von PAULO NOGUEIRA BATISTA JR.*
Die Herausforderung besteht darin, Stürme zu überwinden
In einem früheren Artikel auf der Website Die Erde ist rund Ich beschäftigte mich mit dem, was ich „Brasiliens planetarisches Schicksal“ nannte. Extravagant, aber erfolgreich. Es lohnt sich vielleicht, auf dem Thema zu beharren. Der Brasilianer braucht Zuspruch. Ich weiß, der Artikel war irgendwie wahnhaft. Das ist es, was tatsächlich passiert: Wenn jemand allein träumt, kann der Traum in ein Delirium ausarten. Aber wenn viele gemeinsam träumen, dann kann die Täuschung wahr werden. Und seien wir ehrlich, unsere Zukunft ist genau dort.
Möchte der Leser ein Beispiel dafür haben, wie Brasilien sein planetarisches Schicksal erfüllen kann? Ich werde auf eine Idee von Saturnino Braga zurückgreifen, einem jener Brasilianer, die wissen, wie man in großen Dimensionen denkt und die trotz des Sturms das Vertrauen in Brasilien nicht verloren haben. Navigieren Sie durch den guten Wind, sagen die Italiener. Die Herausforderung besteht darin, Stürme zu überwinden.
Vor der Pandemie nahm ich mit Saturnino an einer Podiumsdiskussion in Rio de Janeiro über die Neue Seidenstraße teil, diese grandiose chinesische Initiative, die 2013 ins Leben gerufen wurde und im Wesentlichen aus einer Sammlung von Infrastrukturprojekten besteht. Der Name der Initiative trägt eine ganze historische Symbolik in sich, denn er erinnert an die alten Handelsrouten zwischen Asien und Europa zu einer Zeit, als China die am weitesten entwickelte und mächtigste Volkswirtschaft der Welt war. Die Neue Seidenstraße beschränkt sich nicht nur auf die ursprünglichen Gebiete, sondern erreicht auch Afrika und Lateinamerika.
Alle sprachen voller Bewunderung über die chinesische Initiative, als sich unser Saturnino plötzlich für Innovationen entschied. Und er ging mit einem dieser wunderschönen improvisierten Lieder, die Brasilianer wie kaum ein anderer hervorbringen. Warum, fragte er, nicht eine brasilianische Initiative – eine neue Route der Guten Hoffnung, die Amerika, Europa, Afrika und Asien vereinen würde? Brasilien würde somit den Weg der großen portugiesischen Schifffahrt zurückverfolgen. Dies wäre das Motto, das eine ganze Reihe von Entwicklungsprojekten und -programmen in Lateinamerika, Afrika und Asien, die von Brasilien vorangetrieben werden, beherbergen und beleben könnte.
Die Idee fand bei mir Anklang, weil ich schon lange das Gefühl hegte, dass unser Land tatsächlich der natürliche Erbe des Geistes ist, der Portugals globales Abenteuer im 15. und 16. Jahrhundert vorangetrieben hat, indem es portugiesischsprachige Länder aus Afrika und Asien mitbrachte an unsere IWF-Gruppe. Wir machten ein Remake, sagte ich damals, Zunge in die Wange, die Flugbahn der großen Navigationen.
Portugal, Opfer des Mischlingskomplexes
Bevor ich die Idee von Saturnino ein wenig weiterentwickle, muss ich eine kurze Klammer zu Portugal einführen. Die Brasilianer wissen im Allgemeinen wenig und verstehen wenig über Portugal. Was aus mindestens zwei Gründen völliger Unsinn ist.
Der erste, offensichtliche Grund ist, dass die Portugiesen zusammen mit anderen Völkern uns geformt haben. Mehr als das: Portugal war maßgeblich an der Gründung dieses riesigen Landes beteiligt, aus dem später Brasilien werden sollte. Und er hat uns unter anderem die wunderschöne Landessprache hinterlassen – für meinen Geschmack übrigens in mehreren brasilianischen Aussprachen schöner als in ihrer ursprünglichen Heimat.
