von WILSON DO NASCIMENTO BARBOSA*
Präsentation des Gedichtbandes von Yuri Martins-Fontes
Manuel Bandeira hat einmal gesagt, dass es Dichter gibt, die Poesie zur Kunst der Umkehrung machen. Jemand anderes erklärte, dass Poesie als Inhalt zwei mögliche Methoden habe: die Welt durch Träume kennenzulernen; oder den Traum kennen, durch die Welt.
Yuri Martins-Fontes gehört zweifellos zur letzteren Methodik. Er folgt den Hinweisen, die ihm die Realität gibt, um mit kurzen Versen, in denen er Experte ist, den traumwandlerischen Zustand der Seele zu verorten. Was Manuel Bandeiras Beobachtung angeht, würde er sicherlich über Yuri sagen, dass sich hinter der sorgfältigen Veröffentlichung seiner Verse der tatsächliche Ort – die Welt – verbirgt, in der er seine verborgensten Träume verwirklichen möchte.
Sie haben also einen Dichter, der wie ein guter Dichter weiß, was er tut, zu verbergen. Er nimmt die Realität an, die die Verwirklichung seiner Träume verhindert:
Ich will den verschwitzten Körper
Am Morgen meines Bettes
Ich will den Tag, den du vergisst
Ich will die Nacht, die du liebst.
Das Verlangen nach dem, was er hat, ermöglicht es dem Dichter daher, sich selbst zu genügen und zu verbergen, dass er nichts mehr will als das, was er (er leugnet) hat. In gewisser Weise eine Rückkehr – mit aktualisierter Form – zum Hermetismus von Camões: Bei der Rückkehr zur Antike der Dichter dieser Zeit handeln die Charaktere nicht für Motu proprio, sondern durch das Eingreifen von Göttern oder Halbgöttern, wie in Ilias du na Odyssee; Camões entwickelte dabei seine eigene Technik. Entemotionalisierung von Handlungen, erzählt in Gedichten.
Also das doppelte Thema davon Gesänge der Hölle: jemand, der erzählt, was er wählt; der andere dahinter, der sich verbirgt und anderer Meinung ist, ohne sich schriftlich zu äußern. Diese Doppelzüngigkeit – vielleicht das geteilte Ich – macht einige seiner Verse für ein unterschiedliches Verständnis offen.
Wir, alle anderen, bewundern diese Suche, diese falsche Flucht in die Vergangenheit, in den Alltag und in die Hitze.
Yuri zu lesen bedeutet daher, sein Boot der Anti-Träume zu verlassen. Mögen wir dies tun, in der Angst und im Lichtmoment dieser abwechselnden Gedichte, die uns diese Lesung bietet.
*Wilson do Nascimento Barbosa ist Dichter und Professor für Geschichte an der Universität São Paulo (USP). Er ist unter anderem Autor von Schwarze Kultur und Herrschaft (Unisinos).
Referenz
Yuri Martins-Fontes. Ecken der Hölle. São Paulo, Patuá, 2021.
