von PRISCILA FIGUEIREDO*
sechs Gedichte
FOLGEN SIE MEINEN GRÜNDEN
Du bist mir im Traum erschienen -
Dieser Satz muss sehr weit entfernt sein
schloss sich uns den phönizischen Griechen an
Sumerische ägyptische Babylonier
Christen, für uns
Vom Mittelalter über die Moderne bis hin zu Hamlet!
Ich glaube, jeder hat es benutzt, wir benutzen es immer noch,
Freud kennen oder nicht kennen,
Seien Sie der Außenseiter in unserem Hostel
sehr lebendig oder tot.
Drehungen und Bewegungen passieren
einer Stunde geben wir uns diesem poetischen Ausrutscher hin
oder, weil es tief im Inneren so ist, auf das Verlangen
besuchen und besucht werden
oder ein Kind dort besuchen, ein anderes dort
woanders schlafen.
Aber es ist nicht
Dass wir uns teilen, ein Teil von uns reist,
der andere bleibt zu Hause – nicht wahr:
Jeder ist jetzt wie ein monotheistischer Gott,
überall vorhanden, aber in allem ungeteilt,
und das wird deutlich, wenn die Berichte übereinstimmen:
„Edna erschien mir heute Nacht in einem Traum“,
"Sag nicht! Mir kam es auch so vor!“
Und wir lachten ein wenig, weil wir wussten, dass wir uns dann gebildet hatten
eine dreieinige und geheime Gemeinschaft
oder eine Art Wert für Edna.
Allerdings wage ich nicht zu fragen
Was hat sie in ihrem Traum getan?
Nicht einmal mein Freund fragt mich das;
Wir denken gerne, dass Edna gelaufen ist
spazieren gehen oder sprangen
von einem Moment zum anderen
von einem Traum zum anderen, oder anders
sprang auf beide gleichzeitig,
vielleicht in anderen.
(Mit den Tieren unserer Zuneigung
Es ist nicht üblich, sich auf diese Weise auszudrücken
„Catito kam heute im Traum zu mir“ sagen wir nicht…
oder sagen wir? Aber das sollten wir nicht tun
Machen Sie jetzt den Fall.)
Darin liegt eine Art Glück
Erweiterung der Landschaft,
wo sie jetzt eintreten,
Es macht nichts, wenn das Bild ein wenig ausfällt,
diejenigen, die bei der Mahnwache außerhalb des Rahmens stehen – sei es durch den Tod
oder für Dinge im Leben. Eindringen bis
unsere Feinde,
und dann kommen wir oft zurück
befreundet sein.
Und dann wird es auf der Couch klar
wie Maria oder Edna oder der Verkäufer an der Ecke
sind sie nicht von sich selbst, aber sprechen sie wirklich von dir?
Was macht es aus?
Warum war ich dann über mich selbst überrascht?
Spazieren Sie in Ihrem Traum hier und im Traum von a
Freund von dort,
Ich war auf der Durchreise durch São Paulo,
aber auch für Amapá, warum?
Da besteht natürlich das Problem der Dezidiertheit
Unerwünschte Inhalte wie Werbung,
...................................................und es gibt den Fall von jemandem in diesem Land, der zur oder ungefähr zur gleichen Zeit
...................................................geht durch die Köpfe unzähliger Träumer, darunter auch
...................................................schlaflose Träumer.
Leider
Wir können nicht sagen, dass es sich um Nachbildungen handelt
setze jedem eins auf den Kopf,
noch ist es
allgegenwärtig und unteilbar,
wie die anderen, die wir nach unseren Kriterien gesehen haben
poetisch und alt;
oder selbst wenn es oft erscheint, erodiert es
seine massive und verteilte Präsenz –
Wie viele Tausende an einem einzigen Tag sagen nicht:
„Ich habe von Ihm geträumt“, „Ich auch.“
ein neuer Tag!“, „Ich auch…“,
„Bis gestern war das noch nicht passiert,
aber in einem Nickerchen er erschien er, der Teufel,
mit deinem bösen Lachen,
Dein Reptilienhals“?
Hier entlang,
hoffnungsvoll und freundlich, was aufregend war
Jetzt bekomme ich Gänsehaut –
aber in diesem Fall beweist es
umso mehr meine Argumentation.
ES HAT EIN GLASDACH:
Zu diesem Zeitpunkt hatten Sie bereits verstanden, was das bedeutete –
ein größerer Stein wurde auf ihn geworfen,
und er war am Arsch.
Die Belichtung war konstant, aber nach und nach
er verstand, dass dies sein Schicksal war.
Im Moment warfen sie nur Kieselsteine nach ihm,
oder ihre Hände mit schlafendem Hagel füllten
erneut auf ihn schießen; die Kinder
sie hockten auf der Fensterscheibe,
Murmeln schnippen,
Streiche spielen oder so
Sie lachten und sahen ihm ins Gesicht –
Warum sind sie nicht gesprungen, um alles auf einmal zu zerstören?