Der zweite Grund ist, dass Portugal eine wirklich außergewöhnliche Nation war. Dieses kleine Land an einem Ende Europas wurde zur Vorhut der weltweiten Ausbreitung der europäischen Zivilisation. Er stürzte sich in den Atlantischen Ozean, reiste entlang der Küste Afrikas, entdeckte den Weg nach Indien und umrundete das furchterregende Kap der Stürme, das von König João II. in Kap der Guten Hoffnung umbenannt wurde. Und es erreichte nicht nur Indien, sondern auch China und Japan. Als Bonus überquerte er den Atlantik und gründete Brasilien.
Den Brasilianern fiel es schon immer schwer, die Bedeutung Portugals für uns und die Welt zu erkennen. Am häufigsten war in der Vergangenheit schlichte Verachtung, ausgedrückt in Klagen wie „Schade, dass wir nicht von den Holländern oder Franzosen kolonisiert wurden“ oder „Schade, dass sie in Rio de Janeiro keinen Fuß fassen konnten.“ , São Luís und Pernambuco“. Unser Schicksal wäre anders verlaufen, so stellte man es sich vor. Es blieb nur noch, Calabar (einen Vorläufer des Marreco de Maringá) in einen Nationalhelden zu verwandeln. Was sich dahinter verbarg (und es war nicht einmal sehr verborgen), war ein alter Bekannter von uns – der unzerstörbare Mischlingskomplex. Die Verachtung Portugals war im Grunde eine Facette der nationalen Tendenz zur Selbstironie.
In jüngerer Zeit ist eine andere Möglichkeit aufgetaucht, die Portugiesen anzugreifen. In bestimmten Kreisen besteht die Tendenz, sie als Eindringlinge, Kolonisatoren, Sklavenhalter und Völkermörder zu stigmatisieren. Sie versuchen, die Geschichte aus der Sicht der Besiegten und Versklavten neu zu schreiben. Es ist eine legitime Anstrengung, die einen viel umfassenderen und faireren Überblick über unsere nationale Bildung ermöglichen wird. Das Einzige, was wir nicht aus den Augen verlieren dürfen, ist, dass Portugal in uns steckt, in unserem Blut, in unserer Kultur, ebenso wie die Afrikaner, die Ureinwohner und andere Völker, die hierher kamen. Portugal zu leugnen bedeutet, ein großes Stück Brasilien und unsere Geschichte zu leugnen.
Ich habe erfahren, dass sogar in Portugal die „Entkolonialisierungswut“ zu spüren ist und es Menschen gibt, die die Entfernung des berühmten Denkmals der großen Schifffahrt in Lissabon, des „Denkmals der Entdeckungen“, eines der Wahrzeichen der Stadt, fordern. Es wird nicht gewinnen. Der Tag, an dem Portugal aufhört, stolz auf seine glorreiche Vergangenheit zu sein, wird genau das Ende sein. Kann zum Ausgleich geschlossen werden.
Die vielleicht beste Einführung in die Größe Portugals ist das Buch Nachricht von Fernando Pessoa, eines der wenigen Werke, die er zu seinen Lebzeiten veröffentlichte und zu einem großen Teil dem portugiesischen Seeabenteuer gewidmet ist. „Das endlose Meer“, schrieb Pessoa, „wird griechisch oder römisch sein: das endlose Meer wird portugiesisch sein“. In meiner wilden Unwissenheit als Brasilianer wurde mir die Größe Portugals erst bewusst, als ich dieses Werk von Pessoa kennenlernte.
Nachricht Es ist vom ersten bis zum letzten Vers ein Wunder. Siehe, lieber Leser, zum Beispiel das Gedicht „Horizont“:
O Meer vor uns, deine Ängste
Sie hatten Korallen, Strände und Haine.
Entwirrte die Nacht und den Nebel,
Vergangene Stürme und Geheimnisse,
Die Ferne öffnete sich in voller Blüte und der siderische Süden
Splendia auf den Einweihungsschiffen.
Strenge Linie der fernen Küste
Wenn sich das Schiff nähert, steigt die Steigung
In Bäumen, wo die Ferne nichts hatte;
Bei näherer Betrachtung öffnet sich die Erde in Klängen und Farben:
Und beim Aussteigen gibt es Vögel, Blumen,
Wo es von weitem nur die abstrakte Linie gab.
