von WALNICE NOGUEIRA GALVÃO*
Präsentation und Auswahl von Gedichten aus „Der einzige Vers“, dem kürzlich erschienenen posthumen Buch des Philosophen.
Wenn man die Poesie von Bento Prado Jr. betrachtet, ist es schwierig, die Beziehung zwischen dem Schaltjahr und dem Hartnäckigen zu verbinden. Sprungdichter nannte er sich bescheiden. Es beginnt jedoch früh und nur der Tod stoppt die Produktion, die sich über mehr als ein halbes Jahrhundert erstreckt. Seltsames Schaltjahr mit einer so starken Bindung an die Muse.
Er war auch nicht so anmaßend, sich um eine einzelne Veröffentlichung in Zeitschriften oder die Zusammenstellung in einem Buch zu kümmern. Wenn ihn eine Inspiration überkam, begrüßte er sie und machte sich trotzdem Notizen. Aus diesem Grund ist ein Großteil seiner Gedichte auf Papierservietten und gebrauchten Umschlägen festgehalten, die er oft dem gelegentlichen Gesprächspartner überreicht.
Ein Faksimile eines dieser Manuskripte, leicht gekritzelt durch grafische Änderungen, aber in klarer Handschrift, ist in der Zeitschrift abgedruckt Sehen (Jahr X, Ufscar, 2008), in Auflage in memoriam. Es geht um das Gedicht Ipseitas, was in dieser Auswahl nicht enthalten ist. Dort können wir den Arbeitsprozess miterleben: von Hand, auf unliniertem Papier, mit einem Hauch von Improvisation ... was offensichtlich falsch ist. Es ist nur so, dass die Gedichte, obwohl sie sehr aufwändig und sogar anspruchsvoll sind, die Frische der Spontaneität bewahren wollen.
Sie alle sind stark von philosophischer Meditation geprägt. Der Kampf mit dem Wort und der Stellenwert des Wortes im Wissensbereich. Kritik, Dialektik, methodischer Zweifel. Die Untersuchung eines Konzepts oder die Entfaltung eines Arguments, die einen konzeptionellen Text berührt. Das Spiel oder die Fähigkeit verbaler Spiele, bei denen der Autor genial ist. Der Hauch von bissigem Humor, die selbstgesteuerte Ironie. Doch die Endlichkeit umgibt diesen Workshop.
Es empfiehlt sich, den Versifizierer nicht leer zu lassen. Die Dekasilben fließen so natürlich aus der Diktion hervor, dass sie unbemerkt bleiben, insbesondere wenn sie unterteilt oder nicht gereimt sind. Und es war ein Talent, das von den Romantikern, denen Victor Hugo und Castro Alves als Vorbilder dienten, sehr geschätzt wurde. Erinnert mich an M. Jourdain, qui faisait de la prosa sans les avoir. Allerdings kommt, ganz im Einklang mit dem Autor, plötzlich die barocke Beizschärfe hinzu, die in diesen Gedichten so häufig vorkommt. Vorwurf beim Leser: Der Leser aufgepasst.
Obwohl diese Auswahl subjektiv ist, handelt es sich um eine Auswahl, die versucht, die Hauptkraftlinien der Brunst des Dichters zu betrachten. Wir müssen das erkennen der einzige Vers die Sorgfalt, alles oder fast alles in seinen Anwendungsbereich einzubeziehen – denn bei Bento weiß man nie.
Ohne Titel
Meine Überlegung ist wie folgt:
– die Pythonessen von Totalität und Bedeutung,
die sprechenden Alligatoren des Theologismus,
die gleiche Sprache sprechen
der blinden Nashörner des Epistemologismus.
Die Implosion des Seins (1987)
An Tuxo, den Schöpfer des Sky Pumpkin-Konzepts
Was wäre, wenn wir etwas schenken würden?
mehr als perfekt?
