von ARIEL DORFMAN*
Wie hätte sich die Welt entwickeln können, wie anders wäre sie gewesen, wenn das Militär Allende nicht drei Jahre später gestürzt hätte?
Vor fünfzig Jahren, in der Nacht des 4. September 1970, tanzte ich zusammen mit einer Schar meiner Landsleute in den Straßen von Santiago de Chile.
Wir feiern den Sieg von Salvador Allende und seiner linken Koalition bei den diesjährigen Präsidentschaftswahlen. Es war ein Triumph, der über die nationalen Grenzen hinausging. Bis dahin waren alle Revolutionen gewalttätig und mit Waffengewalt erzwungen worden. Allendes Volkseinheit schlug den Einsatz friedlicher Wahlmittel zum Aufbau des Sozialismus vor und verkündete, dass es nicht notwendig sei, unsere Gegner zu unterdrücken oder zu eliminieren, um dauerhafte soziale Gerechtigkeit zu erreichen, und dass strukturelle Veränderungen in der Wirtschaft innerhalb der Grenzen und Versprechen der Demokratie durchgeführt werden könnten. .
Es war ein Privileg, diesen Moment vollständig erlebt zu haben, als der Traum vom Unmöglichen nicht nur ein Slogan war. Ich erinnere mich an das chilenische Volk, die Arbeiter, die dieses Land aufgebaut haben, ohne sich an seinen Reichtümern zu erfreuen, die mit ihren Familien durch die Innenstadt reisten, die ihnen immer fremd vorkam, ich erinnere mich daran, wie ihre rebellische und fröhliche Präsenz eine Gesellschaftsordnung vorhersagte, die sie anerkannte als Protagonisten und Motoren der Zukunft.
Wie hätte sich die Welt entwickeln können, wie anders wäre sie gewesen, wenn das Militär Allende nicht drei Jahre später gestürzt hätte? Was wäre, wenn andere Nationen dieses Modell der gewaltfreien Revolution übernehmen könnten, um ihre eigenen Sehnsüchte nach Befreiung und Gleichheit zu befriedigen?
Das Gedenken an dieses Jubiläum sollte jedoch nicht als Übung in persönlicher Nostalgie verstanden werden. Dieser Moment, der eine nie dagewesene Zukunft ankündigte, ist wichtiger als alles andere, weil er uns weiterhin auf so viele Arten anspricht. Aus diesem vermeintlich fernen 4. September lassen sich Lehren ziehen, insbesondere in den Vereinigten Staaten von heute, die mit der Wahl ihrer eigenen historischen Dimensionen konfrontiert sind.
Übrigens schlägt niemand in den Vereinigten Staaten den Sozialismus am kommenden 3. November als Option vor. Ganz gleich, wie wahnsinnig Trump ist, wenn er seine Gegner als wütende Linke bezeichnet. Entscheidend wird sein, ob Lincolns Heimat grundlegende Reformen umsetzen wird oder in der erdrückenden Vergangenheit verharren wird. Wenn Joe Biden, was mehr als wahrscheinlich ist, den nächsten Wahlkampf gewinnt, müssen sich die amerikanischen Bürger – und ich bin jetzt einer von ihnen – wie wir es vor so vielen Jahrzehnten in Chile getan haben, eine Reihe von Fragen stellen, wie das geht diese Reformen durchführen. In welchem Tempo sollten sie durchgeführt werden? Welche Maßnahmen müssen schnell ergriffen werden, damit ein konservativer Rückschritt ausgeschlossen ist? Wann ist es besser, langsamer zu werden, um die Unterstützung so vieler Wähler zu gewinnen, die eine übermäßige Störung ihres stabilen Alltags, der Grundlage ihrer Identität, fürchten? Wann sollte man verhandeln und wann sollte man auf Reformen bestehen, die nicht warten können? Wie kann man die Legion ungeduldiger und inspirierender Aktivisten zufriedenstellen, die ihre Wünsche oft mit der Realität verwechseln und schneller vorankommen wollen, als der Großteil des Landes aufnehmen kann? Und wie kann man die fanatischsten und am besten bewaffneten Gegner isolieren, die ihre Privilegien nicht so leicht aufgeben werden und die mit immensen finanziellen Mitteln bereit sind, Gewalt zu entfesseln, um demokratische Regeln zu untergraben, wenn sie ihnen nicht mehr dienen?
