Bomarzo

07/04/2024

Lateinamerika • Kultur • Literatur • Bücher

von FÁBIO FONSECA DE CASTRO*

Kommentar zum Roman von Mujica Lainez

Am 13. Juli 1958 traf der argentinische Schriftsteller Manuel Mujica Lainez in Begleitung des Malers ein Miguel Ocampo und der Dichter Guillermo Whitelow besuchten eine Touristenattraktion, die etwa 100 km von Rom, Italien, entfernt lag: eine mittelalterliche Burg und ihre Wälder voller rätselhafter Statuen. Es war die Burg von Bomarzo und ihre Wälder sind als „Wald der Monster“ bekannt.

Von einer niederschmetternden Inspiration ergriffen, begann Mujica Lainez, oder Manucho, wie er von seinen Freunden genannt wurde, mit dem Entwurf seines neuen Romans. Er brauchte drei Jahre, um es zu schreiben. Drei Jahre intensiver Recherche über die faszinierende historische Figur, den Renaissance-Prinzen Pier Francesco Orsini, Herzog von Bomarzo, der Herr dieses Schlosses und Erbauer seiner geheimnisvollen Wälder war.

Der Roman wurde im Juni 1959 begonnen, im Oktober 1961 fertiggestellt und 1962 veröffentlicht. Die Anerkennung kam sofort und 1967 wurde das Buch in eine Oper umgewandelt, mit einem Libretto von Manucho selbst und Musik von Alberto Ginastera. Es stellte sich heraus, dass die Oper in Argentinien, das zu dieser Zeit unter einer Militärdiktatur stand, verboten war und dieses Verbot dazu führte, dass das Buch massenhaft verkauft wurde. Kürzlich die spanische Zeitung El Mundo zählt das Buch zu den 100 besten spanischsprachigen Romanen des XNUMX. Jahrhunderts.

Ich für meinen Teil kann sagen, dass ich in dieses Buch verliebt bin und dass ich eines Tages vorhabe, zum Schloss Bomarzo zu gehen und seine Wälder zu besichtigen.

Die Geschichte

die Handlung von Bomarzo spielt während der italienischen Renaissance und ist in gewisser Weise ein Buch über die Renaissance, sei es aufgrund der historischen Bezüge zu den Fakten und realen Charakteren dieser Zeit oder aufgrund der Thematisierung der Renaissance Gesinnung des Renaissancemenschen.

Der zentrale Schauplatz der Geschichte, das Schloss von Bomarzo, ist tragisch und sinnlich zugleich. Von dort aus erkundeten wir Rom, Florenz, Venedig, die Schlacht von Lepanto und die italienischen Feldzüge. Gleichzeitig kennen wir eine Welt von Herzögen, Fürsten, Päpsten, Kardinälen, Condottieri, Künstler und Höflinge. Lernen wir die Machenschaften der Familie Orsini mit ihren vier Päpsten, achtzehn Heiligen und Dutzenden Prinzen und Herzögen kennen.

Daneben gibt es eine Prozession von Persönlichkeiten der italienischen Renaissance und des damaligen Europas: Karl V., Franz I. von Frankreich, die Päpste Alexander VI., Clemens VII., Paul III., Pius V., Miguel de Cervantes. Wir verfolgen die Kriege zwischen Welfen und Ghibellinen und verlieren uns in den Streitigkeiten zwischen den Adelsfamilien dieser Zeit, in ihren Bündnissen oder Kriegen mit den Orsini: den Colona, Medici, Farnese, Sforza, Strozzi und so weiter.

Das Buch erzählt, wie gesagt, das Leben des Herzogs von Bomarzo, Pier Francesco Orsini, auch Vicino Orsini genannt, eines Herzogs, der mit einer angeborenen Fehlbildung, einer Verkrümmung der Wirbelsäule im Halsbereich, geboren wurde. Der Glöckner, ein Mann im Wams, wie sie ihn nannten, sorgte in italienischen Machtkreisen für Aufsehen.

Er lebte in einer Umgebung, in der Kriminalität und Gewalt selbstverständlich und sogar zur Gewohnheit waren, ein Ort voller Geschichten über Vergiftungen, Strangulationen, Morde, Verrat und militärische Heldentaten. Es ist die Umgebung, die Machiavelli und viele andere Autoren dieser Zeit beschrieben haben. Gleichzeitig ist es jedoch eine Umgebung voller künstlerischer Atmosphäre, in der das Erhabene, das Schöne und die Kunst einen herausragenden Platz einnehmen.

Vicino Orsini ist ein Renaissance-Mann. Er denkt, fühlt, liebt und hasst wie ein Renaissance-Mann. Und daher wird es zu einem hervorragenden Schlüssel zum Verständnis dieses Moments in der Geschichte.

Seine Einzigartigkeit, sein Buckel, unterscheidet ihn von seiner Zeit und verbietet ihn sogar von dieser Zeit. In einer Zeit, in der ideale Proportionen und Schönheit allgemein erwünscht sind, stört ihn seine körperliche Missbildung und löst in ihm eine Reflexivität aus, die ihn zum Spiegel der gesamten Zeit macht. Obwohl er angeblich ein wunderschönes Gesicht und schöne Hände hat, stört ihn sein Buckel zutiefst.

