von SAMUEL JORGE MOYSÉS*
Überlegungen zum Leben und Werk von Dalton Trevisan
1.
Im Viertel. Keine Gnade. Kein Viertel. Keine Gnade.
Graf Daltinho ist weg. Wohin wirst du gehen? Kurzgeschichten auf einem bleiernen Zeppelin schreiben?
Ich lese gerade Daltinho in seiner neuesten Personal Anthology, die 2023 bei Record veröffentlicht wurde, und erinnere mich an Lieder, die von „damals ruhelosen jungen Männern“ geschrieben wurden … jetzt Kein Viertel do Led Zeppelin, jetzt Clara Crocodile von Arrigo Barnabé. Und, neugieriger Leser, ich frage nach Ihren Jugendjahren, Ihrer Einführung in die Literatur und den Künsten der Verklärung, Ihrer Obsession für das Ausschneiden, Unterdrücken, Umgestalten, Unterstellen und Vereinfachen.
Daltinho hat es vereinfacht. Er übernahm ein unübertreffliches Prinzip des prägnanten Schreibens: Pluralitas ist nicht ponenda sine necessitate. Habe den Rasierer übernommen Okcam, gleich nachdem der erste Renegade funktioniert. Er verstand, dass die einfachste Form oft die beste ist, „Pluralität sollte nie unnötig postuliert werden“.
Dies ist keine biografische Archäologie, sondern eine Aufzeichnung einiger prägender Heterotopien, konkreter und realer Räume, die nicht am richtigen Ort sind, denn Daltinhos Curitiba ist mehr als ein geografischer Raum, es ist der Raum seiner Verschiebung hin zum kreativen Intimen.
Im Dezember 1934 war Daltinho neun Jahre alt und muss das gesehen haben Zeppelin Fahren Sie über den Santos Andrade-Platz im Zentrum von Curitiba. Poty Lazzarotto, der Junge aus dem Viertel Capanema, war zehn Jahre alt und folgte ebenfalls seiner Flucht über Água Verde und Rebouças. Später arbeitete Poty nicht nur mit der Zeitschrift Joaquim zusammen und illustrierte Werke von Daltinho, sondern zeichnete auch den Stich des auf Graf Zeppelin (1971), das diesen Moment in der Kindheit des Künstlers in Curitiba schildert.
Bereits 1939, im Alter von 14 Jahren, schrieb Daltinho Chroniken für die Studentenzeitschrift Das Buch. 1940 gründete und leitete er die Zeitung Tinguí (1940-43), gedruckt vom Humberto de Campos Literary Center und später vom General Rondon Cultural Center. Die Tinguis waren Ureinwohner, die sich mit der Herstellung von Waffen aus Holz und Stein auskannten. Interessanterweise spiegelt der Name der Zeitung „Paranista“-Imprägnierungen wider, die Ideologie der Vergangenheit, auf die Daltinhos künftiger Kampf abzielte, wie später noch zu sehen sein wird. Die Zeitung gibt in der ersten Ausgabe einen Text von Romário Martins wieder, einem der wichtigsten paranistischen Ideologen.
Aber hoch da! Der Teenager, der nicht dumm oder so war, bewaffnete sich bereits in diesem High-School-Erlebnis mit Knüppeln und Beilen von Kritikern. Später, im fortgeschrittenen Alter, sah er, wie das Volk der Tupi-Guarani mit „spitzen Nasen“, das ursprünglich in Curitiba lebte, mit dem Namen eines Viertels und eines Parks geehrt wurde, in dem die Statue von Cacique Tindiquera steht. Daltinho konnte sich nichts anderes vorstellen als eine unangemessenere Hommage!
2.
