von FELIPE CASTILHO DE LACERDA*

Präsentation eines unveröffentlichten Artikels der deutschen Revolutionärin Ulrike Meinhof

Der Artikel, der jetzt unter dem Titel „Es ist klar, dass man sie erschießen kann“ erscheint, wurde von der deutschen Zeitschrift veröffentlicht Der Spiegel in Heft 25 vom 15. Juni 1970, Seiten 74 und 75^[I]. Wie am Anfang des Berichts (in Kursivschrift) angegeben, besteht der Text aus der Transkription von Passagen eines auf einem Tonbandgerät aufgezeichneten Interviews mit der Journalistin Ulrike Marie Meinhof (1934–1976), die durch ihre Beteiligung an der Rettung von Der politische Häftling Andreas Baader (1943-1977) war gerade untergetaucht. Aus diesem Grund werden Spuren von Oralität wahrgenommen, gleichzeitig wird der Diskurs des Aktivisten nur indirekt erfasst. Dieser Faktor prägt auch die Wahl des Titels, was sicherlich dem Wunsch der Nachrichtenredaktion entspricht, nur einen konstanten Aspekt der Worte des Absenders der Nachricht hervorzuheben. Trotz des indirekten Charakters der Aufzeichnung kann man sagen, dass das Interview Teil eines ist Korpus wegweisender Texte, die die Absichten und Meinungen der Roten Armee Fraktion zum Ausdruck brachten^[Ii] der Roten Armee), der Name, den die Gruppe wählte, deren Hauptführerin Ulrike Meinhof bereits im Laufe ihrer Geschichte im Geheimen wurde. Zusammen mit diesem Text integrieren wir ihn Korpus, könnte „Die Rote Armee aufbauen“ sein, herausgegeben von der West-Berliner Militantenzeitung, Ag 883, am 22. Mai 1970; mit identischem Titel der Brief an die Herausgeber von Ag 883, „Die Rote Armee aufbauen“, erschienen in Heft 62, 5. Juni 1970 und unterzeichnet von Gudrun Ensslin (1940-1977); sowie die Flyer Stadtguerilla & Klassenkampf [Stadtguerilla und Klassenkampf] (mit sechzig Seiten), Das Konzept Stadtguerilla [Das Konzept der Stadtguerilla], datiert April 1971, Uber im Kampf in Westeuropa [Über den bewaffneten Kampf in Westeuropa] (Mai 1971), unter anderem^[Iii]. Alle warten noch auf eine Übersetzung ins Portugiesische.

Es ist jedoch anzumerken, dass das Interview später von Ulrike Meinhof kritisiert wurde. In dem Werk, das zehn Monate später heimlich veröffentlicht wurde, Das Konzept Stadtguerilla, dessen Text von der RAF unterzeichnet, aber höchstwahrscheinlich von Meinhof verfasst wurde – wie fast alle Texte der politischen Gruppierung –, würde der (Mit-)Autor auf das hier übersetzte Interview eingehen:

Das Band, das Michele Ray hatte, von dem einige Auszüge in der erschienen sind Spiegel, war keineswegs authentisch; und es kam aus dem Kontext privater Diskussionen. Ray wollte die Aufnahme nutzen, um sein Gedächtnis für einen eigenen Artikel zu stützen. Sie hat uns betrogen, sonst haben wir sie unterschätzt. Falls unser Praxis Wäre es so voreilig gewesen, wie in einigen Formulierungen, die dort vorkommen, hätten sie uns bereits erwischt. A Spiegel zahlte Ray ein Honorar von XNUMX US-Dollar für das Interview^[IV].

