Die Worte der Gefangenen

11/12/2021

Mitwirkende • Literatur

von JOSÉ GOMES*

drei Gedichte

Philologen

Ich glaube nicht, dass sich Philologen nur für ihr Gehalt mit Sprachen und Buchstaben befassen
Wie ein Bergmann, der Turmalin abbaut, um es auf den Markt zu bringen, und der sich versteckt
Das glitzernde Gold gieriger und neidischer Blicke.
Der Philologe hat tief in seinem Inneren eine Hingabe, eine große Leidenschaft.
Er sucht nach vergangenem Menschenleben, der Stimme, dem Lied des Anonymen, den toten Worten
Ein Satz voller Schmerz und Blut eines Sklaven oder ein Ausdruck von Macht
Von einem König, der gnadenlos die Hinrichtung von Gefangenen anordnet.
Selbstverständlich wird der Philologe die Worte auch sehr genau prüfen
Von den Gefangenen. Wie sich jeder unter Tränen ausdrückte, als er von dem königlichen Befehl erfuhr.
Jedes Wort ist in einem Fragment geschrieben, denn der Klang ist für immer verloren
Es wird vom Prospektor antiker Leben untersucht. Was aus einem Palimpsest gelöscht wurde
Es wird, soweit möglich, wieder zum Leben erweckt, wie es der Restaurator bei der Entfernung tut
Die Patina der Zeit auf einem Möbelstück oder einem Kunstwerk, der Grünspan auf Kupfer,
All diese Dinge, die Jahre und Zeit hervorbringen und die uns faszinieren
Weil sie einen Teil des Lebens, der Praxis von Mensch und Tier darstellen
Das ist schon vorbei, aber wir fühlen uns als Teil von uns, weil wir verstehen
Selbst der Unempfindlichste weiß vollkommen, dass wir von dort kommen, aus dieser Dunkelheit
Dass wir seine Fortsetzung sind, dass wir die Gegenwart sind und eines Tages die Vergangenheit sein werden,
Abwechselnd mit Grünspan, Patina und Staub bedeckt.
Philologen schreiben Wörterbücher und Grammatiken ausgestorbener Stimmen
Sie versuchen, die Momente der Verzauberung wiederherzustellen und wieder einzufangen
Durch die Worte, die Texte, die vom Calamus eingravierten Alphabete,
Lassen Sie die Texte, die gelöschten Texte und Emotionen wieder auferstehen.
Das ist die Aufgabe der Philologen. Deshalb sind sie große Dichter.
Auch wenn sie keine poetischen Texte schreiben, graben sie sie aus
Und sie führen uns erneut in die ekstatische Zeitgenossenschaft.

Das Dasein

In Bahia gibt es einige Daseins, die viel träumen, viel lachen,
Sie vertrauen darauf, dass Oxalá ihnen geben wird
Und Senhor do Bonfim wird mitbringen
Verwenden Sie farbige Bänder als Talisman
Sie bitten alle Heiligen um Segen und wollen vergessen
Die Ketten und Peitschen, die sie aus Afrika über die Meere brachten
Ich kann kein Tamburin hören, das sie tanzen werden
Ich kann die Mandoline, die sie singen werden, nicht hören
Sie bewerfen Iemanja mit Blumen, damit die Königin Segen und Zauber wirken kann
In den Leben, die an Land und auf See schuften

In Deutschland gibt es einige melancholische Daseinsformen
Wer hat schon so oft den Untergang der Titanic gesehen?
Der Traum vieler Leben verwelkt noch im Keim
A Edelweiß bei einer Explosion in der Luft brutal weggesprengt werden
Dass das Träumen entmutigend ist.

Das Leben sei besser, wenn man nicht zu optimistisch sei, meinen sie.
Es besteht keine Gewissheit mehr, dass Senhor do Bonfim ihn bringen wird
Auch nicht, dass die Freude und das glückliche Leben von Oxalá kommen werden.
Also denken sie nach und zögern, zweifeln und versuchen es,
Sie schreiben Gedanken und Theorien, schreiben Essays
Über das Whansinn genannt Leben, oder Sein, oder Existenz.
Und wenn Minervas Eule die arkane Sphinx entschlüsselt,
Alle Daseins der Welt strömen herbei, um Ihre Urteile zu hören
Und blättere in deinen Büchern,
Ich suche, dass sie Ihnen einen Sinn und einen Ankerplatz in der ruhigen Bucht bringen.

