von PRISCILA FIGUEIREDO*
sieben Gedichte
Die Tür
Es ist so schön, wenn es eine Tür gibt
auch wenn wir es geschlossen vorfinden.
Auch wenn sie uns sagen: „Für Sie und uns
Wie du wird es immer geschlossen sein.“
Ich bestehe darauf, es fühlt sich so gut an – ich habe sie mit dem Knoten getroffen
Von den Fingern, ich warte, ich schlage noch einmal,
und schlug sie mit meiner ausgestreckten Hand
wenn meine Ungeduld wächst.
Aber die Tür, das muss man sagen, schon
wo man ihn bekommt. Wenn Sie tolerant sind
sie erlaubt uns sogar, uns neben sie zu legen,
dass wir den Morgen gemütlich verbringen
auf deiner flachen Brust.
Es gibt falsche Türen,
wie falsche Bücher, wie falsche Falltüren.
Gemeinsam ist ihnen, dass sie nirgendwohin führen.
Eine geschlossene Tür bringt dich auch nicht weiter,
aber darin setzt du deine Krallen, deine Spuren,
bis hin zu deinen Kritzeleien, und, was noch wichtiger ist,
Da ist die Innenseite der Tür,
die Landschaft ist taub für ihre Reize, fruchtbar und geheimnisvoll.
Angst vor einer Kakerlake
Eines Tages landete ich auf der Brust eines schönen Mädchens.
Ich fühlte mich nicht zu ihr hingezogen, aber ich wollte es herausfinden.
Wie hoch bin ich geflogen
oder ob es besser flog als ein Huhn.
Ich war damals jung
war in all meiner Ausgelassenheit und war schlauer,
— Ich habe auch mehr riskiert —;
aber als jemand sie darauf aufmerksam machte, war es sehr aufmerksam
meine unerwünschte und unverschämte Anwesenheit
Sie senkte den Blick und einen Millimeter ihren Kopf
über mich, gelähmt zu werden; andere versammelten sich dort
Es herrschte große Stille, vor Angst und auch
bis zum Schluss tot spielen
eines jungen Mannes wirf mich weit weg.
Ich werde so als Feind gesehen
dass einmal eine Hausfrau zu mir kam
Schluck es mit dem weißen Fett und allem,
bereit, mich zu schlagen und gleichzeitig zu stehlen
meine ganze Energie, meine ganze Kraft.
Dann verlor sie den Überblick über die Zeit,
sah zu, wie die Zeitalter vergingen,
und später soll es sich umgestaltet haben,
ein neuer Mensch sein –
Es ist die Art von Erfahrung, die man nur bekommt
seinen größten Feind verschlingen.
Als die Menschen auf die große Atomexplosion warteten
Es war üblich zu hören: „Am Ende des Tages
nur sie werden bleiben, die Erde beherrschen und schwärmen
im Schrapnell, das die verbrannten Felder bedeckt,
Wir werden die Landschaft betrachten, die plötzlich von uns geleert wurde,
deine ängstlichen Henker –
hätte nie mit einer so schnellen Beförderung gerechnet –,
wird die Kanalisation verlassen und sich nivellieren,
wird zu den begehrtesten Plätzen gehen
und sie werden eine Party veranstalten.
weil ich das so oft gehört habe
Wir beginnen, einen festeren Horizont zu erblicken
als das einer Spalte, einer offenen Mülltonne,
ein offener Abwasserkanal
- offen ist die Hoffnung
diejenigen, die im Untergrund leben.
Längst,
Nach diesem tollen Advent würden wir gehen
um die Reste unzähliger Feste zu genießen,
frische Karamellbonbons lecken,
verlassen auf dem Boden der Schatten;
Unser Abendessen würde immer weitergehen – und selbst wenn
danach kam nicht mehr viel, immer,
irgendwo würden wir es noch finden
Leckereien, die uns befriedigen, und niemand, der auf uns tritt.
Aber was dann?, dachte ich. Und nachher nachher?
Als wir alles genossen hatten, vom Guten bis zum Schlechten?
Würden wir auch überleben? da würde sein
mehr Abfall oder fettiges Fleisch.
