von HAROLDO CERAVOLO SEREZA*
Text von Valentim Facioli aus dem Jahr 1998 zu einer unveröffentlichten Chronik von Machado de Assis
Anfang August (wahrscheinlich) 1998 ging bei der Zeitung ein Fax ein, das eine mögliche „Enthüllung“ vorstellte. Imail, wie Valentim Facioli scherzte, war es noch neu und viele Dinge gelangten auf diese Weise in die Nachrichtenredaktionen. Aber es war kein gewöhnliches Fax: Es kam aus dem Landesinneren von São Paulo, Vorwahl 18, und verkündete, dass ein Text von Machado de Assis in Gazeta de Noticias war bis dahin, fast 90 Jahre nach dem Tod des Schriftstellers, der Aufmerksamkeit so vieler Forscher entgangen.
Ich habe dem Fall besondere Aufmerksamkeit gewidmet, die über meine Rolle als Herausgeber von Ilustrada, der Kulturabteilung der Zeitschrift, hinausging Folha de S. Paulo, und überzeugte meinen damaligen Redakteur, Sérgio Dávila, den heutigen Redaktionsleiter von Schicht, dann fahren Sie mit der Geschichte fort. Ich beauftragte einen jungen Redakteur, die Sache zu untersuchen, den Forscher zu interviewen und jemanden vom Kaliber eines Roberto Schwarz oder John Gledson zu finden, die Namen der Machadier, die damals am meisten gehört wurden, um die Entdeckung zu unterstützen.
Leonardo Cruz, der derzeit bei der Zeitung arbeitet Der Bundesstaat São Paulo, erledigte die Arbeit und gelangte, wahrscheinlich auf Empfehlung von Roberto Schwarz, zu Valentim Facioli, von dem ich nicht wusste, wer er war. Die Erklärung für das Verschwinden war gut (die Chronik wurde auf einer anderen Seite veröffentlicht), und der „Experte“ erklärte sich bereit, einen Text zu verfassen, der die Entdeckung bestätigte.
Wir haben die Geschichte am 22. August veröffentlicht, in einer der coolsten Ausgaben meiner Amtszeit: ein Bericht, die Neuveröffentlichung von Machados Text (in reduzierter Schriftart, damit alles passt), die Erklärung, was die Zeitung war Gazeta de Noticias im 19. Jahrhundert und der Text „É de Machado! Eine typische ‚Schnappschusswaffe‘!“
Zum Glück für die Herausgeber fanden die Wahlen von 1998 wie die Wahlen von 1885 am 4. (Oktober 1998, Januar 1885) statt, was zu einer von Machado de Assis unterzeichneten Schlagzeile auf der Titelseite der Zeitung führte.
Valentim Facioli, der gerne mit Zufällen und Wortspielen spielte, bemerkte, dass die für die Entdeckung verantwortliche Forscherin Daniela Mantarro Callipo „zufällig in Assisi arbeitet“: „Das riecht sogar nach Zaubersprüchen aus dem seltsamen Bibliomanen von.“ Memorias Postumas, in dem vorhergesagt wird, dass die Erinnerungen an Brás Cubas, ein „einzigartiges Beispiel“, nach 70 Jahren des Vergessens „zufällig in einem Antiquariat“ wiederentdeckt würden.“ Die Fremdartigkeit dieses Textes weist auf den „Defuntinho“, das Buch, hin Ein seltsamer Verstorbener, das Valentim 2002 bei Nankin veröffentlichen würde.
Kurz zuvor, im Jahr 2001, traf ich Valentim, ohne mich an das zu erinnern, was ich oben gesagt habe, in einem Raum der Organisation Euclidiana Week in São José do Rio Pardo. Es begann eine intellektuelle und emotionale Verbindung, die am 22. März 2024 mit dem Tod meines Doktorvaters im Alter von 82 Jahren endete, einer Persönlichkeit, die von so vielen anderen bewundert wurde, die ihn im Laufe seiner Karriere trafen.