Sie sind gemein aufgewachsen wie ihre Eltern,
und viele kapitulierten und gingen
Abgesehen von moralischen Bremsen,
verlängerte die Zeit der Angst in dem Mann, der blieb
knapp unter
mit glasigem Auge
genauso wie das Publikum dort oben.
Sie gaben ihm den Beinamen „der Glasfisch“.
und der Ausdruck sollte die Idee verdichten
dass das Haus ein Aquarium war,
oder die Kacheln die Schuppen eines Fisches.
Die Gewohnheit minderte seine Angst nicht;
Immer mehr Menschen versammelten sich und bauten Zelte auf
in der Nähe, abwechselnd miteinander
Um das Oberlicht zu erklimmen und dabei dein Gesicht zu kleben
zwischen den Bildern und macht unziemliche Gesten
mit seiner Hand und ließ finstere Sätze los.
Ich hatte eine feste Idee wie das Publikum –
wann würde sie den Schritt wagen
für das große Event?
Am liebsten hätten sie ihn sicher unter Kontrolle
um noch mehr Spaß zu haben.
Trotzdem schlief er
und stand mit einem Auge Wache
unter dem Dach jederzeit geöffnet
würde abstürzen.
Die Zusammenfassung lautete: er selbst im Laufe der Zeit
es wurde durchscheinend und spröde,
Ich aß nicht mehr und arbeitete nicht mehr,
und seine Knochen brachen
schon vor dem Glas.
Was das Schicksal der Menge betrifft,
Sie konnten es mir nicht sagen, also dachte ich:
Nach der Enttäuschung und der Wut muss sie es tun
Langeweile gehabt,
Aber es dauerte nicht lange und bald jemand
kam und sagte: „Hey! Ich habe noch einen gefunden
Glasdach!".
GEMA
So geht es mir gut, ruhig,
Ich bewege mich für mich selbst keinen Millimeter;
Ich liege vorsichtig hier,
Ich blieb so, ich breitete mich nicht aus,
Ich habe keinen Platz beansprucht. Achtung: Härte
verändert meinen Zustand für immer.
Sie ließen mich rausrutschen
der schützenden und porösen Hülle –
Zumindest habe ich mich entwirrt
von zähen Sorgen,
der nahtlosen Albumin-Tunika.
Sie hatten Zweifel, ob ich, Spezies
Er trug ein gelbes Kalb und stand aufrecht.
aber ich habe nicht geschrien; Schweigen, ich habe überlebt,
auch auf thermische Unterschiede.
Ich muss mich konzentrieren, sammeln
meine ganze Zentripetalkraft.
Ich bin zart, aber solide und aufmerksam;
manchmal zittere ich,
und das ist ein Zeichen von Frische.
Das garantiere ich zwischen meiner Oberfläche und meinem Inneren
es gibt keine Überraschungen
aber zahlen Sie nicht, um zu sehen –
mein Film, auch Sicherheitsschnur,
Schützt mich vor meiner Umgebung, schützt sie vor mir.
Einmal gebrochen,
Ich verschütte etwas und werde von einem ekelerregenden Geruch durchdrungen
Dinge, ich erzwinge meine Kontrolle.
Sie müssen kommen
die Unebenheiten des Zufalls und des Bösen,
oder sie werden mich stechen, um zu sehen, ob ich blute –
Jetzt habe ich die Farbe von Gold und den Puls des Lebens,
Jetzt bin ich besser als das, was mich auszeichnet
einfach konzentriert.
Faulheit kann eine Tugend sein,
Ich dachte immer, dass –
Es war jedoch immer noch hässlich, es bekannt zu machen.
Jetzt zähle ich auf Autorität
von Kurt von Hammerstein.
Tugendhaft
Preußischer Offizier, Aristokrat und Eigensinn
in der Rettung des Menschen vor dem Menschen,
Ich hatte eine gute Vorstellung von Faulheit,
für ihn eine Tugend.
Also ich werde es bald genießen -
Schurke hat weniger Kredit
wie preußisch und militärisch.
Hör auf, komm her!
Schwörst du? Muss ich wirklich töten gehen?
Bin spät aufgestanden und habe das Treffen verpasst
in denen Verbrechen geplant wurden.
Er hat seine Familie nicht getötet,
ging direkt ins Kino.
Aus Faulheit
Es kam ihm nicht einmal in den Sinn, zu lynchen.
Wie kann man das Produkt besser verkaufen?
Ist es nicht schon so gut?
Es braucht Arbeit, um zu täuschen … zu täuschen
fragt immer mehr Stunden;
Karriere
fragt mehr Stunden,
Der Erlös schläft nicht!
Technologie
hat eine Leidenschaft für Innovation!
Das Imperium, wenn es stillsteht
hört auf, sich durchzusetzen.
Nichts davon ist mit dir im Reinen oder sagt:
„Genug, okay! Wie schön es ist."
Faulheit, aber auch Müdigkeit,
sein Cousin verschränkt die Arme:
Oh nein, ich werde nicht alles richtig machen!
