von JORGE SCHWARTZ*
Präsentation des Wörterbuchorganisators über Jorge Luis Borges
"Von den verschiedenen literarischen Genres sind es der Katalog und die Enzyklopädie, die mich am meisten ansprechen. Er ist sicherlich nicht aus Eitelkeit aufgewachsen. Sie sind anonym wie die steinernen Kathedralen und die großzügigen Gärten“. (Jorge Luis Borges, von Antonio Fernández Ferrer, Borges A/Z, p. 160).
Ich könnte diese kurze Einführung damit beginnen, Überlegungen darüber anzustellen, wie übertrieben es ist, ein weiteres Wörterbuch über Jorge Luis Borges zu veröffentlichen; Er könnte auch über die Rolle der Bibliothek oder Enzyklopädie in seinem Leben und seiner Literatur nachdenken. Ich glaube, dass ich den hier enthaltenen spezifischen Einträgen zu diesen Themen wenig hinzuzufügen habe. Jedenfalls war keines der mir zur Verfügung stehenden Wörterbücher als Teamarbeit konzipiert oder umfasste eine so große und vielfältige Anzahl von Mitarbeitern. Ursprünglich für den brasilianischen Leser gedacht, könnte dieses Werk mit seinen mehr als tausend Einträgen für ein viel breiteres Publikum von Nutzen sein, nicht nur für diejenigen, die sich ausschließlich der Literatur widmen.
Eine História Babylonischer Borges (Titel entlehnt aus einer Anspielung, die Julio Cortázar auf den Meister in macht Briefe an die Jonquières) begann vor vielen Jahren als reine Leseübung – eine Übung, die Jorge Luis Borges immer vor dem Schreiben hatte, insbesondere wenn es um das Lesen von Enzyklopädien ging.
Ende der 1990er Jahre veröffentlichte Editora Globo in São Paulo das Vollständige Werke von Jorge Luis Borges in vier Bänden (Jabuti-Übersetzungspreis), das ich zusammen mit Maria Carolina de Araujo, meiner Mitarbeiterin und Redaktionsassistentin, erstellt habe. Basierend auf den Recherchen und unzähligen Konsultationen, die für diese Ausgabe durchgeführt wurden, kamen wir zu dem Schluss, dass wir mit den umfangreichen Materialien, die uns zur Verfügung standen, ein Glossar oder das erstellen könnten, was wir ursprünglich „Borges-Leseführer für Brasilien“ oder einfach „Borges-Leitfaden“ nannten.
Ich habe „Leseübung“ gesagt, weil das Projekt ursprünglich für die Durchführung durch Studierende der Bachelor-Studiengänge Spanische und Amerikanische Geschichte an der Universität von São Paulo konzipiert war: Die Studierenden sollten die Beiträge mit Unterstützung von Stipendien für wissenschaftliche Initiation verfassen. des Nationalen Rates für wissenschaftliche und technologische Entwicklung (CNPQ).
In den ersten beiden Jahren waren die Seminare mit Studenten der Definition eines Korpus gewidmet: Eigennamen, Begriffe und Ausdrücke, extrahiert aus den vier Bänden von Vollständige Werke deren detailliertes Repertoire das Interesse des brasilianischen Lesers wecken könnte. Es wurde eine exorbitante Liste erreicht, die mehr als siebentausend Einträge umfasste. Damals wurde uns deutlicher klar, was wir bereits vermutet hatten: den unendlichen Charakter der Gelehrsamkeit von Jorge Luis Borges und das unmögliche Unterfangen, aus einem enzyklopädischen Geist schlechthin eine wahrscheinliche Enzyklopädie aufzubauen. Eine Metaenzyklopädie.
Das Auswahlverfahren der Korpus Die Formulierung der Begriffe war zweifellos subjektiv und willkürlich. Was wäre für den Leser von Borges in Brasilien wichtig zu klären, was auch das Interesse eines Lesers wecken würde, der kein Brasilianer ist? Dann zeichneten sich Wissensgebiete ab, die eine Beschränkung des Projekts auf eine Gruppe von Studenten im Grundstudium verhinderten: argentinische, englische, französische, italienische, orientalische, jüdische, finnische, nordamerikanische, deutsche oder angelsächsische Literatur; vielfältige Themen wie Poesie, Übersetzung, Mathematik und Philosophie; auch die Welt der argentinischen Geschichte und Kultur, insbesondere die des 19. Jahrhunderts und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
Wir haben von Anfang an festgelegt, dass wir keine Texte interpretieren. Darüber hinaus haben wir die Wiederholung von Informationen vermieden, die über IT (Google, Wikipedia) leicht zugänglich waren, und haben die Regel übernommen, dass alle Einträge einen spezifischen Verweis auf die Arbeit von Jorge Luis Borges enthalten.
