Clarice im Gedenken an andere

22/04/2024

Kultur • Literatur • Bücher

von RICARDO IANNACE*

Präsentation des kürzlich erschienenen Buches, organisiert von Nádia Battella Gotlib

Blickeindrücke

Die 57 Parteien und 65 Mitarbeiter, die hier versammelt sind, haben das gleiche Ziel: das Bild von Clarice Lispector wiederherzustellen. Die Farben und Linien, die die deklarativen Stimmen der Komposition des Profils des Romanautors verleihen, sind auch in den Konstruktionsvariablen großzügig: Interview, Zeugnis, Brief, Chronik, Gedicht.

Durch diese Genres erreichen uns Eindrücke von verschiedenen Menschen – von denen, die mit dem Autor blutsverwandt sind (Sohn, Cousins, Großnichte), ansonsten von denen, die Teil des Familienkerns sind (im Fall der Schwägerin). Recht) sowie von Freunden, Kollegen und Bekannten (einige näher, andere weniger). Daher die tonale Pluralität. Daher die personalisierte Art, Zeugnisgesten zu gestalten. Daher das vielfältige Mosaik von Aufzeichnungen mit grundsätzlich gedenkwürdiger Bedeutung.

Tatsächlich rahmen die erläuternden Stimmen auf den Seiten dieses Buches ihren Charakter aus mehreren Blickwinkeln ein. Familienmitglieder beziehen sich auf den Stammbaum: Sie beleuchten so Reisegeschichten (Abstammung, Exodus) und Erinnerungen, die finanzielle Entbehrungen signalisieren, werden mit Gefühlen der Zuneigung und Sehnsucht gesalbt.

Aus diesen archivierten Erfahrungen tauchen die Kinder, Jugendliche und Erwachsene Clarice mit einzigartigen Gesten und verstohlenen Blicken auf. Sie taucht wieder auf blinkt, überqueren Plätze und Straßen von Recife; Sie drückt Einzigartigkeit und frühreifes Talent für Literatur aus (immer die schöne Jüngste, verbunden mit ihrem Vater und vereint mit ihren Schwestern). In diesem Aufschwung weiteten sich das alte Russland und der brasilianische Nordosten glücklicherweise zu kulturellen Konstellationen aus.

In den Berichten ihrer Freunde ruhen die Erinnerungen an die Frau, deren Verhalten von Unstimmigkeiten mit Protokollen, einer Abneigung gegenüber Standards und Konventionalitäten zeugt – und die die Einhaltung von Etikette ignoriert, die soziale Akzeptanz ermöglichen; Doch diejenigen, die ihr nahe stehen, haben nie Mühe gescheut, ihr zu dienen (Clarice Lispector schwankt in ihrer Stimmung und telefoniert zu unpassenden Zeiten – manchmal schließt sie sich von der Welt ab, manchmal verlangt sie die unmittelbare Anwesenheit der wenigen Menschen, die sie ihr anvertraut Nähe – und das zu jeder Tageszeit). Er befiehlt ihnen, sie mit dem Auto zu einem Restaurant zu bringen; wenn nicht, drängt er ohne die geringste Geduld zur Rückkehr in die Wohnung.

Es gibt Begebenheiten, die eine Analogie zu einem bestimmten eingeprägten Alltagsleben zulassen die Entdeckung der Welt (1984), aber natürlich aus einem anderen Blickwinkel. Das heißt, mit einem Erzählerwechsel; das heißt: Erzähler (Komplizen) der Sensibilität, Vorlieben und Eigenheiten von Clarice Lispector (Besuche und Ausflüge am Wochenende, Theaterbesuche, Blitzempfang mit unheimlicher Färbung im Haus; zur Teilnahme angenommen, gefolgt von einer Reise mit einem sehr seltsamen Aufenthalt). auf einer Konferenz in Lateinamerika; Hinweise auf Dienstmädchen, Coca-Cola, Zigaretten und Arbeitsaufträge;

Es gibt Geschichten über Treffen, bei denen Künstler- und Schriftstellerkreise entstehen; erzählt von einer Reichweite sui generis Bei vielen Dingen erzählt uns die Autorin jedoch, mit sehr seltenen Ausnahmen, nichts über ihren komplizierten, spannungsgeladenen und geheimen Entstehungsprozess. Ohne Zweifel ist dieses Thema fast verstummt.

