von AFRANIO CATANI*
Kommentar zum Gedichtband von Laura Erber
„Ich schreibe mit dem, was du mir antust\ Wenn wir nichts tun“
Laura Erber aus Rio lebt derzeit in Den Haag, Niederlande und widmete sich neben der Belletristik auch Essays, Texten für Kinder und gelegentlichen Übersetzungen – übersetzt von Anne Carson (1950). Sie ist Autorin hervorragender Gedichtbände, wie z Körper und Tage (2008) A zurückgegeben (2016) Kontrolltisch für Zucker und Tabak (2018) und Theadoro Theodor (2018), zusätzlich zu den darin enthaltenen Aufsätzen Der unproduktive Künstler (2021).
diese Die Worte wurden ausgetauscht, das 19 Gedichte und ein Nachwort von Marcos Siscar vereint, beginnt mit einer Widmung, die bereits die Mehrdeutigkeit des Austauschs als Teilen oder Missverständnis andeutet: „Die Gedichte gehörten alle dir. Jetzt ist es das Buch der Stille.“
Laura Erber verwischt die Grenzen zwischen Poesie und Prosa. Die ersten drei und der fünfte Text sind in Prosa verfasst, während die anderen fünfzehn in Versform verfasst sind. Luisa Destri erinnert sich, dass „ein fragmentarischer Effekt entsteht, der durch die Ansammlung von Bildern entsteht, die im Laufe des Buches durch so weit entfernte Universen wie Schildkröten und Barrikaden, Kartenspiele und Pop-Art ziehen“.
Marcos Siscar versteht, dass „Worte das Objekt des Austauschs sind, der Beweis dafür, dass es zu einem Austausch kommen würde.“ Aber in dieser Sprache stehen die Natur des Teilens und seine Bedingungen gleichermaßen auf dem Spiel“ – und das Teilen scheint „der Möglichkeit von Nichtübereinstimmung, Fehlern und Manipulation“ ausgesetzt zu sein.
In „Fünf Minuten“ schreibt der Dichter: „Ich werde (…) eine Eidechse sein, die in den mir gegebenen fünf Minuten das ganze Licht dieser Regionen aufsaugt“ und „Ich verschwinde plötzlich – du wirst mir das eines Tages verzeihen – wie ein.“ freundliches Licht, das mit dem Pfeifen der fliegenden Blätter eines Flamboyants über den Balkon schlich.
Für sie sind „die Tage vor der Müdigkeit zu Ende“ und „niemand kann diese beiden auseinandernehmen (…). Weder beherrschen sie sich, noch passen sie in das Spiel, das sie gespielt haben“ („Kartenspieler“).
„Remains“ verbindet den Museumsbrand mit den Unsicherheiten der Liebe: „aus dem verkohlten Nationalmuseum/vom Wind getragen/der Vergangenheit verstreut/wie verlorene Briefe/von dem, was niemals endet/in der ganzen Stadt/so auch/wir beide/ kleine Stücke des Wirklichen/ in Brand gesteckt/mit dem Wind/wir sind angekommen/hier/den Rest kennen wir/und wir wissen es nicht“.
„Back“ und „Circumstances of Light“ handeln von Mattigkeit, der nahezu Unveränderlichkeit von Situationen: „Ich kenne das Salz langsamer Tage“; „durch Unfähigkeit/Schwierigkeit/oder Berechnung/Dinge ändern sich/sehr langsam“.
In „Ich weiß nicht, wie ich die Worte loswerden soll“ herrscht die Zärtlichkeit – „Eine Landschaft ist das, was sich nicht schließt (…) deine Finger laufen durch den roten Himmel/meine bleiben still auf deinen Haaren/für immer“ –, während in „Wir kreuzen“, „kleine Spiegelungen auf dem Wasservorhang, füllen sich mit der Zukunft/strahlen den Mund vor Lachen“.
In „wir haben kaum angefangen zu fliegen“ steckt noch mehr Zärtlichkeit: „Wir werden uns treffen, wir werden uns so sehr umarmen/wir gehen/wie jemand, der von einer Reise kommt/am Hafen/nach einer Weltreise/in einer Karavelle…/Schau, wie die Kerze/sie nur im Wind zittert.“
Im Prosagedicht „Véspera“ taucht das Liebesthema mit der Zartheit auf, die die Oden von Laura Erber auszeichnet: „Die mehr oder weniger vollständige Erkenntnis, dass alles so ist, wie es ist, weil es ist.“ Unter uns, meine ich. Ist es möglich, den Boden zu kennen, auf dem wir gehen, während wir auf diesem Boden gehen? Die Frage ist nicht falsch, aber die Stimme, die sie unterstützt, gehört niemandem. Verstehst du? Eine ideale Bibliothek würde aus Gedichten bestehen, die zwischen den einfachsten Handlungen und dem Dialekt des Dampfes, der aus dem Kaffee kommt, schwanken. Immer heiß. Denn so ist es. Ein bisschen so, als würde man seine Stimme in die Luft halten, wenn die Füße den Boden verlieren. Was meine ich? Sie verstehen mich, wenn ich sage, dass wir eingeladen wurden, hier zu existieren.“
Die Worte wurden ausgetauscht Sie haben zwei Inschriften, die sich ergänzen, die von Anne Carson („Das Tier, das trabt/das Rot/der roten Herzen wiederherstellen kann“) und das von Hilda Hilst („Klebe meine Störung an deinen Mund“). Beide geben in Laura Erbers Gedichten den Ton an, in einem intensiven Dialog mit dem Leser. „Worte werden ausgetauscht, aber sie töten auch“, um es mit Marcos Siscars fröhlichem Ausdruck auszudrücken, denn für Laura besteht die Gefahr darin, dass wir wie „Vogelschwärme/gefangen im Rampenlicht“ bleiben.
*Afranio Catani Er ist pensionierter Seniorprofessor an der Fakultät für Bildungswissenschaften der USP. Derzeit ist er Gastprofessor an der Fakultät für Bildungswissenschaften der UERJ (Campus Duque de Caxias).
Referenz
Laura Erber. Die Worte wurden ausgetauscht. Belo Horizonte: Editora Âyiné, 2023, 64 Seiten. [https://amzn.to/4gi5n9f]
Die Erde ist rund Es gibt Danke an unsere Leser und Unterstützer.
Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
BEITRAGEN
