von JEAN-JACQUES ROUSSEAU*

Vorwort des neu übersetzten Buches

Musik ist von allen schönen Künsten diejenige mit dem umfangreichsten Wortschatz und für die ein Wörterbuch daher am nützlichsten ist. Daher sollte es nicht in die Liste der lächerlichen Zusammenstellungen aufgenommen werden, die sich täglich vervielfachen. Wenn dieses Buch gut gemacht ist, ist es für Künstler nützlich. Wenn es schlecht ist, liegt es nicht an der Wahl des Themas oder der Form der Arbeit. Daher wäre es ein Fehler, es bereits vom Titel her abzulehnen. Man muss es lesen, um es beurteilen zu können.

Ich muss zustimmen, dass die Nützlichkeit des Themas nicht die des Buches rechtfertigt; Es rechtfertigt nur Ihr Unternehmen, und das ist alles, was ich behaupten kann. Ich spüre außerdem, was an seiner Ausführung fehlt. Der Form nach ist es weniger ein Wörterbuch als vielmehr eine Zusammenstellung von Wörterbuchmaterialien, deren Verwendung nur erfahrenen Händen bedarf. Vor fünfzehn Jahren wurde der Grundstein für diese Arbeit so hastig gelegt EnzyklopädieAls ich versuchte, es zu korrigieren, konnte ich ihm nicht die Stabilität verleihen, die es gehabt hätte, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, seinen Plan besser zu verarbeiten und auszuführen.

Ich habe dieses Unternehmen nicht für mich selbst konzipiert, es wurde mir vorgeschlagen; fügte hinzu, dass das gesamte Manuskript des Enzyklopädie es musste vollständig sein, bevor eine einzelne Zeile gedruckt wurde; Ich hatte nur drei Monate Zeit, um meine Aufgabe zu erfüllen, und drei Jahre würden ausreichen, nur um die Autoren zu lesen, zu extrahieren, zu vergleichen und zusammenzustellen, die ich brauchte: Aber der Eifer der Freundschaft machte mich blind für die Unmöglichkeit eines Erfolgs. Getreu meinem Wort und auf Kosten meines Rufs habe ich es schnell und schlecht ausgeführt, da ich es in so kurzer Zeit nicht gut machen konnte; Nach drei Monaten war mein gesamtes Manuskript geschrieben, verfeinert und eingereicht; Seitdem habe ich es nicht mehr gesehen. Wenn ich wie die anderen Band für Band gearbeitet hätte, wäre dieser Aufsatz, besser vorbereitet, vielleicht in dem Zustand geblieben, in dem er verfasst wurde. Ich bereue es nicht, Recht gehabt zu haben; aber ich bedaure, voreilig gewesen zu sein und mehr versprochen zu haben, als ich halten konnte.

Verletzt durch die Unvollkommenheit meiner Artikel, ebenso wie die Bände der Enzyklopädie erschien, beschloss ich, das Ganze in meinem Entwurf umzuformulieren und nach Belieben ein separates Werk zu erstellen, das mit größerer Sorgfalt behandelt wurde. Als ich diese Arbeit wieder aufnahm, verfügte ich über alle notwendigen Ressourcen. Er lebte unter Künstlern und Literaten und hatte die Möglichkeit, beide zu konsultieren. Herr. Abt Sallier versorgte mich mit den Büchern und Manuskripten, die ich aus der Bibliothek des Königs brauchte, und aus unseren Treffen zog er oft eindeutigere Klarstellungen als die aus meinen Nachforschungen. Ich glaube, dass ich der Erinnerung an diesen ehrlichen und weisen Mann eine Anerkennung schulde, die sicherlich alle Literaten, denen er dienen konnte, mit mir teilen werden.

Mein Landurlaub erschöpfte alle meine Ressourcen, als ich anfing, ihn zu genießen. Es ist hier nicht der Ort, die Gründe für meinen Rückzug zu erläutern: Es versteht sich, dass meiner Meinung nach die Hoffnung, ein gutes Buch über Musik zu schreiben, kein Grund für meinen Rückzug war. Von den Vergnügungen der Stadt abgeschnitten, verlor ich bald die damit verbundenen Freuden; Ohne Kommunikation, die mich über mein altes Objekt aufklären könnte, verlor ich auch hier jegliche Perspektive. und da ich zugab, dass die Kunst oder ihre Theorie in dieser Zeit Fortschritte gemacht hatten, war ich nicht einmal in der Lage, irgendetwas davon zu wissen, und war nicht mehr in der Lage, mit ihnen Schritt zu halten.

