von LUAN REMIGIO*

Bericht einer brasilianischen Studentin im süditalienischen Lecce über den Alltag vor Ort während der Coronavirus-Pandemie

„Diese Sehnsucht schmerzt wie ein Boot, das nach und nach einen Bogen beschreibt und das Anlegen am Pier vermeidet“ (Chico Buarque, Pedaço de mim).

Im ersten Bericht über meine Eindrücke von Covid-19 in Italien, veröffentlicht auf der Website Die Erde ist rund Ich nutzte den Dialog mit meinem Freund Alessandro Passarela, um auszudrücken, was ich fühlte. Ich nannte ihn nur mit seinem Vornamen, weil ich dachte, er würde vielleicht seinen Schmerz ausnutzen. Ich hatte ein wenig Angst davor, eine Geschichte zu schreiben, ich wusste nicht, wie meine Familie reagieren würde, was sie denken würden, die Dinge würden nicht „in Ordnung“ sein, wie ich in Nachrichten und Videoanrufen sage – mir geht es glücklicherweise gut, Der Ort und die Menschen, die hier leben, jedoch nicht, es ist jedoch unmöglich, dieser Situation unbeschadet zu entkommen.

Ich konnte mir die relative Proportion des Textes nicht vorstellen. Sobald es veröffentlicht ist, gehört es nicht der Person, die es geschrieben hat. Ich beherrsche nicht, wie es in den Menschen nachhallt, wie sie es verdauen. Nachdem der Schmerz nachgelassen hatte, konnte ich es nicht mehr lesen, ohne zu weinen, insbesondere die Geschichte von Bergamo.

Als Professor Ernani Chaves den Text auf seiner Facebook-Seite veröffentlichte, warnte er ihn vor seinem Ausmaß und seiner Notwendigkeit, dennoch erhielt ich kurz darauf mehrere Botschaften der Unterstützung und Stärke, die mich glücklich und emotional machten. Durch den Zeitunterschied habe ich Zeit verloren. Gegen zwei Uhr morgens erhielt ich einen Anruf von meinem Vater und wir unterhielten uns ausführlich. Zu meiner Überraschung hatte er meinen Bericht gelesen und mochte ihn. Nur zwei Tage später hatte ich den Mut und sprach mit meiner Mutter. Sie sagte, sie sei bewegt, aber sie wusste, dass es mir gut ging. In dieser Nacht, immer noch aufgeregt, hatte ich Schlafstörungen und etwas machte mir Sorgen und hinderte mich daran, mich auszuruhen: Wie würde Alessandro reagieren, wenn er den Text lesen würde?

Ich habe wenig geschlafen. Das erste, was ich tat, als ich die Augen öffnete, war, mit der Hand unter dem Kissen nach meinem Handy zu suchen. Ich nahm all meinen Mut zusammen und schickte eine Nachricht an Alessandro, in der er die Situation erläuterte und sich entschuldigte, falls es aufdringlich war. Wenn ich es lesen könnte, wäre es wichtig. Ich dachte immer noch darüber nach, den ihn betreffenden Teil zu übersetzen, aber vor meinem Vorschlag sagte er, dass er mit Hilfe des Übersetzers lesen würde. Alessandro studiert mittelalterliche Philosophie, beherrscht Latein und Englisch, hat Französisch als Zweitsprache, da er vier Jahre in Frankreich gearbeitet und gelebt hat, ist mit einer venezolanischen Frau zusammen und versucht sich an Spanisch; Ich habe versucht, einige portugiesische Wörter beizubringen, die es nicht wert sind, erwähnt zu werden. Kenntnisse der lateinischen Sprachen halfen sicherlich beim Verständnis des Textes. Seine Antwort war wie folgt:

„Schöner Artikel!  
schönes Zeugnis  
Nutzen Sie meine Geschichte, wenn sie dazu dient, Menschen davon zu überzeugen, zu Hause zu bleiben.  
Es ist eine traurige Geschichte   
schmerzhaft für mich  
Für meine Familie haben wir auch andere nahestehende Menschen verloren  
Ich wohne in der Nähe der Kirche  
und gestern haben die Glocken dreimal geläutet und ich lebe in einem Dorf  
Wenn es Ihnen gelingt, einen Brasilianer davon zu überzeugen, zu Hause zu bleiben und sich zu schützen, haben Sie Großes geleistet
Für meine Familie gibt es große Schmerzen. Aber ich verliere nicht die Lust zu lachen und zu scherzen.  
Es hilft.   
Ich leide sehr  
und ich arbeite nicht an meiner Forschung, weil ich keine Lust dazu habe.  
Im Moment hoffe ich nur, dass die kranken Menschen, die ich kenne, genesen  
Ich bete für sie  
Obwohl ich nicht glaube, bete ich  
Wenn das vorbei ist, lasst uns Susanna, Myrth, du und ich ein riesiges Eis essen gehen  
dann bringe ich dich nach Bergamo  
gegrilltes Fleisch essen.  
Wird in Ordnung sein  
Lass uns reden  
und schrei! 🙂  
Ich mag dich / ich liebe dich [ti voglio bene], ich bin froh, dich gefunden zu haben
[...]  
Wir werden überwinden“.