Es gibt Dinge, die sollte man besser nicht tun
gut gemacht. Es gibt Dinge, die einem Angst machen
es gut zu machen.
Was für eine Enttäuschung, wir arbeiten
damit das Leben noch schlimmer wird.
Habe ich Zeit für Intrigen?
Ich schlafe weiter; bald
Ich nutze meine Zeit besser.
„Verbringen Sie es so, wenn Sie sterben,
wird schlafen, ohne aufzuwachen - wird es so sein
ein Genuss! niemanden, der sich darum kümmert.“
Aber Schlafen ist nicht Sterben,
Schlafen ist Schlafen und Aufwachen –
Die Toten träumen nicht und haben kein Vergnügen,
tot weiß es nicht
die Freude am Träumen…
„Wie viel hübscher sie ist als ich!
Geduld, es passiert!“
„Kommt zu mir, ihr Vagabunden,
Das gilt auch für Schlampen,
dass sie alle im Himmel leben werden.“
„Soll ich dir ein Königreich auf Erden geben?“ fragte er.
Satan zu Jesus in der Wüste.
„Ah, dieser eine Gedanke,
Was für ein Steinbruch, ich habe da oben schon ein Königreich,
und wenn ich dort hinaufgehe, werde ich die Hilfe von zweien haben,
Ich werde die Dreifaltigkeitsherrschaft fordern.“
Satan ist hartnäckig, er schläft nicht,
versucht, aufmerksam, voller Absicht;
Satan beruhigt sich nicht immer
eine Wette schließen.
Imperativ proaktiver Workaholic,
Dämon voller Ziele.
Beruhige die Fackel, Satan! Entspanne dich
ist sehr fleißig.
MÜDE TOD
steckte die gebogene Klinge in den Boden
Ihres Instruments
und ruhen Sie Ihre Hände und Ihr Kinn aus
jetzt über das Kabel.
Ela
der nicht aufgehört hat
noch der Schrecken des Sohnes Gottes
in seiner unvorstellbaren Einsamkeit –
kategorisch und imperativ
unvermeidlich
unverständlich
an Tagen wie heute jedoch
Pfahl, seufzt diskret
(Sie wissen, dass alles, was Sie tun, ein Zeichen ist)
und fängt an zu jagen
mit einer imaginären Sense
ein Licht, eine Möglichkeit:
die
Könnten Sie es für ein paar Stunden ersetzen?
Wer was?
ein Totengräber ersetzt sich selbst
eine Krankenschwester
der Weckwächter
ein Börsenbetreiber
oder ein Atomreaktor
eine Stunde
jedes davon ersetzt sich selbst
aber nicht sie
einzigartig in seiner Art,
das Unerwünschte von Menschen
dass man das Reden vermeidet
wie der Teufel und die Arbeitslosigkeit,
von dem man annimmt, dass es Angst macht
mit drei feierlichen Schlägen auf das Holz,
stellte mir vor, immer zu lauern –
„Man weiß nie, morgen!“
Der Ursprung
der Demut
der Philosophie und Geschichte
manchmal aus Zwietracht
aus Liebe;
die Königin der Nacht
und aus allen Kasten –
Ihr danken wir
wollen oder nicht wollen
wissen oder nicht wissen...
Siehe, er schwingt wieder die Sense
süchtig wie deine Hand;
Es ist großartig, Frau,
aber schließlich kennt er keine Ruhe –
Oder wird es Ihr Stolz sein?
unvergleichliche Kraft
Was gibt Ihnen die Energie eines Kraftwerks?
(Deine Gedanken gerade jetzt,
unvollendet, bereits verstreut.)
COUP DE FOUDRE
Warum hast du gedacht, dass ich so bin?
Ich saß,
Die Maske wird auf das Gesicht geklebt
die Augen hinter der Brille
so viele Grundnahrungsmittel
schmutziges Haar abdecken
dreckig mit Tagen, sollte ich nicht sagen
Ich trug immer noch lockere Kleidung.
Du siehst mich jetzt gut
Aber sehen Sie, warum Sie das Risiko eingegangen sind und es gefunden haben
Wer hat mich damals gesehen -
Warum dachten Sie, Sie hätten mich gesehen?
damals?
Ich habe nur gesagt: Ich gehe jetzt raus
Ich hatte keine Möglichkeit zu geben
ein minimales Signal, ein Index
nichts machte mich sichtbar:
"der erste Aussicht„? - Lache nur.
Wird mein Hintern aussehen?
korrodierte Schichten wie eine Säure?
Oder war es der Schwanz eines Muskels im Gesicht?
die Punkte eines U in der Nähe des Randes
Wann habe ich innerlich gelächelt?
(Die Linsen beschlagen durch Dampf
das hat gut geklappt);
Aber für mich war alles, was ich war
das wars, vorher und nachher
der drei Wörter.
Ich war wie hinter der Tür –
und du hast es gefunden
das war nur diese Tür.
*Priscila Figueiredo ist Professor für brasilianische Literatur an der USP. Autor, unter anderem von Matthäus (Gedichte) (Nun, ich habe dich gesehen).