Ich könnte Stunden damit verbringen, mit Zufällen zu spielen, die für mich oder ihn nichts Mystisches waren, die aber in gewisser Weise auch unsere Ideen organisieren, wie Machado de Assis sehr gut wusste. Das Beeindruckendste für mich ist, dass ich 2019 Valentim Facioli bei der Bearbeitung, auch für Nankin, helfen würde Glockenspiel von Dr. Semana, 1.500 Seiten unveröffentlichter Bücher von Machado de Assis, ursprünglich veröffentlicht in Magazin der Woche mit der Kostümsignatur von Dr. Semana. Die Sammlung, Organisation, Notizen und Bestätigung der Urheberschaft waren das Ergebnis der sorgfältigen Arbeit einer anderen Forscherin aus Assis, Professorin Sílvia Maria Azevedo. Es lag an mir, Valentim Facioli bei der endgültigen Überarbeitung am Computer zu unterstützen, mich um das Layout zu kümmern und ihn bei der Erstellung des Buchcovers für die beiden Bände des Buches anzuleiten.
Wenn ich eine Woche nach dem Tod von Valentim Facioli den Text über Machado de Assis aus dem Jahr 1998 noch einmal lese, wird mir klar, wie die Art und Weise, wie er schrieb, von der Freude geprägt war, im Werk selbst die methodologische Qualität eines Forschers zu identifizieren, den er nicht kannte und den er nicht geleitet hatte Dadurch konnten wir mit großer Sicherheit bestätigen, dass der Text von Machado stammte – eine sehr valentinistische „Art“, die in allen Gesprächen, die wir führten, von den mildesten bis zu den kompliziertesten, präsent war. Andererseits stützte er seine Analyse nicht auf seinen eigenen Werdegang, sondern auf Argumente, die auf einer strengen Lektüre des Textes und des Kontexts basierten: So ging er immer vor.
Ich höre hier auf und lasse Sie bei Valentim und Machado zurück.
Es ist von Machado! Ein typisches „Schnappschuss“!
Von VALENTIM FACIOLI
Nur noch einen Monat bis zum 90. Todestag des alten Machadão (entschuldigen Sie die Intimität!), Hier haben wir eine großartige Chronik, die kürzlich aus der Stadt exhumiert wurde Gazeta de Noticias von Daniela Mantarro Callipo, die zufällig in Assis arbeitet.
Das riecht sogar nach den Zaubersprüchen des seltsamen Bibliomanen Memorias Postumas, in dem vorhergesagt wird, dass die Erinnerungen an Brás Cubas, ein „einzigartiges Beispiel“, nach 70 Jahren des Vergessens „zufällig in einem Antiquariat“ wiederentdeckt würden.
1991 entdeckte Haroldo Maranhão die Kurzgeschichte „Terpsichore“, die 1886 ebenfalls in erschienen war Gazeta de Noticiasund veröffentlichte es in der Zeitung O Globo, aus Rio de Janeiro. Diese Geschichte wurde 1996 vom Verlag Boitempo aus São Paulo in einem wunderschönen Buch mit einem Vorwort von Davi Arrigucci Jr. veröffentlicht.
Die vorliegende, von Lélio unterzeichnete Chronik scheint der bisherigen Forschung entgangen zu sein und kann aufgrund der Verzögerung ihrer Verbreitung als „Preis“ für die derzeitigen Leser von Machado de Assis in den 90 Jahren seit seinem Tod angesehen werden. Es ist ein Trost.
Diese Chronik weist eine enorme strukturelle Ähnlichkeit mit Machados Praxis in diesem journalistischen Genre auf, insbesondere mit den anderen „Balas de Estalo“, die bereits friedlich in den Werken von Machado de Assis identifiziert und neu veröffentlicht wurden.
Der Ton des Textes ist zweifellos von feiner Ironie geprägt, aber nicht nur das, denn es handelt sich um eine milde, aber entschlossene Satire; Tatsächlich findet er in den Worten eines alten und natürlich ungebildeten schwarzen Mannes („Philosoph ohne Bücher“) die „praktische, greifbare, sichere, erhabene Formel, den Grund des Grundes, die Substanz der Substanzen“, die es zu lösen gilt das Wahlproblem“ dieses Jahres der Katastrophen im Sklavenreich.
