von ATILIO A. BORON*
Nach einer sehr schwierigen Geburt beginnt die chilenische Gesellschaft erneut mit dem Übergang zur Demokratie
Chile stand an diesem Sonntag vor einer beispiellosen historischen Herausforderung: Zum ersten Mal in der Geschichte wurde die Bevölkerung dazu befragt, ob sie eine neue Verfassung wolle oder nicht, und, falls die Mehrheit die Zustimmung befürwortete, welche Art von Gremium für die Ausarbeitung der Verfassung zuständig sein würde neue Magna Carta. Es gab zwei Alternativen: einen „Verfassungskonvent“, bestehend aus 155 ausschließlich zu diesem Zweck gewählten Personen, der nach Abschluss des Prozesses aufgelöst werden muss, oder, im Gegenteil, einen „Gemischten Konvent“, gebildet aus 172 Mitgliedern, wobei 50 % der Parlamentarier und 50 % der Bürger gleichermaßen zu diesem Zweck gewählt werden.
Diese Konsultation war kein gnädiges Zugeständnis der politischen Kaste nach Pinochet, sondern das Ergebnis eines langen Prozesses von Volkskämpfen, die in den Tagen ab dem 18. Oktober 2019 ihren Höhepunkt erreichten. Sie warfen das phantasievolle Bild von zu Boden „Chilenisches Modell“, jenes angeblich tugendhafte Paradigma des demokratischen Übergangs und des wirtschaftlichen Erfolgs, das von den herrschenden Interessen und vom Imperium skrupellos und unaufhörlich verbreitet wird. Die Proteste zerstörten in einem wütenden Augenblick das dichte Netz offizieller Lügen und entlarvten ein Land mit einer der höchsten wirtschaftlichen Ungleichheitsraten der Welt, mit den am höchsten verschuldeten Familien in Lateinamerika und der Karibik und mit einem sozialen System Sicherheitssystem, das, egal wie alt es war, Rentner und Rentner täuschte, und ein Land, in dem, wie Untersuchungen zeigen, die Lebenserwartung von Frauen, die in den beliebten Gemeinden des Großraums Santiago geboren wurden, um 18 Jahre niedriger ist als die von Frauen, die das Glück hatten, in Providencia geboren zu werden, Vitacura oder Las Condes. „Chile grenzt an das Zentrum der Ungerechtigkeit“, sang Violeta Parra Mitte der 60er Jahre, zu einer Zeit, als die Ungerechtigkeit noch nicht die unvorstellbaren Extreme erreicht hatte, die sie dank des Pinochetismus und seiner Nachfolger erreichen würde.
Die Widerstände und Kämpfe ließen nie nach und erreichten eine kumulative Trägheit, die den sozialen Aufschwung im Oktober auslöste. Aus dem tiefen Untergrund Chiles kam die Wahrheit ans Licht, die der Diktator und die Protagonisten des gescheiterten „demokratischen Übergangs“ zu verbergen versuchten. Niemand war eloquenter als die Frau von Präsident Sebastián Piñera, als sie beschrieb, was im Land geschah, als sie in ihrer Not einem Freund gestand, dass „wir völlig erstickt sind, es ist wie eine ausländische, außerirdische Invasion“. Seine Reaktion ist verständlich: Diese angespannten Gesichter und die Nase voll von so viel Unterdrückung und Ungerechtigkeit, diese Körper, die sich heldenhaft den kriminellen Schießereien der Sicherheitskräfte widersetzten, waren fast ein halbes Jahrhundert lang unsichtbar und für die vorherrschende Kultur waren sie „Fremde“. “, eine bedrohliche Bevölkerung, die das angenehme Leben der Eigentümer des Landes und ihren Reichtum störte. Und nach den Ergebnissen der Volksabstimmung scheint es, dass die „Invasoren“ nicht in die Vergangenheit zurückkehren wollen. Sie wollen eine neue verfassungsmäßige Ordnung aufbauen, die ihnen die verletzten Rechte zurückgibt, und berufen sich dabei auf Tricks und Tricks der politischen Propaganda, die pervers von der Medienmafia verwaltet werden, mit dem Ziel Quecksilber nach vorne.
Das Ergebnis der Volksabstimmung ist kategorisch und unanfechtbar. Nach einer sehr schwierigen Geburt beginnt die chilenische Gesellschaft erneut mit dem Übergang zur Demokratie. Die neue Verfassung muss das komplexe und komplizierte Gewirr von Privilegien und autoritären Enklaven auflösen, das über ein halbes Jahrhundert hinweg entstanden ist, und dafür wird es von entscheidender Bedeutung sein, dass die Massen auf den Straßen und Plätzen präsent bleiben. Seine Demobilisierung oder sein Rückzug in den Quietismus vor den Ereignissen im Oktober wäre fatal. Der Entwurf einer neuen Verfassung, eine heikle Uhrmacherarbeit, wird nur der erste Schritt auf dem langen Weg sein, der für Chile beginnt, die Demokratie wiederzuentdecken, die durch den Putsch von 1973 brutal verstümmelt und in den langen dreißig Jahren erst in ihren äußeren Erscheinungen wiederhergestellt wurde rechte Regierung alten und neuen Typs. Stärke Chile! Ganz Lateinamerika umarmt Sie mit Freude und Hoffnung!
*Atilio A. Boron ist Professor für Politikwissenschaft an der Universität Buenos Aires. Autor, unter anderem von Minervas Eule (Stimmen).
Tradução: Fernando Lima das Neves
Ursprünglich in der Zeitung veröffentlicht Seite 12.
