erfahrener Forscher, Übersetzer, Essayist und Dichter und arbeitete regelmäßig mit der Literaturpresse zusammen. Zusätzlich zu den oben genannten Büchern schrieb er Das literarische Abenteuer (1990) sokratisch (2001) und Kinder Ein Buchstabe zieht den anderen (1992) Eine Nummer nach der anderen (1993) Wer lacht am besten, wer lacht zuerst (1998) und Der Aufstand der Worte (1999). Im Jahr 2008 erschien Companhia das Letras Poesie abschließen und, noch in den frühen 1990er Jahren, dies Prosa gefolgt von minimalen Oden (1992).
2.
auf der Rückseite von Prosa…, das 33 Kompositionen des Dichters zusammenfasst, heißt es, dass der Autor „die Hauptthemen behandelt, die sein gesamtes Werk ausmachen, geprägt von Klarheit, Ironie, verbaler Prägnanz, politischer Kritik und Abneigung gegen Sentimentalität.“ Die Gedichte handeln unter anderem von Liebe, Erinnerungen und der Nähe des Todes – mit etwas Unglauben, aber auch mit intensiver Lyrik und einer guten Portion formalem Experimentalismus.“
Für den Schriftsteller und Kritiker Marcelo Coelho schreibt José Paulo Paes „Poesie, die, ohne konfessionell zu sein, intim, voller Erinnerungen und biografischer Erfahrungen ist.“ Er spricht über seine Eltern, tote Freunde, das Bein, das ihm amputiert werden musste, aber er gibt niemals der Versuchung des Selbstmitleids und der Verzweiflung nach.“
Der kleine Band ist Dora gewidmet, seiner geliebten Begleiterin, der die Inschrift „Dora statt des üblichen Rubins“ gefallen hat. schon die Prosa erinnert an Fernando Góes, „der Poesias eines Tages ein Buch seiner Chroniken nannte“.
„Noturno“ handelt von den Träumen eines Teenagers, während in „Canção de Exílio“ die Frechheit herrscht. „Ein Porträt“ stellt die distanzierte Beziehung zu seinem Vater wieder her: „Ich kannte ihn kaum/als er lebte./Aber was weiß/ein Mann über einen anderen Mann?/(…)Erst als er krank wurde und ich ihn abholen ging /bei jemand anderem/ und brachte ihn zu mir nach Hause (wie endlos Dora sich um ihn gekümmert hat!)/ wir waren länger zusammen./ (...) Ich schaue zu ihm an der Wand hoch./ Ich weiß jetzt, Vater, / wie viel es ist, am Leben zu sein. In „einem anderen Porträt“ stellt man sich ein anderes Leben vor, ohne Ehemänner, die „mit einem bitteren Geschmack im Mund“ zu spät kommen, wo Rechnungen nicht bezahlt werden, es keine falschen Zähne, keine grauen Haare und keine Falten gibt …
In „JV“ wird an den Großvater erinnert, der „aus Guimarães, „seiner Stadt in Minho“, stammte, wo er als junger Mann herkam. Es gab eine Buchhandlung/Schreibwaren-/Druckerei, die „der Apotheke von Seu Juca das Ansehen streitig machte, ein Treffpunkt für örtliche Persönlichkeiten zu sein – den Pfarrer, den Richter und den Polizeichef sowie weniger bemerkenswerte Persönlichkeiten.“ Er war Monarchist und starb noch vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs.
Der Dichter wurde in Taquaritinga, São Paulo, geboren, wo es drei bekannte Verrückte gab: Elétrico, João Bobo und Félix, alle „loucos nützlich“ („Verrückt“).
Erwähnenswert sind auch „Iniciação“, „Nana para Glaura“ und „Balancete“ – in letzterem geht es um Hoffnung, Unsicherheit, Liebe und Tod. Er erinnert sich an seine Freundschaft mit dem verstorbenen Freund Osman Lins und die Begegnungen im ausgestorbenen Café Belas-Artes: „Nicht, dass die Gesetze der Realität/völlig abgeschafft worden wären/aber dort in Curitiba/war es fast Paris./ (… ) er löst nie den Freundeskreis auf;/die Zeit war eingefroren/in ihrem besten Moment./Eines Tages/war das Café Belas-Artes geschlossen/und die Freunde fanden keinen/anderen Treffpunkt./Vielleicht, weil sie es nicht mehr waren hatte/ (Auf Wiedersehen Paris, auf Wiedersehen)/mehr Gründe, sich zu treffen/nichts anderes zu sagen.“
3.
Wie 13 minimale Oden Sie beginnen mit dem tragischen, aber humorvollen „Mein linkes Bein“, das der Dichter amputieren musste: „Links rechts/links rechts/rechts/rechts/Kein Bein/ist ewig.“ In „À Televisão“ geht es um die absolute Kontrolle, die das Fahrzeug über Menschen ausübt: „Dein Wetterbericht/sagt mir hier und jetzt/ob es regnet oder scheint./Warum rausgehen?/ (…)Krieg, Sex, Sport/“ -Du gibst mir alles, alles./Ich werde meine Tür zunageln:/Ich brauche die Welt nicht mehr“.
Die Konsumkritik findet sich in „Zum Einkaufszentrum“: „Jeder Laden ist ein neuer/Nagel an unserem Kreuz./Egal wie viel wir kaufen/Wir sind immer nackt/Wir, die wir in euren Kreisen herumwandern/Wandern ohne Vergebung/ Warten (bis wann) /auf den großen Verkauf.“
Die Ode „An die Unangemessenheit“ untersucht mehrere Ängste des Autors: „Von einem sesshaften Ceará/lakonischen Bahianer/Verschwender aus Minas Gerais/Gott behüte uns./Von einem zeremoniellen Carioca/bescheidenen Gaucho/faulen Paulista/Gott bewahre und behüte uns.“ ” Auch in „Ao Mirror“ gibt gute Laune den Ton an: „Was mir an unserem so häufigen/Handel am meisten Spaß macht, ist Ihre/inside-out-Pädagogik.“
4.
Ich habe zu Ende gelesen „Roses“, gefolgt von „Minimal Odes“. mit einem leichten Lächeln der Zufriedenheit wechselte er zwischen seinen raffinierten und einfühlsamen Versen hin und her. Wer anfängt, die Gedichte von José Paulo Paes anhand dieses Buches zu lesen, wird kaum umhin, nach anderen seiner oder sogar seinen eigenen Werken zu suchen Komplette Poesie, posthum herausgegeben. Es ist eine große Ermutigung zu sehen, dass sein Werk uns fast 25 Jahre nach dem Tod von José Paulo Paes weiterhin in seinen Bann zieht, uns über uns selbst zum Lachen bringt, dabei hilft, Verbindungen zu anderen zeitgenössischen Dichtern herzustellen und darüber hinaus weiterhin bedeutende Beiträge zu leisten Dosen formaler Experimente.
*Afranio Catani Er ist pensionierter Professor an der Fakultät für Bildungswissenschaften der USP und derzeit Seniorprofessor an derselben Institution. Gastprofessor an der Fakultät für Bildungswissenschaften der UERJ (Campus Duque de Caxias).
Referenzen
Jose Paulo Paes. Einer für alle – Gesammelte Poesie. São Paulo: Brasiliense, 1986.
Jose Paulo Paes. Prosa gefolgt von minimalen Oden. São Paulo: Companhia das Letras, 2023 (https://amzn.to/458NIL1).
Die Erde ist rund existiert dank unserer Leser und Unterstützer.
Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
BEITRAGEN