1944 begann er als Polizeireporter und Filmkritiker zu arbeiten Paraná-Tagebuch, während er begann, Jura zu studieren. Am 1945. März 1927 explodiert ein Kessel in der „Fabrik für Geschirr, feuerfestes Material und Glas João Evaristo Trevisan“. Es handelte sich um das Unternehmen, das sein Vater XNUMX an der Adresse seines Elternhauses gründete. Erinnerungen an das Geschehen deuten darauf hin, dass die Explosion heftig war, da der aus Spezialziegeln gebaute Schornstein selbst einstürzte.
Unter den Verletzten befand sich auch der junge Daltinho, der damals Assistent seines Vaters als „Rechtsberater“ in diesem Familienunternehmen war. Es wurde bereits gesagt, dass die dreißig Tage, die er aufgrund eines Schädelbruchs im Krankenhaus verbrachte, bei Daltinho einen Perspektivwechsel bewirkten, da er selbst in einem seltenen Interview anvertraute, dass „er zum ersten Mal mit dem Tod konfrontiert wurde … dass.“ wo der Schriftsteller geboren wurde“.
In einem anderen Schlüssel wurde in der medizinisch-wissenschaftlichen Literatur bereits festgestellt, dass die Einwirkung einer Stoßwelle explosiven Ursprungs zu posttraumatischem Stress mit Symptomen wie kognitiven, Gedächtnis- und Verhaltensänderungen führen kann. Alphabetisierung entsteht nicht aus posttraumatischem Stress, sondern aus einer Explosion. Es war, als ob die Zeppelin, von seinem Freund Poty als kindischer Pandorga dargestellt, der von einer Garnrolle gezogen wird, enthüllte ihm nun in der täglichen Ilias der Figuren seiner Geschichten auf explosive Weise das unerbittliche Gesicht der kleinen Tragödie. Nicht mehr die Kindheit, sondern die Ängste und Dilemmata des Gothic-Universums junger Erwachsener, in fortschreitender literarischer und stilistischer Reinigung mit Techniken wie dem Stream of Consciousness.
Kaum aus der Pubertät (und aus dem Krankenhaus) schärfte Daltinho seine Eckzähne und zog Blut aus dem Konservatismus der Provinz. Kein Viertel, keine Gnade!
Im Alter von 20 bis 21 Jahren begann er seine literarische Tätigkeit als Leiter der Zeitschrift Joaquim (1946-48). Die Adresse der Redaktion Joaquim ist das gleiche, wo er die Zeitung leitete Tinguí: Rua Emiliano Perneta, 476. Er nutzte ein von seinem Vater zur Verfügung gestelltes Zimmer auf dem großen Anwesen der Familie und belegte mehrere Nummern in dieser Straße (Aquidabã zur Zeit der Familiengründung, später Emiliano Perneta). Tatsächlich lebten sie dort und betrieben ihre Fabrik in der Nähe der in ihrem Werk erwähnten „Kirche der Polen“ – einer teilweise erhaltenen Familienadresse, an der heute ein nettes Café betrieben wird, allerdings mit der neuen Nummer 492.
Ironie, nicht wahr, Joaquim? Die ehemalige „Rua da Entrance“ im kolonialen Curitiba und später die Rua Aquidabã do Daltinho, in der bis zu seinem zehnten Lebensjahr ein Junge lebte, wurde 10 zu Ehren des paranistischen Dichters, den er verspottete, umbenannt. Reine Revolte über die Namensänderung der Straße seiner Kindheit, von Aquidabã in Emiliano Perneta? Sicherlich nicht, da die Angelegenheit mit Emiliano programmatischer und literarischer Natur war, aber es stellt sich heraus, dass in seinem ersten Buch (Renegade) aus dem Jahr 1935 Mondscheinsonate, schreibt der junge Autor einen Roman über seine Straße und nennt sie nur Aquidabã, obwohl sie ihren Namen bereits zehn Jahre zuvor geändert hatte.
3.
