von FLAVIO AGUIAR*
In Berlin steht der Buchstabe „Z“ unter Verdacht
Libertas
Was wird tamen sein.
Ich las mit einigem Erstaunen, aber nicht viel,
Angesichts der Zeiten, in denen wir leben,
Dass in Berlin der Buchstabe „Z“ unter Verdacht steht,
Weil es von russischen Panzern verwendet wurde
Als Identifikation im Krieg hier.
Es kann verwendet werden, aber in Maßen,
Abhängig von den Umständen und dem Anlass,
Immer im Ermessen der Behörde
Wer, sagen sie, weiß, wie man es präzise nutzt.
Meine Begleiterin Zinka Ziebell
Sie war besorgt, und ich auch:
Es wird zwei „Zes“ im Namen geben, ein Überschuss,
Ein Zeichen von Übertreibung im Ausdruck,
Ein verfluchtes Erbe der Vorfahren
Das kann Sie ins Gefängnis bringen?
Mit solchen Ängsten im Hinterkopf
Ich verbrachte eine fiebrige und zitternde Nacht
Mit Träumen im Einzel- und Großhandel.
In einem von ihnen sah ich mit Entsetzen
Das Alphabet liegt auf dem Operationstisch
Wie in diesem berühmten Gemälde
Aus der Anatomie-Lektion,
Von seriösen Ärzten einquartiert werden,
Kein Halsband, sondern weißer Kragen,
Obwohl einige die Toga trugen
Was auch immer die Lasso- und Scherenrichter waren.
Ich wollte zu den Briefen rennen, zu ihrer Rettung,
Aber ich blieb stehen, als ich einen der Gelehrten hörte
Sprechen Sie mit ernster und düsterer Miene aus:
„Beginnen wir damit, ‚Das Mal des Zorro‘ zu verbieten“,
Zu dem ein anderer, der seine Stiefel auf das Z setzt,
Er antwortete: „Es ist eine gute Maßnahme, und außerdem
Setzen wir es auf unsere Tagesordnung
Ban ‚Der Gefangene von Zenda‘“.
Der Fuß auf dem „Z“ sorgte für großen Aufruhr
Besonders in den Buchstaben daneben:
Das „Y“, das „X“ zitterte, zu Recht,
Denn sie wurden bald weggebracht
Im unerbittlichen Razzie
Und ohne irgendwelche Schuldgefühle:
Ihr Idol sollten Buchstaben sein, mehr nicht.
Einer ging weg, weil es das „X“ der Frage war,
Und der andere, weil es der Anfangsbuchstabe ist
Von Namen wie Yuri, Yashin,
In derselben Umarmung zusammenkommen
Kosmonaut und Torwart, eingereicht,
Am Hals mit der gleichen Krawatte.
Und dann schlug ein anderer Gelehrter vor:
„Lasst uns auch das ‚V‘ von Wladimir durchschneiden,
Und Putins „P“ wird nicht zu viel sein!
Und später schlug er einen mutigeren vor:
„Lass uns zurück in die alten Zeiten gehen,
Schneiden wir auch Lenins „L“ ab
Und Trotzkis „T“, Majakowskis „M“,
Dostojewskis „D“ und Schostakowitschs „Ch“.
Aus der Ferne beobachtete das arrogante „A“ alles,
Ich denke: „Es ist alles zu weit weg...“
Schließlich geht es um das „Z“, die Enden des Alphabets…“
Aber bald ein neuer Zensor, mit einem sehr schlauen Blick
Er sagte im brasilianischen Frajola-Stil:
„Lass uns Brizolas ‚B‘ in den Korb schicken,
Kluger Politiker wie Saracura,
„B“, ebenfalls von Baiano, alter Spitzname
Von Luiz Inácio da Silva, Lula“.
Und so fielen sie, einer nach dem anderen,
Ausnahmslos alle Briefe...
Bin dieser wilden Wut nicht entgangen
Nicht einmal das „Z“ für „Orgasmus“
Von der Zensur aus Uncontained geschreddert
Knurren, mit zufriedenem Krampf.
Im gewaltigen Lärm der Verzweiflung
Das „H“ schwieg und dachte an eine Flucht.
Doch die Flucht war nur eine vergebliche Illusion
Denn schon bald packte ihn ein Zensor bei den Zitaten
Brüllend: „Du bist in Hiroshima,
Im Holocaust und in den vielen Massakern von Hebron
Dinge, die wir aus dem Gedächtnis verbannen müssen,
Anstatt mit deiner schmerzhaften Präsenz
In den Köpfen entsteht eine Menge Chaos.“
Alles war schon zu ruhig
Als ein sehr hastiger Brief erschien:
Es war das „U“, das eine preisgekrönte Delation machen wollte!