Bis er an einem bestimmten Punkt des Romans bemerkt, dass das Wort Monster – und er wird von seiner Familie und seiner Zeit oft als Monster bezeichnet – auch „Ich zeige“ bedeutet, das heißt, ein Monster ist die Person, die es zeigt die Welt wie sie ist. Vicino Orsini wird so zum Archetyp des Renaissance-Menschen – einer Zeit, die sowohl barbarisch als auch erhaben war und der Welt zeigte, wie die Welt wirklich ist. Wie er es ausdrückt: Die Funktion von Monstern besteht darin, zu zeigen … und ein Teil des Aufbaus ihres Monsterwaldes …

Das Leben des Herzogs von Bomarzo ist eine poetische Darstellung einer ganz besonderen Zeit der Menschheit. Ein mit barocker Prosa geschriebener Bericht voller Ironie und zugleich Nostalgie. Das Buch ist in der Ich-Perspektive geschrieben, wird aber auf ungewöhnliche Weise aus einer zeitlosen Perspektive erzählt: Der Herzog, der sein Leben erzählt, lebt nicht mehr, er ist tot und erzählt sein Leben 500 Jahre, nachdem es passiert ist , verwechselt mit der Zeitlichkeit des Autors selbst.

Diese erzählerische Täuschung führt letztendlich zu einer eigenen Zeitlichkeit, die, obwohl sie sich auf die Renaissance konzentriert, die Jahrhunderte bis in die Gegenwart umspannt und die These nahelegt, dass der Geist einer Zeit fortbesteht und von einer anderen Zeit und von einer anderen Person verstanden und erzählt werden kann. Und dieses Spiel mit den Zeitlichkeiten ist einer der Höhepunkte des Werks, obwohl es von manchen Lesern möglicherweise unbemerkt bleibt, da es mit großer Subtilität behandelt wird.

Der Monsterpark

Abschließend bleibt noch über den Bomarzo-Wald und seine Statuen zu sprechen. Dieser Wald, der auch Monster Park genannt wird (Park der Monster) gilt als der extravaganteste Garten der Welt Italienische Renaissance. So wie der bucklige Herzog mit seiner Reflexivität der Welt die Welt zeigte und immer noch zeigt, fungieren die grotesken Skulpturen des Bomarzo-Waldes als Spiegel, der den Schrecken des Daseins zeigt.

Es heißt, Vicino Orsini habe nach dem Tod seiner Frau, der schönen Giulia Farnese, mit dem Bau des Monsterparks begonnen. Theoretisch zeigen die Skulpturen seinen Schmerz über diesen Verlust, aber auch seine Frustration in Bezug auf die Geschichte und die Vorstellungen von Freude und Glück.

Der Wald weist auch mehrere Steininschriften auf. Einer von ihnen lautet: „Ihr, der ihr die Welt auf der Suche nach großen Wundern durchstreift, kommt hierher, wo ihr schreckliche Gesichter, Elefanten, Knochen und Drachen finden werdet.“

Das Interessante ist, dass diese Wälder in Vergessenheit gerieten, mit Gras bedeckt wurden und zu einem Wald wurden, der mehr als 300 Jahre lang so blieb, bis er um 1950 von der Familie, die das Schloss von Bomarzo besaß und Nachkommen von Vicino Orsini war, wiederentdeckt wurde , wiederhergestellt und für die Öffentlichkeit zugänglich.

Der Schriftsteller

Es bleibt noch über Mujica Lainez, die Autorin des Romans, zu sprechen. Manucho wurde 1910 in Buenos Aires geboren und starb 1984 in Córdoba, ebenfalls in Argentinien. Er stammte aus einer wohlhabenden Familie und wurde in Frankreich und England ausgebildet. Im Alter von 22 Jahren, zurück in Buenos Aires, wurde er Journalist und schloss sich der Zeitung an The Nation, wo er sein ganzes Leben lang arbeitete. Er arbeitete auch als Übersetzer und Kunstkritiker und wurde zu einer zentralen Figur im kulturellen Leben von Buenos Aires.

Er schrieb mehr als zwanzig Bücher, darunter Romane, Kurzgeschichten- und Gedichtsammlungen, Essays und Chroniken. In diesem Werk nimmt der historische Roman einen besonderen Platz ein.

Der erste Teil seines Werkes besteht aus Erzählbüchern Hier lebten sie, von 1949 und Geheimnisvolles Buenos Aires, ab 1950. Dann kam die „Porteño-Saga“, historische Romane, die in Buenos Aires spielen und aus vier Büchern bestehen: Die Idole, 1953; Eine Casa, 1954; Die Reisenden, von 1955 und Gäste im Paradies, aus dem Jahr 1957. Es folgt sein Zyklus fantastischer historischer Romane, der mit beginnt Bomarzo und fährt fort mit Das Einhorn, von 1965 und Das LabyrinthVon 1974.

Nach der Oper Bomarzo wurde verboten, Mujica Laines wurde in Argentinien zu einer äußerst beliebten Figur und die Verkaufszahlen ihrer Bücher vervielfachten sich.

Abschließend kann ich sagen, dass Mujica Lainez eine großartige Autorin ist, die in Brasilien fast unbekannt ist, und das Bomarzo Es ist eine erhabene, bezaubernde Romanze. Eines der besten Bücher, die ich je gelesen habe, und tatsächlich lese ich es seit über zwanzig Jahren immer wieder neu.

* Fabio Fonseca de Castro Es ist pProfessor für Soziologie am Center for Higher Amazon Studies der Bundesuniversität Pará (UFPA). Wie Fábio Horácio-Castro einen Roman veröffentlichte Das melancholische Reptil (Editora-Aufzeichnung).

Referenz

Manuel Mujica Lainez. Bomarzo. Übersetzung: Pedro Tamen. Rio de Janeiro, Sextante-Verlag, 2010. [https://amzn.to/3VPVOXo]