Der Traum besteht darin, die unsichtbaren Formen zu sehen
Aus ungenauer Entfernung, und zwar mit Sensibilität
Bewegungen der Hoffnung und des Willens,
Suche die kalte Linie des Horizonts
Der Baum, der Strand, die Blume, der Vogel, der Brunnen
Die verdienten Küsse der Wahrheit.
Ich appelliere hier an den Leser: Unbedingt lesen oder noch einmal lesen Nachricht, ein unverzichtbares Buch, um unsere Geschichte und auch unsere Zukunft zu verstehen.
Brasilien, Erbe der großen portugiesischen Schifffahrt
Ich komme dann auf unser planetarisches Schicksal und die Idee des Saturnins zurück. Portugal, ein kleines Land, verwässert in der Europäischen Union, kann seiner Vergangenheit vielleicht nur im Bündnis mit Brasilien treu bleiben. Er hat nicht mehr die Energie und den Antrieb, die er einmal hatte. Unser Land, einer der Giganten der Welt, verfügt über alles, um den Geist der großen portugiesischen Schifffahrt wiederzuerlangen. Dies ist die Bedeutung der brillanten Saturn-Metapher.
Was könnte der neue Weg der Guten Hoffnung sein? Wie die chinesische Initiative könnte sie die Form einer Reihe von Infrastruktur- und nachhaltigen Entwicklungsprojekten und -programmen annehmen, die von Brasilien in Zusammenarbeit mit anderen lateinamerikanischen, afrikanischen und asiatischen Ländern formuliert und/oder finanziert werden. Im Mittelpunkt stünde eine an die Anforderungen des 21. Jahrhunderts angepasste Entwicklung – eine Entwicklung, die daher nicht nur auf wirtschaftlicher und finanzieller Nachhaltigkeit, sondern auch auf sozialer und ökologischer Nachhaltigkeit basiert. Der Klimanotstand würde dazu führen, dass das Thema der grünen Wirtschaft eine zentrale Rolle auf der „Neuen Route der Guten Hoffnung“ einnehmen wird. Kurz gesagt geht es darum, einen Beitrag zur Rettung des Planeten zu leisten.
Dafür haben wir Instrumente, die mobilisiert oder geborgen werden können. BNDES, Embrapa, Auftragnehmer und andere brasilianische Unternehmen mit internationaler Präsenz. Wir verfügen in Itamaraty über ein hervorragendes diplomatisches Korps, das dabei helfen wird, den Weg für die Initiative zu ebnen. Wenn es der BRICS-Bank gelingt, die Zahl ihrer Mitgliedsländer zu erhöhen, kann sie auch gestrafft werden, um zur Finanzierung von Projekten und Programmen der Route der Guten Hoffnung beizutragen – nicht zuletzt, weil sie die erste multilaterale Entwicklungsbank war, die sich mit dem Umweltproblem befasste in seiner Gründungsvereinbarung.
Beachten Sie, Leser, den Namen der Initiative – „Boa Esperança“. Brasilien muss der Träger einer neuen Botschaft der Solidarität, des Respekts und der Gleichheit zwischen den Nationen sein. Unter den großen Ländern, ich wiederhole, ist nur Brasilien aufgrund seiner Eigenschaften, seiner Geschichte und seiner einzigartigen Entstehung dazu geeignet, diese Botschaft der Hoffnung allen zu überbringen.
Unsere Aufgabe wird es bald sein, das, was vielleicht als reine Täuschung erscheint, in die Realität umzusetzen. Es ist, wie Pessoa schrieb, das Träumen von unsichtbaren Formen und das Suchen der kalten Linie des Horizonts mit Hoffnung und Willen nach dem Baum, dem Strand, der Blume, dem Vogel, dem Brunnen – den wohlverdienten Küssen der Wahrheit.
Paulo Nogueira Batista Jr. Er ist Inhaber des Celso-Furtado-Lehrstuhls am College of High Studies der UFRJ. Er war Vizepräsident der New Development Bank, die von den BRICS-Staaten in Shanghai gegründet wurde. Autor, unter anderem von Brasilien passt in niemandes Hinterhof: Hinter den Kulissen des Lebens eines brasilianischen Ökonomen im IWF und in den BRICS und anderen Texten über Nationalismus und unseren Mischlingskomplex (LeYa)
Erweiterte Version des in der Zeitschrift veröffentlichten Artikels Großbuchstabe, am 06. August 2021.