Bei der Organisation dieses Bandes musste das reiche Beziehungsgeflecht zwischen den verschiedenen Einträgen der Tyrannei alphabetischer Kriterien untergeordnet werden; Jedes Mal, wenn es notwendig wurde, griffen wir darauf zurück, einen Eintrag auf einen anderen zu verweisen.
Da wir erkannten, dass einige Themen eine ausführlichere Betrachtung verdienten, haben wir die Kategorie „Thematische Einträge“ eröffnet. Zu den Experten, die zur Erstellung dieser kurzen Essays eingeladen wurden, gehören Namen wie Alberto Manguel, Alfredo Alonso Estenoz, Ana Cecilia Olmos, Annick Louis, Beatriz Sarlo, Claudia Fernández, Daniel Balderston, Davi Arrigucci Jr., David Oubiña, Edgardo Cozarinsky, Enrique Mandelbaum, Enrique Sacerio-Garí, Inés Azar, Ivan Almeida, Júlio Pimentel Pinto, Julio Schvartzman, Magdalena Cámpora, María de los Ángeles González Briz, Martín Greco, Michel Lafon, Pablo Rocca, Patricia Artundo, Rafael Olea Franco, Ricardo Piglia, Saúl Sosnowski, Walter Carlos Costa.
Zusätzlich zu den zahlreichen Beratungen, die wir hauptsächlich mit den Autoren der Einträge selbst durchgeführt haben, widmeten sich zwei Experten einer kritischen Lektüre der endgültigen Fassungen: Alfredo Alonso Estenoz, von Luther College in Iowa und Júlio Pimentel Pinto von der Universität São Paulo. Zur Betreuung der Einträge zur östlichen Kultur und Literatur zählten wir auch auf die Mitarbeit von Christina Civantos von der University of Miami. Gênese Andrade war für die heikle Aufgabe verantwortlich, spanische Originaltexte ins Portugiesische zu übersetzen. Unter unseren lokalen Mitarbeitern ist Paulo Ferraz de Camargo Oliveira hervorzuheben, der uns über die Jahre hinweg bei der Vorbereitung und Überprüfung der Beiträge begleitet hat.
Es gab als Ausnahmefälle geltende Fälle, in denen wir bereits veröffentlichte Einträge einbezogen haben, wie zum Beispiel einige derjenigen, die im Notizbuch mais!, Ergänzung zu, ans Licht kamen Folha de S. Paul (1o August 1999), unter dem Titel „abc de Borges“, mit hervorragenden Kooperationen. Andere wurden beispielsweise großzügig von Marcela Croce und Gastón Sebastián M. Gallo, den Autoren von, zur Verfügung gestellt Borges-Enzyklopädie, und von Edgardo Cozarinsky und Eduardo Berti, Autoren von Galaxia Borges.
Eine der merkwürdigsten Ausnahmen, vielleicht die merkwürdigste von allen, ist der Eintrag über Jorge Luis Borges, den der Autor selbst als „Epilog“ zum klassischen Band von verfasst hat Vollständige Werke, aus dem Jahr 1974, das von Editora Emecé in Buenos Aires veröffentlicht wurde. Auf den letzten Seiten dieses Bandes stellt sich der Eintrag als Text dar, der für eine hypothetische „Enciclopedia Sudamericana“ geschrieben wurde, die hundert Jahre später, also im Jahr 2074, in Santiago de Chile veröffentlicht werden sollte. Der Eintrag handelt von „Borges, José Francisco Isidoro Luis“, wobei „Jorge“ bewusst durch „José“ ersetzt wurde.