Hätten wir gewusst, wie wir diese Herausforderungen in Chile lösen könnten, hätten wir die Katastrophe einer Militärdiktatur und die darauf folgenden siebzehn Jahre brutaler Unterdrückung vermeiden können, deren Auswirkungen wir noch immer erleben. Aber neben den Fehlern, die wir vielleicht gemacht haben, gibt es noch einen weiteren Faktor, der zum Scheitern geführt hat: Die Vereinigten Staaten haben den Sturz Allendes energisch gefördert und anschließend das Terrorregime, das ihn abgelöst hat, unterstützt und gefördert.
In einer Zeit, in der massive Proteste die Vereinigten Staaten erschüttern und das Land auffordern, sich der unmenschlichen und systematischen Art und Weise zu stellen, in der so viele Bürger, Arme, Schwarze, Latinos, Einwanderer, Frauen und indigene Völker misshandelt und brutal behandelt werden, ist es auch zwingend erforderlich, dies zu tun Wir erkennen das Leid an, das anderen Nationen durch die unaufhörliche und dreiste Einmischung der Vereinigten Staaten in ihre inneren Angelegenheiten zugefügt wurde. Und welche Instanz wäre besser geeignet als die jetzige, um sicherzustellen, dass solche Eingriffe nicht noch einmal passieren?
Chile ist nicht das einzige Beispiel für diese offensichtliche Missachtung der Souveränität anderer. Es gibt die zerrütteten Demokratien Iran, Guatemala, Indonesien, Kongo. Aber die Destabilisierung Chiles, die Ermordung dieser Hoffnung, die wir vor einem halben Jahrhundert in den Straßen von Santiago tanzten, hatte besonders perverse Folgen.
Der Tod der chilenischen Demokratie – symbolisiert durch den Tod von Salvador Allende im Palacio de La Moneda am 11. September 1973 – löste nicht nur eine grausame Tyrannei aus, sondern verwandelte das Land auch in ein unerbittliches Labor, in dem die Formeln des neoliberalen Kapitalismus entwickelt wurden das würde sich bald weltweit durchsetzen. Genau dieses Paradigma der wilden Entwicklung, der blinde Glaube, dass der Markt alle Probleme vertreibt, dass Gier gut ist, dass die obszöne Konzentration von Reichtum und Macht in den Händen einiger weniger der großen Mehrheit nützt, wird heute in Frage gestellt. , mit Mit solcher Kraft, in den Vereinigten Staaten und bewundernswerterweise auch im heutigen Chile, wo eine Volksrebellenbewegung die Grundfesten des politischen Systems erschüttert hat, das die kapitalistische Vorherrschaft aufrechterhält – und, das muss gesagt werden: Allendes Erbe zurückerobert hat.
Es wäre naiv zu behaupten, dass dieses neoliberale Modell die Welt ohnehin nicht im Sturm erobert hätte, wenn Allende erfolgreich gewesen wäre. Wie wir wissen, waren leider auch andere Nationen bereit, ein derart ungeordnetes Experiment durchzuführen. Es wäre jedoch unklar zu glauben, dass wir heute ein leuchtendes Beispiel dafür hätten, wie wir aus der Ungleichheitskrise, unter der wir leiden, und den Spaltungen, die sie befallen, herauskommen können, wenn Chiles Versuch, eine gerechte und würdige Gesellschaft zu schaffen, nicht gescheitert wäre uns.
Wenn meine heutigen amerikanischen Landsleute in ihren Städten tanzen, wie ich es mit meiner Frau Angélica vorhabe, in der Nacht, in der ein weiterer Wahlsieg den Beginn einer neuen Ära ankündigt, möchte ich, dass einige von ihnen sich daran erinnern, dass sie nicht allein sind , dass es einst ein Land gab, in dem andere Männer und Frauen für Gerechtigkeit tanzten, in einem Land, das gar nicht so weit entfernt ist.
* Ariel Dorfman ist Schriftstellerin und Professorin für Literatur an der Duke University (USA). Autor, unter anderem Bücher von Der lange Abschied von Pinochet (Gesellschaft der Briefe).
Tradução: Victor Farinelli
Ursprünglich gepostet am Page / 12