Die merkwürdige Tatsache ist, dass laut der Spiegel In dem dem übersetzten Text vorangehenden Text wurde der Interviewer von den Mitgliedern der RAF eingeladen, an ihren Diskussionen teilzunehmen. Michèle Ray (1939) war Ulrike Meinhof bereits durch Kontakte bekannt, die sie während ihrer Tätigkeit bei der Hamburger Linkenzeitschrift geknüpft hatte. Konkret^[V]. Der französische Journalist war auch in der Öffentlichkeit bekannt. Nach ihrer Karriere als professionelles Model, bei der sie für große französische Marken arbeitete, erlangte sie Berühmtheit als Teil einer Gruppe von Models, die eine kuriose Kampagne für die Automarke Renault durchführten und dabei Fahrten durchführten sammeln vor dem amerikanischen Kontinent. Später, als Michèle Ray eine Werbekampagne für dasselbe Auto durchführte, begann sie eine Karriere als Kriegsjournalistin, nachdem sie in Vietnam korrespondiert hatte, was ihr nach Meinung der Linken Punkte eingebracht haben muss. Michèle Ray war bereits in dieser politisch-journalistischen Nische tätig und wurde als Korrespondentin nach Bolivien geschickt, um über den Fall der Ermordung von Ernesto Che Guevera (1928-1967) zu berichten, der am 9. Oktober 1967 stattfand. Die Arbeit brachte einen wichtigen Bericht hervor in der militanten Zeitschrift der Vereinigten Staaten von Amerika, die mit der christlichen Linken verbunden ist, Ramparts^[Vi]. Zusammen mit dem Bericht präsentierte das Magazin eine überzeugende fortsetzen vom Journalisten:

Michèle Ray, ehemaliges Chanel-Model und Amateur-Rennfahrerin (als Aushängeschild für Renault fuhr sie einst zusammen mit drei anderen Mädchen den Tierra del Fuego [insb. im Original] nach Alaska) reiste 1966 als Reporter für die Vietnam nach Vietnam Le Nouvel Observateur und andere französische Veröffentlichungen. Sie war sieben Monate dort, als sie vom Vietcong gefangen genommen und 21 Tage lang festgehalten wurde. Nach seiner Freilassung verfasste er mehrere Artikel, die heute wahrscheinlich den bedeutendsten Versuch darstellen, den Vietcong und seine Revolution für Europäer zu interpretieren. Während ihres Aufenthalts in Vietnam erlangte sie bei amerikanischen Soldaten für ihre Bereitschaft, in Kampfgebiete vorzudringen, solchen Respekt, dass sie einer amerikanischen Offensivoperation den Namen „Operation Michèle“ gab.

Einen Monat nach Che Guevaras Tod ging sie als Korrespondentin für die USA nach Bolivien Paris Match und verbrachte sieben Wochen damit, die Umstände des Todes des Guerillaführers zu untersuchen.

Michele Rays Buch, Die zwei Ufer der Hölle [The Two Shores of Hell] wird im Mai dieses Jahres veröffentlicht^[Vii].

Das Werk, das die vietnamesische Erfahrung der Franzosen thematisiert, erschien 1967 bei Robert Laffont, Sammlung Enquêtes Actualités; im folgenden Jahr würde die englische Übersetzung in London von John Murray Publishers und in New York veröffentlicht werden (wahrscheinlich die zukünftige Ausgabe, die von erwähnt wird). Ramparts) von Herausgeber David McKay. Die Journalistin wäre auch eine wichtige Figur in der Redaktionsgeschichte, da sie in den komplizierten Streit im Zusammenhang mit dem Versuch der bolivianischen Armee verwickelt war, die Wahlkampftagebücher des argentinisch-kubanischen Militanten, eines Opfers dieser Armee, zu verkaufen.^[VIII]. Alles deutet darauf hin, dass Ray an der Episode unter dem Motto beteiligt war, den Verkauf der Tagebücher des Revolutionärs an große amerikanische Verlage zu verhindern. Das heißt, eine „militante“ Aktion.