Da ich jedoch von der Nützlichkeit der Arbeit, die ich unternommen hatte, überzeugt war, arbeitete ich von Zeit zu Zeit daran, aber immer mit weniger Erfolg und immer mit dem Gefühl, dass die Schwierigkeiten eines Buches dieser Art, um sie zu überwinden, Klarstellungen erforderten Ich war nicht mehr in der Lage, es zu verstehen, es mir leisten zu können, und eine Begeisterung für das Interesse, die ich ihm nicht mehr entgegenbrachte. Schließlich war ich verzweifelt, jemals in der Lage zu sein, es besser zu machen, und wollte mich für immer von den Ideen verabschieden, von denen sich mein Geist immer mehr entfernte, und so machte ich mich schließlich daran, in diesen Bergen zusammenzufassen, was ich in Paris und Montmorenci erreicht hatte; und aus diesem unverdaulichen Haufen entstand die Art Wörterbuch, die Sie hier sehen.

Dieser Hintergrund erschien mir notwendig, um zu erklären, wie die Umstände mich dazu zwangen, ein Buch in so schlechtem Zustand abzuliefern, dass ich es mit den Mitteln, die mir fehlen, besser hätte machen können. Denn ich habe immer geglaubt, dass der Respekt, der der Öffentlichkeit zusteht, nicht darin besteht, ihnen langweilige Dinge zu sagen, sondern nur das, was wahr und nützlich ist, oder zumindest das, was wir als solches erachten; Sie können es ihm gerne überreichen, ohne alle Sorgfalt aufgewendet zu haben, zu der Sie fähig sind, und zu glauben, dass Sie nie genug für ihn tun können, wenn Sie Ihr Bestes geben.

Ich glaubte jedoch nicht, dass der Zustand der Unvollkommenheit, in dem ich gezwungen war, dieses Werk zu verlassen, mich von der Veröffentlichung abhalten sollte; denn da es für die Kunst nützlich ist, ist es unendlich einfacher, aus dem, was ich anbiete, ein gutes Buch dieser Art zu machen, als alles selbst erstellen zu müssen. Das dafür nötige Wissen ist vielleicht nicht sehr umfangreich, aber es ist sehr vielfältig und selten in einem Kopf vereint. Somit können meine Zusammenstellungen denjenigen, die in der Lage sind, sie in die nötige Reihenfolge zu bringen, viel Arbeit ersparen; Und jemand, der meine Fehler aufzeigt, könnte ein ausgezeichnetes Buch machen, aber ohne meine Fehler hätte er nie etwas Gutes getan.

Ich rate daher denjenigen, die nur gut gemachte Bücher dulden wollen, sich nicht auf die Lektüre dieses Buches einzulassen; bald wird ihnen übel werden. Aber diejenigen, bei denen das Böse nicht vom Guten abweicht; diejenigen, die nicht so sehr mit Unrecht beschäftigt sind, dass sie nichts benötigen, um es wiedergutzumachen; Diejenigen schließlich, die bereit sind, hier etwas zu suchen, um meine eigenen zu kompensieren, finden hier vielleicht genügend gute Einträge, um die schlechten zu tolerieren, und sogar in den schlechten genügend neue und wahre Beobachtungen, die es wert sind, sie zu sortieren und auszuwählen mitten im Rest. Musiker lesen wenig, und doch kenne ich wenige Künste, bei denen Lesen und Nachdenken so notwendig sind. Ich dachte, dass ein Werk in dieser Form genau das Richtige für sie wäre und dass, um es für sie so profitabel wie möglich zu machen, weniger über das gesagt werden sollte, was sie wissen, als über das, was sie lernen müssten.

Wenn unerfahrene Interpreten und Musiker hier oft auf Fehler hinweisen, hoffe ich, dass echte Künstler und geniale Männer nützliche Standpunkte finden, aus denen sie Kapital schlagen können. Die besten Bücher sind diejenigen, die das gemeine Volk verachtet und die talentierte Menschen nutzen, ohne etwas über sie zu sagen.