Diese besorgniserregende Zukunft in der Zukunft
würde am Ende der Zukunft des Menschen beginnen
Ich war noch so, so weit weg und es störte mich schon…
Vielleicht ist es nicht gut, den Mann zu überleben;
durch eine seltsame Zweideutigkeit, Zivilisation
hat uns dazu gebracht, uns zu vermehren, hat uns einen Platz gegeben
garantiert, wenn auch gehasst. abwechslungsreich
unser Gaumen, unsere Art zu sein.
Der Ekel, den wir in ihm hervorrufen, ist ehrenhaft,
Abwasser, Gefängnis, Märkte, wir kümmern uns darum
und alles andere, was so weitergeht.
Sieht so aus, als ob es uns gehört
Es spielt keine Rolle, ob wir ständig im Hinterhalt leben.
Bei uns ist dieses „Nicht-ich-anfassen“ eine Nebensache.
Unsere Macht scheint enorm.
Ja, lasst den Menschen erhalten bleiben.
Oh, ist die Ausrede zerfetzt! —
Ich habe keine Möglichkeit zu helfen
so viel elendes Elend:
im Ärmel gefangen, der Ärmel
zerbröckelt in der Hand;
Ich ziehe an der Stange, arr, es ist Staub, es passiert
mit exhumierter Leiche.
Knöpfe passen nicht zu Knopflöchern
in der zerfetzten Entschuldigung;
wie lange und zerknirschte Schuldgefühle
Sie zieht den Gesang in die Länge.
Wende dein lustiges Gesicht ab,
manchmal übel – das sollten Sie tun
arbeitete im Zirkus, jonglierte,
Gehen Sie diesen Drahtseilakt.
was für eine Show das wäre
Wir sehen uns doppelt in Schwierigkeiten
Dafür, dass du du selbst bist und da bist!
Ich küsse dein Gesicht ohne Scham,
aus allem Materiellen gemacht –
aber jetzt geh, entkomme, weiche aus, geh
Schau, ob ich um die Ecke bin, kleiner Clown!
Reflexionen von meinem Geburtstag
Morgen werde ich 48 —
8 ist eine Arabeske im Garten,
es ist grün und jeder seiner Ringe begrenzt
ein Eimer mit sauberem Wasser.
Die Temperatur bleibt ein Jahr lang bestehen
immer leicht über der Umgebungstemperatur.
Aus 4 habe ich vor einiger Zeit einen Stuhl gemacht —
Es gibt viel Platz für meine Hüften,
zu diesem Zeitpunkt schon so geschickt
auf einem Bein balancieren.
Natürlich werde ich morgen darauf sitzen
wie es in den letzten Jahren war –
Die Nachrichten werden sein
Ich habe einen Fuß gesetzt
in jedem Eimer
und lasse den Geist dort fallen:
„Oh, jetzt entspann dich
Tauchen Sie Ihre unterdrückten kleinen Füße ein –
übermorgen wer weiß, ob nicht
Sie werden dir noch kleinere Schuhe geben.“
Scharniere
Das Fenster ist angelehnt
Die Tür ist es auch
die Tür des Zimmers
aus dem Schrank
Mikroondas machen.
Wir sind verwirrt:
sofort schließen, sofort öffnen!
Es kann regnen, Staub oder Ameisen eindringen
Wer weiß noch Schlimmeres
Wir können zusammenbrechen, lasst uns zusammenbrechen
Diese Position hier ist nicht gut für uns
in einer Geste still stehen bleiben
Das sollte vorübergehend und kurz sein.
Stellen Sie sich vor, Sie stünden mit einem Fuß in der Luft
wann man einen Schritt machen sollte
und dort einfrieren, stellen Sie sich vor.
Entscheiden Sie, ob Sie das Licht wünschen
wenn du nicht willst
ob es kalt oder heiß ist
Was Sie wollen
wenn was drin ist
muss rauskommen,
Entscheidung
Das ist der Punktist
mehr als das; Bei uns ist es das Zittern.
Das ist der Punkt, ein Erstaunen
analog zu der Warnung: Hier vergeht
der Wendekreis des Steinbocks,
Brasilien endet hier,
Hier endet Polen usw.
Hier, genau hier,
Du siehst es nicht, aber du zweifelst nicht daran
Von der Äußerung würde man sagen: heilig,
kommt von einem Gott der Schwellen.