Einige Instrumente waren für unsere Forschung unverzichtbar: die klassische Ausgabe von Komplette Werkeaus Bibliothèque de la Pléiade, in zwei Bänden, kommentiert von Jean Pierre Bernès, und die jüngste kritische Ausgabe von Vollständige Werke von Borges, in drei Bänden, kommentiert von Rolando Costa Picazo und im Fall des ersten Bandes auch von Irma Zangara. Einige Wörterbücher waren auch sehr nützlich, wie zum Beispiel: Borges: Eine Enzyklopädie, von Daniel Balderston, Gastón Gallo und Nicolás Helft; Borges, Bücher und Lesungen, von Laura Rosato und Germán Álvarez, 2010 in Buenos Aires von der Nationalbibliothek veröffentlicht; außerdem von Daniel Balderston, Das literarische Universum von Jorge Luis Borges; von Evelyn Fishburn und Psyche Hughes, Ein Wörterbuch von Borges; Begründetes thematisches Wörterbuch der Prosa von Jorge Luis Borges, von Ion T. Agheana; Borges Fiktionen, von Antonio Fernández Ferrer, und Borges A/Z, organisiert von demselben Autor (für die prestigeträchtige Sammlung La Biblioteca de Babel von Franco Maria Ricci).
Die Liste der Danksagungen ist riesig, angefangen bei den 66 Mitarbeitern, die nie aufgehört haben, unsere hartnäckigen Fragen zu beantworten. Ich bedaure zutiefst, hier zwei unwiederbringliche Verluste verzeichnen zu müssen: Michel Lafon, einer der anspruchsvollsten Kritiker von Jorge Luis Borges, der eigens für unser Buch den Eintrag „Pierre Menard“ geschrieben hat, zweifellos die berühmteste Figur der zweiten Hälfte von Das XNUMX. Jahrhundert für Literaturtheorie. Und Ricardo Piglia, der so viel zur Förderung der Literatur von Borges beigetragen hat und bei unserem Projekt nicht fehlen durfte. Keiner von ihnen wird die Freude haben, das zu sehen Babylonischer Borges veröffentlicht
Der größte Dank gilt jedoch meiner unermüdlichen Partnerin, der Redaktionskoordinatorin Maria Carolina de Araujo, die im Laufe der Jahre nicht davor zurückschreckte, sich mit allen Schwierigkeiten auseinanderzusetzen, die mit der Erstellung eines Buches verbunden sind, das einem Wörterbuch sehr ähnlich und so vielfältig ist Mitarbeiter. Zu guter LetztOhne den Beitrag von CNPQ wären die Studierenden nicht in dieses faszinierende Universum eingetreten, das sie mehrere Jahre lang beschäftigte.
Ich habe Borges zum ersten Mal anlässlich des Jerusalem-Preises an der Hebräischen Universität Jerusalem (1971) gesehen und gehört. Dann der denkwürdige Besuch, den der Schriftsteller 1984 in Begleitung von María Kodama in São Paulo machte und der in den verschiedenen Biografien über ihn ignoriert wird.
Ich begann, es in Spanischkursen für Studenten an der Universität von São Paulo zu unterrichten. Aber tatsächlich habe ich das Lesen erst zusammen mit Emir Rodríguez Monegal während meines Aufenthalts in Yale (1977–8) gelernt. An Emir, in memoriam, ich widme diese Arbeit.
Abschließend möchte ich die Worte von Jorge Luis Borges im Prolog übernehmen Buch der imaginären Wesen, selbst eine Art Wörterbuch: „Ein Buch dieser Art ist notwendigerweise unvollständig; Jede neue Ausgabe ist der Kern zukünftiger Ausgaben, die sich bis ins Unendliche vervielfachen können. […] Wie alle Verschiedenheiten, wie die unerschöpflichen Bände von Robert Burton, Fraser oder Plinius, die Buch der imaginären Wesen es wurde nicht zum fortlaufenden Lesen geschrieben. Wir möchten, dass neugierige Menschen es besuchen, etwa jemand, der mit den mutierten Formen spielt, die ein Kaleidoskop offenbart.“
* George Schwartz Er ist ordentlicher Professor für hispanisch-amerikanische Literatur an der USP. Autor, unter anderem von Leidenschaft der Avantgarde (Gesellschaft der Briefe). [https://amzn.to/4b5sEsd]
Referenz
Jorge Schwartz (org.). Babylonischer Borges: eine Enzyklopädie. São Paulo, Companhia das Letras, 2017, 572 Seiten. [https://amzn.to/3HtMq3h]
Die Erde ist rund existiert dank unserer Leser und Unterstützer.
Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
BEITRAGEN