In der ersten Nummer von Joaquim, veröffentlicht „Eucaris – der mit den süßen Augen“, eine Geschichte, illustriert von der immer liebenden Partnerin Poty. Tatsächlich widmet das gesamte Magazin in seinen 21 Ausgaben viel Raum den Illustrationen, und Poty ist der Illustrator der auffälligen Cover der ersten Ausgaben. Die Zeitschrift nutzte eine spezielle Zinkgravurtechnik (Hochrelief-Metallgravur, direkt an typografische Klischees angepasst).
Wie Poty bemerkte, haben [Daltinhos] Charaktere etwas mit der Kaltnadeltechnik zu tun, mit vielen Tönen und Schichten ... es ist ein direkter Zeichenprozess durch Kratzen der Zinkplatte mit einer Stahlspitze. Auf diese Weise entstehen gratige Linien, und die Gravuren fangen diesen scharfen, intensiven und etwas ergreifenden Charakterzug seiner Literatur ein. Das ist es, was schon früh gelesen wurde und was seine Einzigartigkeit im Universum der Kurzgeschichten auszeichnen wird, beginnend mit Eucaris.
Es war unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg. Nicht für Daltinho. In Joaquim Sein jugendlicher Kriegseifer, der bereits durch die Inspiration der Tinguis, der Polizeiberichterstattung und der journalistischen Kritik trainiert wurde, wurde seit der zweiten Auflage noch verstärkt, indem er mit der Rezension „Emiliano, Poeta Mediocre“ den „Prinzen der Paraná-Dichter“ demolierte. Er steckte seine Reißzähne hinein: „Emiliano Perneta war ein Opfer der Provinz, im Leben und im Tod. Im Leben erlaubte ihm die Provinz nicht, der große Dichter zu sein, der er hätte sein können, und im Tod verehrt sie ihn als den großen Dichter, der er nicht war.“
Im Viertel. Keine Gnade!
Und er fährt fort, bilderstürmerisch, gegen Paranisten im Allgemeinen und gegen Monteiro Lobato im Besonderen. Daltinho stimmt nicht mit dem Chor der glücklichen Menschen überein und erklärt: „Mr. Der noch lebende Monteiro Lobato ist ein posthumer Autor. Ein sauberer, sauberer Cornelio Pires. Obwohl er heute in Brasilien den schmutzigsten Typus von Schriftstellern repräsentiert: den Verräter. Der Verrat galt ihm selbst, anderen und seiner Zeit.“ Und zum Paranismus: „Eine gewisse reaktionäre Mentalität (verkleidet durch das schöne Adjektiv ‚Paranista‘) erstarkt, die im Namen heiliger Traditionen jungen Künstlern die Hände amputiert und ihnen die Augen aussticht.“ In einem blamablen Ton wurde bereits gesagt, dass er Ausdrücke wie „Emiliano und andere Einbeiner“ oder satirische Epigramme gegen Gegner, Paranisten oder nicht, schätzte.
Im Viertel, im Viertel!
– Für jede blaue Krähe in Paranismo schoss Graf Daltinho einen betrunkenen Ara. Oder ein schändlicher Korrupter.
– Für jede Paraná-Kiefer und ihre Zapfen und Pinienkerne und ihre Grimpas ein schmutziger brennender Dornbusch in den Kurven der Callipygia-Moräne.
– Für jeden Kürbis Yerba Mate ein Himbeerlimonade oder, wer weiß – saurer? -, versteckte Erholung in den künstlichen Paradiesen des marokkanischen Nachtclubs?
– Für jedes schläfrige Gähnen der wortreichen Provinz eine weitere Ellipse des schlaflosen Textes, der um drei Uhr morgens vorgetragen wird und die süßen Maismehlkuchen der Morgendämmerung vorwegnimmt.
– Für jeden Gipfel von Marumbi ein Tiefland in Curitiba, wo die walterbenjaminiano flâneur Er überquerte inkognito die Straßen und beobachtete das Geschehen „wie hinter der Tür“.
4.