Sie arbeiten auch hartnäckig daran, ihre Zeitschriften mit Garnituren zu füllen,
Vorratskammern voll halten, Vorräte ansammeln,
Denn sie wissen, dass sie es nie vergessen können
Was sie durchgemacht haben und was sie noch einmal durchmachen können.
Sie haben nicht viele Anreize zum Singen, Lachen und Tamburinschlagen,
Die Erfahrungen der Vergangenheit lassen diesen Einfallsreichtum nicht mehr zu.
Das Leid, das Generationen erleiden, hinterlässt heisere Spuren in der Stimme,
Hände ein wenig zitternd und Fantasien erschüttert.
Und Illusionen sind etwas für Anfänger, denken sie.

Wenn sie singen, singen sie zurückhaltende, elegante Gedichte, ohne Ausbrüche.
Seine Gedichte sagen Dinge wie diese: Manchmal passiert es in tiefer Nacht
Denn dort sehen viele die Welt nur von der Seite der Nacht
Ich ignoriere das Glitzern, das immer noch auf der Sonnenseite flackert.
Sie singen auch Verse wie Sag mir, wo der Blumensind ist
Denn dort, aber nicht nur dort, überall,
Manchmal verschwinden die Blumen
Und die Daseins irren entmutigt auf der Suche nach einem blumigen Weg.

romantisch

Man sagt, dass Romantiker diejenigen sind, die nur sehr schöne Dinge mögen.
Und einfach sehr schön, geradezu hinreißend
Wie Grace Kelly, erhaben in einem Dior-Chiffon oder blauem Seidentaft,
Silvana Mangano, in Tod in Venedig, aristokratisch,
Mit im Renaissancestil besticktem Tüllschleier,
Alain Delon Oh! Alain Delon, als Rocco, der Naive und Reine,
Wunderschöner Rocco, in Rocco und seine Brüder.
Romantiker, denken Sie daran, dass im wirklichen Leben
Auch die Schönen suchen nur andere Schöne,
Auch das Schöne mag nur das Schöne.
Die weniger Schönen verlieben sich in die Schöneren, Pasolini.
Und wenn du nicht schön bist, wirst du sicherlich leiden,
Vergebens wirst du Hände küssen, dich auf die Füße ziehen.
Wenn Sie Ihre romantischen Gefühle nicht unter Kontrolle haben,
Du gehst an der Gosse vorbei, nimmst einen Schluck Cachaça oder Wermut,
Alles umsonst, wenn du nicht auch schön bist.
Du hast mich ohne Ketten gefesselt, du hältst mich, ohne deine Arme zu benutzen
Oder Hände, wer wird mich vor deiner Schönheit beschützen? Michelangelo.
Niemand wird dein Schluchzen hören oder deinen Schritten folgen
Wenn du im Morgengrauen betrunken stolpernd über den Platz gehst,
Mit einem riesigen Verlangen zu weinen.
Kein Idol oder schöner Engel, gekleidet in Armani, stark, schlank, mit schönen Schenkeln
Lege warme Arme um deinen Hals
Oder die warmen Lippen auf deinen kalten Lippen, wenn du auf einer Parkbank aufwachst
Entspannt, verrückt vor Leidenschaft und Verlangen, abgelehnt von einem hübschen Halbgott.
Sie können an diesen Punkt gelangen.
Ja, suchen Sie sich lieber eine bescheidene Bar mit einfachen, einfachen Leuten wie Ihnen.
Sicherlich wird bald ein Mann erscheinen, nicht gerade gutaussehend, aber männlich, oder eine Frau,
Auch keine besonders schöne oder prächtige Diva, aber zart, freundlich,
Das wird Sie willkommen heißen.
Werde Ihnen Gesellschaft leisten.
Sie werden über alberne, einfache und lustige Dinge sprechen.
Mit wem werden Sie die Nacht verbringen und Sternschnuppen beobachten?
Bei ihm wirst du ohne Verachtung und Demütigung Ruhe haben.