– Eine glänzende schwarze Kugel, Obsidian
(das dichte Nichtwillkürliche des Ausdrucks),
ein himmlischer Kürbis ohne Apsis,
ein reiner Kegelschnitt,
ohne Stützkegel,
ein Glühwürmchen,
ein Ding an sich,
eine inzestuöse Wissenschaft,
der Nabel der Welt, der des Traums
eine seltene Substanz,
eine transzendente Karies,
ein Fehler im Herzen des Großen Diamanten,
eine Pergola, ein Komma und ein Ventil,
der Punkt oder an dem wir in das Unsichtbare eintauchen,
eine Nonade, eine Monade und eine Gonade,
ein grundlegender Unterschied,
ein unendlich baumartiges Fraktal,
ein nach innen gerichtetes Rhizom,
eine Analyse der Mona Lisa,
eine Träne in einer Amphore
(oder der den Tränen innewohnende Kampfer),
ein insektenfähiges Atom mit absolutem Gewicht,
ein neues,
an Marilyn Monroe,
ein Schreck und ein Schluckauf,
ein Ethikvertrag und eine Lösung,
das Cogito eines Traums,
der von einer Negation projizierte Schatten,
eine Landenge, eine Pause und eine Elfenbeinyacht,
ein Gerundium,
ein Ort, an dem sich die Person in der Landschaft auflöst,
eine Zahl, eine Arabeske in der Luft und ein Noumenon,
eine Quintessenz und die Adern des Seins,
die maximale Dichte der Dinge, die sind und sich gegenseitig zerstören,
ein Gedicht von Drummond:
– Etwas, endlich, ganz nahe bei sich selbst, wo ein anderes,
durch inneren Schwindel
oder Selbstbewusstsein, würde für immer untergehen.
der einzige Vers (Objet Trouve) (2005)
Ich bin heute Nacht gestolpert,
In einem mehr als seltsamen Vers:
Einziger Vers, der in allen königlichen Gedichten vorkommt
Oder möglich aus allen Sprachen der Welt:
Erste Hieroglyphe, Emblem des Hermes Trismegistus.
Der Vers selbst ist unleserlich und leer, obwohl notwendig,
perverser Vers
Das verurteilt uns dazu, indirekt zurückzukehren,
An alle bisher geschriebenen Gedichte,
Und alle Zukünfte,
Ein Schließscharnier,
Im Inneren ein hermetisch-metallischer Würfel,
Was, Monade, seiner Meinung nach die gesamte Außenwelt widerspiegelt.
Anfang und Ende aller Poesie,
Oder Ihr ständiger Neuanfang?
Ich bin heute Abend im Delirium
Ein einzelner Vers,
(Universum),
Das hat noch nie ein Dichter geschrieben,
Unendliches Gesicht des Großen Diamanten der Poesie oder des Seins,
Zugriff auf alle anderen Verse,
Die dem Leser gleichzeitig gezeigt werden
Dass sie in diesem Moment selbst etwas erschaffen.
Aber es war nur ein kleiner Einblick:
Sobald der Große Diamant erleuchtet ist,
Der Vers kehrte in seine scheinbare Leere zurück
Und seine Komplizenschaft mit allen anderen löste sich auf,
Zurück zum Ritual meines Alltags,
Wieder eintauchen in mein Nichtsein.
Die Botschaft der Erde (1968)
Unsere Füße streifen die Erde,
aber sie wissen es nicht
– dumme Palme – diese Palme
von gehörloser Militanz verminter Boden:
– Die Gürteltiere agieren im Verborgenen.
Wie die Füße, wir wissen es nicht,
Aber als erstes am Morgen überrascht es uns
die Seele im Fieber und in der Brust
die mehrfarbige Wunde des Tattoos.
Kleines Lied vom Exil (1971)
Reis, Bohnen, Mehl,
diese Ambrosia;
nicht der Cognac, der Caipirinha,
ohne jegliche Sturheit.
unvermeidliche Scheidung (2000)
Mit zunehmendem Alter wird es möglich
Stelle dich der Wahrheit von Angesicht zu Angesicht,
Gesicht zum Körper,
Seele von Angesicht zu Körper.
Sag die Wahrheit, der strenge Klumpen,
Stelle dich der Wahrheit des Knochens,
spontan und natürlich freigesetzt
von Muskeln, Gewebe, Organen und Epidermis
die dich entfesseln
(Oh, ich vermisse dich…).
Nichts ist gesünder und kartesischer
dass diese Sezession:
Was ist dieser fleischliche und verwirrte Körper?
wo promiskuitiv,
ein verdammtes Durcheinander,
Gedanke und Materie?
Eine bestimmte Organisation von Kindern
(Wäre es tautologisch oder vergeblich?)
tun, aus Bauch, Herz),
fettige und unzuverlässige Organe.
Ich bevorzuge die Härte des Knochens
und die Reinheit der Seele.
Mögen Sie beide, so hoffe ich, glücklich sein
bei der nächsten Gelegenheit einer unvermeidlichen Scheidung.
Operation (2005)
Mehr als ein halbes Jahrhundert
von Rauchen und Alkoholismus
konnte nicht ungestraft bleiben:
– Das Karzinom hat sich endlich gelegt
unter meinem linken Kiefer,
direkt über meinem linken Herzen.
Gauche, ich hatte schon Schmerzen im Bein
derselben Seite oder Fraktion angehören
Das hat mich immer in die gleiche Richtung abgelenkt,
ohne dass jedoch ein chirurgischer Eingriff erforderlich ist.