Es scheint jedoch, dass der machadischste Strukturaspekt der Chronik die Leugnungen und Tricks des Erzählers sind. Dann scheinen die Dinge unverkennbar. Der offensichtlich fiktive Erzähler nimmt eine Hauptposition ein, die die eines „Beraters“ vermischt mit „Arzt“ ist, und ist außerdem ein aufgeklärter, aufmerksamer und patriotischer Zeitungsleser, der „öffentlichen Frieden“ sucht und die „Wahlschlägerei“ vermeiden will. . Und vergessen Sie nicht, mit dem Leser zu sprechen.
Diese Mischung scheint auf jeden Fall einen Typus zu bilden, der sich nicht immer sehr von unzähligen anderen Erzähler-/Charaktertypen der „Pop Bullets“. Es scheint auch, dass dieser Typus von gemischten Erzählern (oder wankelmütigen Erzählern in der Lesart von Roberto Schwarz), der überhaupt unzuverlässig ist, sich selbst rechtfertigt, sich aber gleichzeitig auch selbst diskreditiert, und zwar in der disparaten Materie, mit der er nach dem „Einzigen und Wahren“ sucht Medizin“, die er ihren „Mitbürgern“ anbietet.
So nutzt er eine kleine Episode des Grenzstreits mit Argentinien (die „wenn es wahr ist, ignoriere ich“) und entnimmt daraus eine böswillige Beziehung zwischen Republik und Imperium sowie, in einer anderen Analogie, zwischen „Penaches und Bezüge“ und relativiert alles, um zu unterstellen, dass Mr. Fulano und Mr. Bei den Kandidaten Sicrano gibt es keine wesentlichen Unterschiede zwischen ihnen, da die Wähler die Flaggen beider tragen können, „die eine in der Hand, die andere in der Tasche“.
Kurz gesagt, Liberale und Konservative würden tatsächlich „der gleichen Kirche“ angehören, wie der alte Schwarze „arantado“ klarstellt, allerdings mit zischendem Ton.
Dies ist eine sehr bekannte (und thematisierte) Aussage von Machado de Assis, zum Beispiel in Esau und Jakob.
Ich glaube, dass man Machados Autorschaft des Textes (von einem Anflug von Genialität abgesehen) auch durch die elegante, präzise Sprache und die Syntax zwischen Vernakularisierung und einer gewissen „Brasilianisierung“ der pronominalen Platzierung bezeugen kann.
Was auch auffällt, ist die meiner Meinung nach seltene Verwendung des Begriffs „konsequent“ anstelle von „konsequent“, der auch im letzten Kapitel des Buches vorkommt Memorias Postumas, das berühmte „Das Negativas“.
Erwähnenswert ist schließlich die Verwendung des journalistischen Hooks, um die Aufmerksamkeit des Lesers zu fesseln, wobei die versprochene Abhilfe erst am Ende enthüllt wird. Und darüber hinaus verdient die Wahlreform (oder Abhilfe), die in der Kurzgeschichte „Serenissima República“ thematisiert wird, eine weitere spielerische und satirische Chronik desselben Lélio am 9. Januar, direkt nach den Wahlen, sowie unzählige Hinweise auf den Alltag Politik in den meisten Chroniken von Pop Bullets.
Pop-Kugeln
Lesen Sie unten die vollständige Chronik von Machado de Assis, aktualisiert in der Schreibweise, veröffentlicht unter der Autorschaft von Lélio, im Abschnitt „Balas de Estalo“ auf Seite 3 von Gazeta de Noticias 1. Januar 1885.
Es sieht so aus, als ob es nach Saibling riecht. In den einzelnen Zeitungen heißt es, dass am 4. die Angst vor einem Wahlkampf besteht. Wenn Sie möchten, dass ich mit ganzem Herzen zu Ihnen spreche, glaube ich nicht an so etwas. Damit aber nicht gesagt wird, dass ich meine Mitbürger aus Nachlässigkeit ohne heilsame Anweisungen zurückgelassen habe, werde ich ihnen ein Heilmittel geben, das ich für einzigartig und wahr halte.