Über WhatsApp wurden Nachrichten ausgetauscht und ich habe mir erlaubt, sie hier zu posten. Sie kamen und er spürte sie als kleine Portionen Aufrichtigkeit, Zuneigung, Zärtlichkeit, die den qualvollen Knoten in seiner Kehle lösten, erleichtert darüber, dass er seinen Freund nicht verletzt hatte; Sie weinte, als sie sich an die Geschichte erinnerte, diesmal ausführlicher von ihm. Ich weinte auch vor Glück, als ich seine zustimmende Reaktion sah. Wir haben beide die Eigenschaft, „kontaktfreudig“ zu sein und machen uns übereinander lustig. Natürlich macht er es besser, er kann die doppeldeutigen Witze souverän machen. Er ist ein guter Freund und hat mir immer geduldig Dinge und die Bedeutung der Wörter auf Italienisch erklärt.

Meine Beziehung zu Alessandro ging über die kurze Zeit, die wir zusammen verbrachten, hinaus. Das ist mir aufgefallenti voglio bene" [Ich liebe dich, Ich mag dich]. Nicht, dass diese Tage nicht in mir eingeprägt wären, aber wir hörten von der „europäischen Kälte“; Diese Worte widersprechen ihr. Obwohl er aus dem Norden kommt, ist er sehr anhänglich. Nicht nur das nördliche Klima ist kalt, zumindest fühlen sich die Brasilianer so.

Ich wurde sehr gut aufgenommen, als ich anfing, das Doktorandenzimmer bei Unisalento zu besuchen. Eines Tages, gegen 18 Uhr, wollte Alessandro gerade das Zimmer verlassen und fragte mich, unterbrochen von meinen Antworten, ob er bleiben würde, wo er wohne und wie es ihm gehe. Ich antwortete, dass es nicht lange dauern würde, ich fand meine Adresse, sagte, ich würde mich auf den Weg machen, und wir verließen gemeinsam den Raum. Normalerweise fuhr er mit dem Bus, aber an diesem Tag leisteten wir einander Gesellschaft. Dies war der erste von mehreren. Wir verließen das Studium, gingen durch die Porta Napoli, gingen zum Dom von Lecce, kamen an dem berühmten Fenster mit Gittern in Form einer Blume vorbei (eigentlich sieht es aus wie ein Penis und eine der Geschichten besagt, dass der Ort früher ein... Bordell und die „Blume“ das Schild, was die Hausbesitzer verärgerte, die sich die Anekdote zunutze machten und ein Buch mit der „wahren“ Geschichte des Fensters schrieben, um das Missverständnis aufzuklären); Dann überquerten wir die Piazza Sant'Oronzo, einen der Schutzheiligen der Stadt, und bogen einen Block weiter rechts ab. Am Ende ging er weiter und ich bog noch einmal nach rechts ab und ging ein paar Meter zurück, die „Anstrengung“ wurde von der Firma kompensiert.

Da er meine Vorliebe für Naschkatzen kannte, überredete er mich meist, in „Pasticcerias“ und „Gelaterias“ zu gehen, was natürlich auch ein Vorwand war, um über das Leben und die Widrigkeiten zu reden und zu lachen.

Alessandro verließ Lecce Anfang Februar, noch vor dem Ausbruch von COVID-19, nach Bergamo. Bei einem unserer letzten Spaziergänge fragte er mich: „Du befleckst?“ [Wirst du mich vermissen?/Wirst du mich vermissen?]. Überrascht antwortete ich: „dai, klar, che mich werde dich vermissen[Natürlich werde ich dich vermissen], ich spüre immer noch die Wirkung der Frage. Wir sprachen darüber, wie er diesen Satz verstand, diese Worte: Es war nicht nur Mangel, Abwesenheit, Distanz, Nostalgie, es war Sehnsucht. Das Wort drückt mehr aus als „Mangel“ [mancanza; schlaff, fehlt], es ist Sehnsucht; Sehnsucht ist Sehnsucht; Wort, um ein unübersetzbares Gefühl zu übersetzen; Sag es nicht, fühle es.

Ich hoffe, dass ich Alessandro während seiner Zeit hier in Lecce dabei geholfen habe, die Distanz zu Familie und Freunden zu ertragen. Meinerseits wäre es eine gerechte Vergeltung. Solche Erfahrungen sind wichtig und haben sich in mich eingeprägt. Ich war treibend und Alessandro war einer der Häfen, an denen ich mitten im tosenden Meer anlegen konnte.

Ja ich vermisse dich. Eine Zeit verpassen, die nicht wiederkommt, ein Leben, das nicht wiederkommt. Es fehlt die Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen.

Italien ist nicht homogen, geschweige denn Europa.

*Luan Remigio Er ist Professor an der Seduc-PA, Doktorand in Philosophie an der Unifesp und Austauschstudent an der Universidad del Salento, Lecce, Italien.