von VICTOR SERGE*
Gedicht anmoderiert und übersetzt von Sean Purdy.
Victor Serge (1890–1947) war ein belgisch-russischer marxistischer Revolutionär, der in den 1920er und 1930er Jahren in der Sowjetunion Leo Trotzki und die Linke Opposition gegen Stalin unterstützte. Er wurde als Romanautor, Dichter, Journalist, Historiker und sozialistischer Aktivist in Belgien als Sohn von Exilanten aus dem zaristischen Russland geboren. Während des Ersten Weltkriegs war er in der anarchistischen und anarchosyndikalistischen Bewegung in Belgien, Frankreich und Spanien aktiv.
Im Oktober 1918 wurde er zusammen mit anderen russischen Revolutionären in Paris gegen antibolschewistische ausländische Gefangene in Russland ausgetauscht. Er schloss sich 1919 den Bolschewiki an und arbeitete als Journalist und Mitarbeiter der Kommunistischen Internationale. 1925 schloss er sich der Linken Opposition an und arbeitete unermüdlich als Aktivist und Schriftsteller gegen den Aufstieg der stalinistischen Konterrevolution.
Serge wurde 1928 verhaftet, aus der Kommunistischen Partei ausgeschlossen und von seinem Arbeitsplatz im Sowjetstaat entlassen. 1933 wurde er erneut verhaftet, verbrachte 85 Tage in Einzelhaft und wurde in den Südwesten des Landes verbannt. Nach einer Kampagne europäischer Schriftsteller zu seiner Verteidigung wurde er 1936 zusammen mit seiner Frau und seinen Kindern aus der UdSSR entlassen und verbannt. Es sei „ein Wunder der Solidarität“ gewesen, erinnerte sich Serge später. Seine Schwester, seine Schwiegermutter, seine Schwägerin und zwei Schwager starben jedoch im Stalin-Gulag.
Obwohl es ihm offiziell erlaubt war, alle seine im internen Exil verfassten Schriften, darunter zwei Romane, mitzunehmen, wurden sie von der Geheimpolizei beschlagnahmt und er war gezwungen, sie anschließend aus dem Gedächtnis neu zu schreiben. Das 1938 veröffentlichte Gedicht „Geständnisse“ handelt von den unter Folter erzwungenen Geständnissen Dutzender alter Bolschewiki in den Moskauer Prozessen.
[Quellen: Victor Serge; James Brook; Richard Greeman. Widerstand: Gedichte von Victor Serge. San Francisco: City Lights Books, 2001. Siehe auch Victor Serge. Jahr 1 der Russischen Revolution. Übersetzung: Lólio Lourenço de Oliveira. São Paulo: Boitempo, 2007]
Geständnisse
Wir waren nie, was wir sind
Die Gesichter unseres Lebens gehören nicht uns,
die Stimmen, die du hörst, die Stimmen, die gesprochen haben
gehören uns nicht,
Nichts, was du gesehen hast, ist wahr,
Nichts, was wir getan haben, ist wahr,
wir sind völlig anders.
Wir haben unsere Gedanken nie gedacht,
wir glauben an unseren Glauben,
wir wollten unseren Willen,
Heute ist unsere einzige Wahrheit Verzweiflung,
dieses Geständnis der wahnsinnigen Degeneration,
dieser Herbst in Dunkelheit
wo der Glaube ein letztes Mal aufgegeben und wiedergewonnen wird.
Wir haben keine Gesichter oder Namen, keine Stärke oder Vergangenheit
– denn alles ist vorbei und vorbei
Wir hätten niemals existieren dürfen
– weil alles zerstört ist
Und wir sind die Schuldigen, wir sind die Unverzeihlichen,
wir sind die Elendsten, wir sind die Verdorbensten,
Wir sind es... wissen Sie das
– und sei gerettet!
Glauben Sie unseren Geständnissen, schließen Sie sich unserem Eid an
des völligen Gehorsams: Verachte unsere Ablehnungen
Wenn die alte Revolte einmal niedergeschlagen ist, ist sie nichts weiter als Gehorsam.
Mögen diejenigen, die weniger hingebungsvoll sind, stolz sein,
Mögen diejenigen, die sich selbst vergeben haben, stolz sein,
Mögen diejenigen, die sich am meisten ergeben, stolz sein,
Mögen diejenigen, die nicht aufgegeben haben, stolz sein.
Wenn wir die Völker erweckten und die Kontinente erzittern ließen,
Wir haben die Mächtigen erschossen, wir haben die alten Armeen zerstört, die alten Städte,
Wir fingen wieder von vorne an mit diesen alten, schmutzigen Steinen,
diese müden Hände und die mageren Seelen, die sie uns hinterlassen haben,
War jetzt nicht mit dir zu feilschen,
traurige Revolution, unsere Mutter, unsere Tochter, unser Fleisch,
unsere enthauptete Morgendämmerung, unsere Nacht mit ihren nackten Sternen,
mit seiner unerklärlichen, in Stücke gerissenen Milchstraße.
Wenn Sie sich selbst verraten, was können wir dann tun, als uns mit Ihnen zu verraten?
Welchen Tod könnte es nach solchen Leben geben, außer, in diesem Verrat für dich zu sterben?
Was hätten wir anderes tun können, als in dieser Scham und Qual vor dir zu knien,
Wenn wir, indem wir ihm dienen, diese Dunkelheit anrufen?
Wenn andere feststellen, dass dein Herz tausendfach erstochen wurde
die Mittel, um zu leben und dir zu widerstehen, um sie in zwanzig, hundert Jahren zu retten,
Gesegnet sind wir, die nie an Segen geglaubt haben,
Gesegnet sind sie in unseren geheimen Herzen
für uns, dass wir nichts mehr tun können.
Wir gehören nicht mehr der Zukunft an, wir gehören ganz dieser Zeit:
blutig und abscheulich in seiner Liebe zur Menschheit,
Wir sind blutig und abscheulich wie die Männer dieser Zeit.
Zertrampelt uns, beleidigt uns, spuckt uns an,
kotz uns,
Massaker an uns,
unsere Liebe ist größer als diese Demütigung,
dieses Leid,
dieses Massaker,
Ihr böser Mund ist gerecht, sein Mund ist unser Mund,
wir sind in dir,
Deine Kugeln gehören uns, und unsere Todesqualen, unser Tod, unsere Schande gehören dir, und dein riesiges Leben auf diesen Feldern, an dem du jahrhundertelang gearbeitet hast, gehört für immer uns!
* Victor Serge (1890–1947) war ein russischer Schriftsteller und politischer Aktivist. Autor u.a. Bücher von Erinnerungen eines Revolutionärs (Gesellschaft der Briefe).
*Sean Purdy ist Professor am Fachbereich Geschichte der Universität São Paulo (USP).