Er wurde von einem gekleideten Zensor begrüßt
Wer erklärte ungefragt:
Mit der Miene eines Sibyllinermönchs:
„Ich bin der bekannte Richter Conge,
Mit meiner brillanten Assistentin
Stachelig und dünn wie ein Haken,
Der berühmte Doktor Daranhol.
Sagen Sie mir, was Sie melden möchten
Und ich werde dann über Ihren Fall urteilen.“
„Na sehen“, sagte das „U“ ganz zitternd,
„Ich bin die U der Ukraine und verdiene Ihre Vergebung
Ich verurteile meinen Mitbruder,
Das „U“ im Wort Russland: dieses
Sollte wegen subversiven Verhaltens verboten werden.“
Nach einer kurzen Konferenz
Mit Ihrem geschätzten Assistenten,
So manifestierte sich der gelehrte Zensor,
Demonstrieren Sie ein vernünftiges Sieb:
„Geht in Frieden, U der Ukraine;
Wir nehmen Ihre Beschwerde entgegen
Denn in diesem Wort bist du
Unschuldige Aussprache.
Wenn wir außerdem das „Z“ der Panzer verurteilen,
Wir grüßen Zelenskys Z, unseren Helden des Anlasses;
Ihr seid, wie das Sprichwort sagt,
die edlen Ausnahmen
Was die Regel bestätigt!“
Aber das Massaker hörte hier nicht auf.
Von diesen Leuten begangen
Vestly als Quäker gekleidet.
Und so wurden sie verbannt
Von allen Geographiebüchern
Orte wie Sansibar, Sambia, Simbabwe,
Und als wären sie Banditen
Sie wurden aus Philosophiebüchern ausgekratzt
Leute wie Zoroaster und Zarathustra,
Und selbst wenn sie scheu waren
Alle Zebras verloren ihre Streifen
Im Zoologiebuch, das später genannt wurde
Nur Oologie.
„Zabumba“ kam aus der Musik,
Und wie in der alten Legende
Zumbi stürzte sich lieber von einer Klippe
Sich wieder versklavt sehen
Von diesen Herren des Hasses und des Ekels.
In meinem Traum war ich bereits verwirrt
Mit diesem entfesselten Wahnsinn
Als ich etwas weiter sah
Ein weiterer Operationstisch,
In dem der gleiche Vorgang durchgeführt wurde,
Ein anderes Alphabet zerschneiden und töten.
obwohl es mir seltsam vorkommt
Habe mein empirisches Wissen erkannt
Dass es das kyrillische Alphabet war,
Und ohne die Sprache zu kennen, die sie verwendeten
Mein Gewissen ist schon so geplagt
Das sieht man auch bei den anderen Zensoren
Sie sprachen mit Moskauer Akzent ...
„Krieg ist Krieg“, dachte ich
Mit meinen traurigen Knöpfen,
„Es geht darum, den Wahnsinn zu inthronisieren
Und mit heftiger Ungeduld zu verbannen
Jede Form von Intelligenz,
Reduziert auf ein wütendes Schwarz-Weiß
Der ganze bunte Reichtum der Welt“.
Mir ist aufgefallen, dass die Alphabete dadurch zerstört wurden
Sie fingen Feuer und von ihnen fiel die Asche zusammen
Im gemeinsamen Gewölbe wurde schnell gegraben.
Ich näherte mich dem verfluchten Loch
Und das habe ich in dieser improvisierten Asche gesehen
Einige Glutnester flackerten noch
Nachdem ich so herzlose Inquisitionen durchgemacht habe.
Ich sah mit neuer Hoffnung,
Das brannte dort, wie Seelen im Schmerz,
Das „Z“ in „Poesie“ versteckt,
Das „Z“ von „Ousadia“ in Verkleidung,
Und auch das erklärte „Z“ für Zenith.
Und von dort stiegen sie und andere Briefe auf
Geschützt durch eine Himmelskuppel,
Auf der Flucht vor den Fängen der Verfolger
Und mittendrin glitzerte es
Das Wort Freiheit – wenn auch spät.
* Flavio Aguiar, Journalistin und Autorin, ist pensionierte Professorin für brasilianische Literatur an der USP. Autor, unter anderem von Chroniken einer auf den Kopf gestellten Welt (Boitempo).