Nachdem ich die Gründe für die Mittelmäßigkeit der Arbeit und den Nutzen, den sie meiner Meinung nach haben könnte, dargelegt habe, sollte ich nun näher auf die Arbeit selbst eingehen und eine Zusammenfassung des Plans präsentieren, den ich für mich selbst erstellt habe, und der Art und Weise, wie ich sie umgesetzt habe habe versucht, ihm zu folgen. . Aber als die damit verbundenen Ideen aus meinem Kopf verschwanden, verschwand auch der Plan, nach dem ich sie arrangierte, aus meinem Gedächtnis.

Mein erstes Projekt bestand darin, die Einträge so vergleichend zu behandeln und die Sequenzen mithilfe von Querverweisen so gut zu verknüpfen, dass das Ganze mit der Bequemlichkeit eines Wörterbuchs den Vorteil einer fließenden Abhandlung hätte. Aber um dieses Projekt zu verwirklichen, wäre es notwendig gewesen, dass mir alle Teile der Kunst ständig präsent wären und ich es nicht versäumt hätte, jemanden zu behandeln, ohne mich an die anderen zu erinnern; Was der Mangel an Mitteln und mein geschwächter Geschmack bald unmöglich machten und was mich auch mitten in meinen ersten Noten und noch voller erster Leidenschaft zu erreichen viel gekostet hätte.

Mir selbst überlassen, da ich keine Gelehrten oder Bücher mehr habe, die ich konsultieren könnte; Dadurch war ich gezwungen, jeden Eintrag einzeln und ohne Rücksicht auf die dazugehörigen Einträge zu behandeln, und musste viele Wiederholungen machen, um Lücken zu vermeiden. Aber ich glaubte, dass es in einem Buch dieser Art sogar ein geringeres Übel sei, Fehler zu machen, als das Risiko einzugehen, Auslassungen zu riskieren.

Vor allem habe ich mich bemüht, das Vokabular möglichst vollständig zu gestalten, und zwar nicht nur, ohne einen Fachbegriff wegzulassen, sondern ich habe es manchmal auch vorgezogen, über die Grenzen der Kunst hinauszugehen, anstatt meine Ziele zu erreichen: Oftmals hat mich diese Tatsache dazu gezwungen Streuen Sie Wörter aus dem Italienischen und Griechischen in dieses Wörterbuch. einige sind durch den Gebrauch so geweiht, dass es wirklich notwendig ist, sie in der Praxis zu verstehen; andere wurden ebenfalls von Gelehrten übernommen und für die in Anbetracht der mangelnden Verwendung ihrer Ausdrücke keine Synonyme auf Französisch angegeben wurden. Ich habe jedoch versucht, mich auf meine Regel zu beschränken und den Überschuss von Brossard zu vermeiden, der, wenn er ein französisches Wörterbuch vorlegt, dessen Vokabular als rein italienisch auffasst und es mit Wörtern füllt, die der Kunst, mit der es sich befasst, völlig fremd sind. Nun, wer hätte jemals gedacht, dass die Jungfrau, die Apostel, die Messe, die Toten Begriffe der Musik sind, denn es gibt Lieder, die sich auf das beziehen, was sie ausdrücken; dass diese anderen Wörter: Seite, Flugblatt, vier, fünf, Kehle, Vernunft auch Fachbegriffe sind, warum verwenden wir sie manchmal, wenn wir über Kunst sprechen?

Was die Teile betrifft, die die Kunst betreffen, ohne für sie wesentlich zu sein, und die für das Verständnis des Restes nicht unbedingt notwendig sind, habe ich sie so weit wie möglich vermieden. Wie das der Musikinstrumente, ein großer Teil, der allein ein Wörterbuch füllen würde, insbesondere in Bezug auf die Instrumente der Antike. Herr. Diderot hatte sich um diesen Teil gekümmert Enzyklopädie, und da es nicht Teil meines ersten Projekts war, machte ich mir nicht die Mühe, es später hinzuzufügen, nachdem ich die Schwierigkeit, dieses Projekt so wie es war, auszuführen, intensiv gespürt hatte.