Im Jahr 1953, als Daltinho bereits den Übergang zu Alter, stilistischer Reife und bewusster allmählicher Isolation vollzog, zog er in das „Castelinho“ 487, Ecke Ubaldino do Amaral und Amintas de Barros – die symbolträchtige, undurchschaubare Adresse von Curitiba. In diesem Haus lebte der Mann, der seine freie Vogelbeobachtung ohne Einschränkungen durchführte, als Einsiedler. Er zog erst 2021 von dort weg, bereits während der Covid-Pandemie, und begann in der Wohnung im Gebäude São Bernardo 839 in der Alameda Dr. Muricy zu leben, in der brüderlichen Gesellschaft der Geister von Helena Kolody und Paulo Leminski – ebenfalls ehemalige Bewohner dieser Adresse. Das ist eine andere Geschichte, genauso wie das Buch eine andere Geschichte ist. Seifenopern, die nicht vorbildlich sind 1959, Gewinner des Jabuti, festigte den reifen Kurzgeschichtenschreiber.
Seit jeher verfolgt Conde Daltinho in den Gesichtern anonymer (oder nicht anonymer) Passanten und in den Fragmenten zufällig belauschter Sätze nahezu alle (Per-)Versionen des Menschlichen. Und auf den Straßen und Plätzen mit ihren Gehwegen im Zentrum von Curitiba wiederholte Daltinho das Petit Pavé Mosaik mit den paranistischen Symbolen, die er ablehnte.
Wohin geht unsere Zählung? Geschichten umschreiben? „Heute ist Sonntag, bitten Sie um eine Pfeife; Die Pfeife ist aus Horn, niemand kann sie entziffern; Der Polka Dot aus Leder klettert auf den Stier; Der Stier ist gehörnt, doppelhörnig; Das Horn ist schwach, es fällt in das Loch; Das Loch ist tief, die Welt ist unter.“
Der Graf wärst du, heuchlerischer guter Bürger, oder eine transsexuell gekleidete Clara Crocodile aus London/São Paulo/Curitiba, im zwölftönigen und atonalen Schrei eines anderen Liebhabers Serienmörder… Wo wirst du sein? „Schlummert es in deinem Kopf und wartet auf den richtigen Zeitpunkt, um zu erwachen und in dein Herz einzudringen?“ … [mein Leser, mein Bruder?]“
Denn Daltinho bediente ebenso wie der junge (und vorzeitig verschwundene) Newton Sampaio – von ihm gelegentlich als „der größte Kurzgeschichtenschreiber aus Paraná“ gefeiert – auch „Meridiane, die nicht durch die Rua 15 de Novembro verlaufen“. Dennoch haben sein Leben und seine Arbeit die 15. Straße in Siebenbürgen vampirisiert, genau wie sie die Welt vampirisiert haben. Und ist es nicht ein mysteriöser Zufall, dass er eine Verehrung für Newton Sampaio von Tomazine und dem russischen Tschechow hegte, beide sparsame und präzise Kurzgeschichtenschreiber, beide Ärzte, beide in jungen Jahren an Tuberkulose gestorben?
Der Beiname „Vampir“ ist weit entfernt von jeglicher Verdammung einer verfluchten Persönlichkeit und tarnt Potys großzügigen Freund, den zurückgezogenen und gutmütigen Konfabulierer, unersättlichen Leser und Vogelliebhaber.
Im Viertel höre ich die Hunde des Untergangs mehr heulen.
Heult, Hunde des Verderbens, während unser Graf bereits in seinem unerbittlichen Zeppelin über den Platz Santos Andrade fliegt.
*Samuel Jorge Moyses Er ist pensionierter Professor für öffentliche Gesundheit an der PUC-PR und aktiv an der Bundesuniversität Paraná (UFPR)..
Die Erde ist rund Es gibt Danke an unsere Leser und Unterstützer.
Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
BEITRAGEN