Inmitten dieses Kontextes (der dem Leser von Clarice Lispector tatsächlich sehr vertraut ist) und der gemeinsamen Lebenserfahrungen gewinnt die fließende Rhetorik, die das Material dieser Sammlung ausmacht, an Bedeutung, dank der unauslöschliche Fragmente wieder zusammengefügt werden und so verhindert werden, dass sie verrutschen in Vergessenheit geraten.

Sie sind größtenteils unveröffentlicht. Eine Klammer: Neben diesen Texten, die zum ersten Mal öffentlich werden, gibt es auch die Texte, die im Laufe der Zeit durch die kritische Tradition des Autors in den Vordergrund gerückt wurden – in diesem Band erscheinen sie jedoch vollständig und besser noch in der ersten Person von die Rede, abseits (wie wir sie irgendwie kannten) von essayistischen Produktionen, die sie unter dem Vorwand eines Zitats oder einer Anspielung präsentieren.

Beim Auschecken von diesem oder jenem Ort Status In diesen Aufzeichnungen teilt Nádia Battella Gotlib mit uns eine über vier Jahrzehnte unternommene Anstrengung, denn genau im Jahr 1983 unterrichtete sie ihr erstes Fach über Clarice Lispector als Professorin im Postgraduiertenprogramm für brasilianische Literatur an der Fakultät für Philosophie, Literatur und Humanwissenschaften von der Universität von Sao Paulo. Vereinbarkeit der Unterrichtsübung mit der Recherche in verschiedenen Quellen zum Autor von Nah am wilden Herzen (1943) entstand ein robustes, intelligent konzipiertes Projekt, das junge Forscher einbezog und willkommen hieß, die all dies mit Begeisterung und Bewunderung verfolgten.

Das Ergebnis gipfelte in Nachschlagewerken, über die meine Generation brütete, so wie meine Schüler es taten und künftige Generationen brütend brüten werden: Clarice, ein Leben, das erzählt wird (Ática, 1995; Edusp, 2009 [7. Auflage 2013]) und Clarice Fotobiografie (Edusp; Official Press, 2008 [3. Auflage 2014]).

Die Forschung war biografischer, exegetischer und ikonografischer Natur und erforderte etwas, das über den interpretativen Scharfsinn des ästhetischen Konstrukts, die Untersuchung und Analyse von Dokumenten hinausging – der Wissenschaftler behauptete, direkten Kontakt zu Persönlichkeiten zu haben, deren Augen Clarice Lispector erblickten; und sie ließen zu, dass ihre Reden – sei es im Statement-Stil oder im Interview-Stil – transkribiert wurden. Aber nicht nur das: Es gab diejenigen, die Nádia Battella Gotlib ein Foto, eine Notiz, eine Notiz gaben, die als ergänzende Stücke materialisierten und darauf abzielten, das zu lesen Persona Eine ukrainische und jüdische Frau, die Geschichten auf Portugiesisch schrieb, beunruhigte und beeindruckte jeden, der ihr in Recife, Rio de Janeiro, Neapel, Bern, Washington und den italienischen Ländern und anderen Gebieten, in denen sie vorbeikam, begegnete.

Kurz gesagt, ein Alphabet von A bis W – also von Ana Maria Machado bis Walmir Ayala – belebt dieses Werk und reserviert für uns die Übersetzung von Ereignissen aus dem Untergrund der Autorin, die sich mit einem porösen Stift am Rande des Abgrunds eingeschrieben hat Rückzahlung.

*Ricardo Iannace Er ist Professor für Kommunikation und Semiotik an der Technischen Fakultät des Bundesstaates São Paulo und des Postgraduiertenprogramms für vergleichende Studien portugiesischer Sprachliteratur am FFLCH-USP. Autor, unter anderem von Porträts in Clarice Lispector: Literatur, Malerei und Fotografie (Hrsg. UFMG).

Die Eröffnung in São Paulo findet heute, am 22. April, um 19 Uhr mit einem Gespräch zwischen dem Autor und Manuel da Costa Pinto in der Buchhandlung Travessa-Pinheiros (Rua dos Pinheiros, 513) statt.

Referenz

Nádia Battella Gotlib (org.). Clarice im Gedenken an andere. Belo Horizonte, Autêntica, 2024, 504 Seiten. [https://amzn.to/3U8pzjx]