Sie müssen sich daran erinnern, dass die Gazeta de Noticias Vor ein paar Tagen transkribierte er aus einer deutschen Zeitung am Rio Plata einen Brief eines argentinischen Kommissars, der über sein Vorgehen im umstrittenen Gebiet an der brasilianischen Grenze berichtete. Der Kommissar fand dort einen brasilianischen Beamten, der – ich weiß nicht welche Autorität in der Stadt ausübte – ihn entließ und ihn sofort zum Bürgermeister der Republik ernannte. Beide Taten wurden widerstandslos hingenommen und die Flaggen ohne Protest geändert.
Dieser Fall (falls er wahr ist, was ich nicht weiß) bringt nicht nur die Lösung des Problems der Grenzwerte mit sich, sondern auch die Wahllösung, die ich vorschlage.
Was das erste betrifft, schicken Sie einfach in sechs Monaten einen brasilianischen Kommissar dorthin, der unseren Landsmann in seiner vorherigen Position ersetzen wird. Sechs Monate später schickten die Argentinier einen weiteren Kommissar und taten dasselbe; und sobald sich die Aktionen beider Parteien wiederholen, werden wir alle sechs Monate jeden Anflug von Skrupel aus dem Gewissen unseres Landsmanns eliminieren: Er wird sich einbilden, er halte sich an ein internationales Abkommen. Nur eines wird sich dann ändern, die Akklamation: „– Meine Kinder, die Gerechtigkeit ist gerächt, es lebe die Republik!“, „– Meine Kinder, zurück ins Reich, es lebe der Kaiser!“. Ansonsten wird es keine Änderung geben. Penacho und Bezüge.
Es gibt keine Feder ohne Wählerbezüge, aber der öffentliche Frieden ist Grund genug für ein ähnliches Verfahren. Deshalb rate ich dem Wähler, den Jubel zu teilen, einige für Herrn. Fulano und andere für Mr. Sicrano, trage zwei Flaggen, eine in deiner Hand, die andere in deiner Tasche. Es ist nicht einfach, sie zu verwalten, sie zu speichern und zu entfernen, mal das eine, mal das andere, aber man kann als Familie eine kleine Probe machen. Sobald sie trainiert sind, werden Sie feststellen, dass sie nicht nur dem Schlamassel entkommen, sondern darin sogar stundenlange Erholung finden können, was in diesem Jahr des Unglücks eine Seltenheit ist.
Oder, wenn die Dinge schwierig und wirkungslos erscheinen, akzeptieren Sie die Formel eines alten schwarzen Mannes, eines Gärtners in der Glória-Kirche. Ich weiß nicht, ob Sie wissen, dass ich in diesem Abschnitt abstimme. Am Tag des ersten Wahlgangs, während ich darauf wartete, dass ich an die Reihe kam, ging ich durch den Korridor, der von der Sakristei zum Taufbecken führt und Fenster mit Blick auf den Garten hat. In einem davon sah ich einen alten schwarzen Mann mit einem kurzen weißen Bart ruhig und mit halb geschlossenen Augen auf dem Fensterbrett liegen. Ich ging auf ihn zu und fragte ihn, ob es für Herrn sei. So und so oder Mr. Sicrano, Kandidaten. Er antwortete mir verwirrt:
– Ich komme aus der Kirche, ja, Sir.
Tiefsinniger Philosoph! Praktischer Philosoph! Während man schreit: „Penacho und Bezüge!“ – unhöfliche und zu offene Formel; – ein anderer: „Lang lebe Mr. So und so und es lebe Herr. Sicrano!“, nützliche, aber widersprüchliche Formel, Sie, mein guter alter Mann, mein obskurer Gärtner, Sie, Philosoph ohne Bücher, haben die praktische, greifbare, sichere, erhabene Formel gefunden, den Boden aller Böden, die Substanz der Substanzen, die ist immer in der Kirche bleiben.
(Lélio).
*Haroldo Ceravolo Sereza, Er ist Journalist und Herausgeber und hat einen Doktortitel in brasilianischer Literatur von der USP. Autor, unter anderem von Über dreißig Bücher auf dem Tisch: Kritiken und Rezensionen (Rachels Büro).
Die Erde ist rund existiert dank unserer Leser und Unterstützer.
Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
BEITRAGEN