Ich habe den harmonischen Teil im System des Grundbasses behandelt, obwohl dieses System, in so vielen Aspekten unvollkommen und mangelhaft, meiner Meinung nach absolut nicht der Natur und der Wahrheit entspricht und daraus ein langweiliges und verworrenes Ganzes resultiert. eher als eine gute. Harmonie. Aber es ist schließlich ein System; Es ist das erste und es war das einzige, bis Mr. Tartini, in dem sich diese Vielzahl isolierter Regeln durch Prinzipien vereint hatte, die alle willkürlich wirkten und die harmonische Kunst eher zu einem Studium des Gedächtnisses als des Denkens machten. Obwohl meiner Meinung nach Herr Tartini ist der Beste, wenn auch noch nicht so weithin bekannt und ohne, zumindest in Frankreich, die gleiche Autorität wie Mr. Rameau war es nicht seine Aufgabe, ihn in einem Buch zu ersetzen, das in erster Linie für die französische Nation bestimmt war.

Ich begnügte mich also damit, die Prinzipien dieses Systems so gut ich konnte in einem Eintrag in meinem Wörterbuch darzulegen; und darüber hinaus dachte ich, dass ich diese Ehrerbietung der Nation schuldete, für die ich schrieb, indem ich deren Meinung in Bezug auf die Grundlage der harmonischen Lehre meiner vorzog. Bei dieser Gelegenheit musste ich jedoch nicht darauf verzichten, die notwendigen Einwände gegen das Verständnis der von mir zu bearbeitenden Einträge zu erheben; das hätte den Nutzen des Buches zum Nachteil der Leser geopfert; es wäre schmeichelhaft gewesen, ohne zu belehren und Respekt gegen Feigheit einzutauschen.

Ich fordere sowohl Künstler als auch Amateure auf, dieses Buch ohne Misstrauen zu lesen und es genauso unvoreingenommen zu beurteilen, wie ich es getan habe, als ich es geschrieben habe. Ich bitte Sie zu bedenken, dass ich, da ich Ihren Beruf nicht ausübe, hier kein anderes Interesse habe als das der Kunst, und selbst wenn ich es täte, würde ich natürlich die französische Musik, in der ich einen Platz haben könnte, gegenüber der italienischen bevorzugen , in dem ich nichts sein kann. Aber da ich aufrichtig bestrebt war, eine Kunst voranzutreiben, die ich leidenschaftlich liebte, beruhigte mein Vergnügen meine Eitelkeit. Erste Gewohnheiten verbanden mich lange Zeit mit der französischen Musik und ich war offen von ihr begeistert. Aufmerksame und unvoreingenommene Vergleiche führten mich zur italienischen Musik und ich gab mich ihr mit dem gleichen guten Glauben hin.

Wenn ich jemals Witze gemacht habe, dann nur, um anderen in gleicher Weise zu antworten; aber ich führte nicht wie sie Witze als Beweis an, sondern scherzte erst, nachdem ich begründet hatte. Jetzt, wo Unglück und Übel mich endlich von einem Geschmack befreit haben, der zu viel Macht über mich erlangt hatte, beharre ich nur aus Liebe zur Wahrheit auf den Urteilen, die mich nur die Liebe zur Kunst aufrecht erhalten ließ. Aber in einem Werk wie diesem, das der Musik im Allgemeinen gewidmet ist, kenne ich nur eines, das, da es aus keinem Land stammt, allen gehört; Ich geriet nie in einen Streit zwischen zwei Liedern, außer wenn es darum ging, einen wichtigen Aspekt des Fortschritts beider zu klären. Ich habe zweifellos viele Fehler gemacht; aber ich bin mir sicher, dass mich meine Parteilichkeit nicht dazu veranlasst hat, eine davon zu begehen. Was kann ich tun, wenn dies dazu führt, dass die Leser mich fälschlicherweise mir unterstellen? Sie sind es also, die nicht wollen, dass mein Buch gut für sie ist.

Wenn wir in anderen Werken einige unwichtige Einträge gesehen haben, die auch Teil dieses sind, werden diejenigen, die diese Beobachtung machen können, bereit sein, sich daran zu erinnern, dass das Manuskript im Jahr 1750 meine Hände verließ, ohne dass ich wusste, was seitdem damit passiert ist. Ich beschuldige niemanden, meine Einträge übernommen zu haben, aber es ist nicht fair, dass andere mich beschuldigen, ihre Einträge übernommen zu haben.

*Jean-Jacques Rousseau (1712–1788) war Philosoph und Schriftsteller. Autor, unter anderem von Vom Gesellschaftsvertrag.

Referenz

Jean-Jacques Rousseau. Musikwörterbuch. Übersetzung: Fabio Stieltjes Yasoshima. São Paulo, Unesp, 2021, 196 Seiten.