Es ist mit diesem Mediengepäck und im sechsten Monat der Schwangerschaft^[Ix], dass Michèle Ray einen Anruf von Personen erhalten hat, die behaupteten, Mitglieder der RAF zu sein. Trotz der Zurückhaltung der Journalistin, die zunächst davon ausging, dass es sich um einen Hinterhalt handeln könnte, nahm sie schließlich die Einladung der Militanten an und flog von Paris nach Westberlin. In der „Inselstadt“ traf Ray Horst Mahler (1936), Andreas Baader und Ulrike Meinhof, in diesem Moment entstand das Interview, das wir jetzt übersetzen.

Abschließend ist zu beachten, dass die in dieser Übersetzung vorkommenden Ellipsen in eckigen Klammern aus dem Original stammen, obwohl in dieser Übersetzung nur die Ellipsen geschrieben wurden; Konventionsgemäß stehen sie hier in eckigen Klammern. Die Auslassungspunkte markieren wahrscheinlich das Auslassen von Passagen aus der Aufnahme, die von der Zeitschrift ausgewählt wurden. Im Übrigen wurde auf den Verzicht auf Erläuterungen verzichtet, was eine umfassendere Betrachtung erforderlich machen würde. Auf diese Weise wird dieses Dokument in seiner Rohform präsentiert, sodass Wissenschaftler darauf zugreifen und es in ihrer Forschung analysieren können. Der Artikel ist in der Originalfassung in deutscher Sprache auf der Datenbank der Website der Zeitschrift abrufbar Der Spiegel.

*Felipe Castilho de Lacerda ist Doktorand in Wirtschaftsgeschichte an der USP.

Aufzeichnungen

[I]    Das Buch finden Sie hier: https://mariaantoniagmarx.blogspot.com/

[Ii] das deutsche Wort Fraktion kann „Fraktion“ bedeuten, ein Begriff, der normalerweise zur Übersetzung des Namens der RAF ins Portugiesische verwendet wird. Im Alltag findet sich der deutsche Begriff jedoch häufiger in der Bezeichnung der Fraktion einer Partei oder einer Parteienkoalition im Parlament. Somit wären auch die Begriffe „bancada“ oder „coalição“ für die Übersetzung geeignet Fraktion. Das Wort „facção“ erscheint weniger angemessen, da es im Portugiesischen normalerweise eine kriminelle Vereinigung bezeichnet, so dass der Begriff letztendlich mit der Kriminalisierung einer Organisation mit herausragendem politischem Charakter zusammenhängt.

[Iii] Alle genannten Texte sind verfügbar Online unter: https://socialhistoryportal.org/raf, mit Ausnahme von Uber im Kampf in Westeuropa, dessen Text abrufbar ist unter: http://www.rafinfo.de/archiv/raf/bewaffnetenkampf.php.

[IV] Rote Armee Fraktion, Das Konzept Stadtguerilla, sl, sn, April 1971, S. 4. Verteilt in 1^o Mai 1971. Eigene Übersetzung. Verfügbar unter: https://socialhistoryportal.org/raf/5314.

[V] Jutta Ditfurth, Ulrike Meinhof. Die Biografie, 4. Aufl., Berlin, Ullstein, 2015 [1. Hrsg. 2009], S. 287.

[Vi] über das Magazin Ramparts, siehe: Peter Richardson, Eine Bombe in jeder Ausgabe: Wie das kurze, widerspenstige Leben von Ramparts Das Magazin hat Amerika verändert, New York, New York]; London [London], The New Press, 2009.

[Vii] Michele Ray, „Sonderbericht. Kaltblütig", Ramparts Magazin, Meer. 1968, S. 23. Verfügbar unter: https://www.unz.com/print/Ramparts-1968mar-00021/.

[VIII] Zum Fall von Che Guevaras Wahlkampftagebüchern in Bolivien, einschließlich der Beteiligung von Michèle Ray, siehe: Hernán Uribe, El Diario del Che ruft Kuba an (1968-2008), 5. Auflage, La Habana [Havanna], 2008.

[Ix] „Affären. Baader/Meinhof. Bis irgendwohin“, Der Spiegel, NEIN. 25, 1970, S. 71.