Aber ich werde immer meine Absicht behalten,
bis zur Grenze meines Sterbens,
um, treu, auf deiner guten Seite zu bleiben
- der linke -
mein leidendes Herz.
Ohne Titel (unbekanntes Jahr)
Schoss auf meinen linken Flügel,
Wie konnte es fliegen?
Groß ist der Schwindel des Herbstes,
und rauer Boden, der sich schnell nähert,
voller scharfer Steine.
Aber da ich auf der linken Seite bin,
mit meinem rechten Flügel kann ich treiben,
Ich hoffe, eines Tages zu landen
an einem transzendentalen Nicht-Ort.
Regenbogen (1971)
Wenn ich die Mitglieder noch einmal versammle
dieses verstreuten Körpers und wenn ich mich erinnere
des alten Verses verbrannt unter den Trümmern,
– es ist in der Angst vor der Angst, in meinem Erstaunen.
Wenn der Buchstabe seine Bedeutung wiedererlangt
mehr als ausgelöscht, Ausbruch einer Vergangenheit,
in Dunkelheit gehüllt, krumm und stumm,
– steht vor dem Blau eines wiederbelebten Himmels.
Wer zeichnet so meinen Fado am Horizont auf?
und installiert auf der Klippe diese Brücke
Das verbindet mich, mich und meine Quelle?
Was für eine sanfte Hand zeichnet einen brennenden Strich
die Flamme dieses glühenden Satzes
Das verbindet mich plötzlich mit dem Horizont?
Zwischen Auge und Hand (1971)
„Schreiben war schon immer etwas für mich.
äußerst schmerzhafte Beschäftigung“
– Pseudo-Jean-Jacques
Was für eine unendliche Entfernung
zwischen der Hand, die schreibt
und das Auge, das liest!
die unermessliche Zeit
einer angespannten Stille.
Wie man rechtzeitig schreibt,
im Albtraum der Straße, die hinaufsteigt,
ohne den umgekehrten Weg zu gehen
die Zeichnung eines früheren Verses,
ohne einen Fuß in der Utopie
eines Verses aus dem ersten Universum?
Zwischen einem Moment und dem nächsten,
zwischen meiner Gegenwart und meiner Gegenwart,
zwischen dem, was ich denke und dem, was ich schreibe,
zwischen dem, was ich fühle, zuerst roh,
und was ich danach wirklich fühle,
Blitze schlagen ein, ein Abgrund öffnet sich
das raubt mir alle Ruhe,
Das nagt innerlich an meiner Seele,
und lässt den Entwurf meines Namens erzittern.
im Lichte der Gegenwart (2003)
Einfach sein und probieren
Die transparente Ruhe der Immanenz
– Ewiges Geschenk.
Es ist wahr, dass tief im Inneren
Im ursprünglichen Abgrund, in der Ich-Welt,
Chaosblasen.
Aber heute ist der Tag der Gelassenheit
Und weit weg ist die Versuchung der Ekstase, des Tauchens
Im dionysischen Substanzrausch.
Es reicht mir heute, zu sein und zusammenzufallen
Mit einer endlichen Art der Substanz.
Für eine Weile
Die Zeit selbst ist angehalten.
Sein oder nicht sein ? (2004)
„Was ist edler für den Geist…“
Wie ist es möglich, glücklich zu sein, so wie ich,
In dieser Welt so schrecklich?
Es wäre nicht meine Schuld,
tief im Inneren unergründlich?
So viele tote Sklaven im Keller des Kellers,
so viele, so viele mehr leben auf der Oberfläche des Planeten.
Wie lebt man heute?
Wäre das bei der extremen Maßnahme nicht der Fall?
Mit Selbstmord könnte verblassen
all dieser Horror.
Zugang zur Ewigkeit:
vor dem Jüngsten Gericht, das niemals stattfinden wird,
kristallisiere mein Ende, in diesem reinen Moment ohne Zeit,
in der Pause, die ihn im Fluss des unersättlichen Werdens isoliert.
NEIN. Mein Herz wird endlich keine Ruhe finden,
In der rechten Hand Gottes,
In deiner rechten Hand. NEIN,
würde sich ohne Kraft oder Substanz auflösen,
im unendlichen Frieden des Nichts.
Beharren Sie lieber auf der Fortsetzung
Verweigerung einer Schenkung
– wenn auch aus purer Wut.
*Walnice Nogueira Galvão ist emeritierter Professor am FFLCH der USP. Autor, unter anderem von Lesen und erneutes Lesen (Senac/Gold über Blau).
Referenz
Bento Prado Jr. Der einzige Vers. Campinas: Editora Clandestina, 2020, 125 Seiten.
Verfügbar in https://www.editoraclandestina.org/livros