Wie eine Sonne strahlt er,
wie ein König entscheidet
Geschichte, Schicksal –
hier
Du kannst atmen, hier können wir heiraten,
hier kein Faschismus
Steck deine Nase.
Siehe, wir sind nichts geworden,
Unser Schatten blieb auf der anderen Seite.
Vom vorrückenden Feind in die Enge getrieben,
irgendjemand nimmt sich immer das Leben.
Jetzt werden wir wissen, was Leben ist.
Denn genauso wie ich zittere, wenn ich mich selbst gut kenne
über dem Meridian oder der Grenze,
Hier stehe ich,
der Wendepunkt,
des Intellekts, die Erde im Blick
eines Problems und seines Umrisses.
Ah, das wirkliche, wirkliche Problem –
Was für ein seltener Nervenkitzel, wenn wir es finden.
Die Überlebenden
Unter ihnen ein Neuling in der Tragödie –
mit dem ganzen Anschein, aus einer höheren Klasse zu stammen –
wird mit einer gewissen Überlegenheit beobachtet,
aber dieses hier ist für diejenigen, die noch Energie haben,
und nur wenige haben es.
Die Füße bringen wie ein Heiligenschein aus Blättern,
ein makaberes Souvenir –
sie wirken wie ein bewusster Lazarus
dass ich das Reich des Todes erklommen habe.
Überlebende drehen ihre Hosentaschen um
und mit einer gewissen Begeisterung drehen:
Dann siehst du das Wasser des dunklen Landes
und frage mich, woher sie gekommen sein könnten.
Sie bringen eine kleine Hölle mit sich,
ein bisschen von deiner ersten Katastrophe
auf diesem lange gestaffelten Abenteuer
— Hallo, du, der du mit einem Schlüsselbund in der Hand spielst —
Gibt es die Türen, für die sie gemacht wurden, noch?
— Im Moment sind mir Türen eher egal. Sie sind
unter einer Kindermütze die Mütze
ohne das Kind, meine ich.
Ich konnte diese Schlüssel nicht dort lassen. Ich hatte das Gefühl, dass es so sein würde
wie man Waisenkinder im Stich lässt.
Die vom Wasser faltigen Hände,
scheinen seltsam aufgeregt zu sein
obwohl die Gesten mehr als eingeschränkt sind
eines Körpers jetzt.
Sie verloren die Schande, nicht sprechen zu können
die Sprache des anderen, warte
Verwaltungsrichtung.
„Ration für diejenigen, die ihre Nation verloren haben“,
sagt sich einer von ihnen, sehr jung,
mit intelligenter Bitterkeit.
Zwischen Hölle und Fegefeuer,
neben einer Wand, einem Zaun oder einer Abstraktion
alles andere als wachsam,
stehen in einer Reihe, hocken und halten Kinder auf dem Schoß –
Viele schreien, ohne dass ein Trost in Sicht ist, was noch schlimmer wird
allgemeine Müdigkeit.
Nur Gerüchte haben die Macht
um die Physiognomien ausdrucksvoller zu machen.
Gerüchte kursieren immer und laufen frei,
normalerweise von Grenzschutzbeamten geblasen.
„Es wird in 3 Tagen eröffnet“
„Es wird drei Stunden lang geöffnet sein,
Danach wird es für immer geschlossen sein“,
„Wir werden morgen früh zurückgeschickt.“
„Morgen werden sie Lieferungen von Haitianern bringen.“
Usw. usw.
Woher bekommen wir Wasser?
Wohin werfen wir diejenigen, die nicht überleben?
Dein Überleben?
Wo werden wir unsere Notdurft verrichten?
Ein Grundsatz, den ich nicht aufgebe:
die Löcher – Grube, Graben, Brunnen –
kann nicht dasselbe sein
nicht zu nah sein.
Es liegt nicht daran, dass wir dort angekommen sind, wo wir angekommen sind
dass dies nicht berücksichtigt wird,
drei Löcher und unsere Würde.
Das hier ist kein Auschwitz,
Obwohl wir alle im selben Boot sitzen,
das dreht sich nie
(wie Géricaults Fähre, fügt er hinzu
auf Rechnung und intim).
*Priscila Figueiredo ist Professor für brasilianische Literatur an der USP. Autor, unter anderem von Matthäus (Gedichte) (Nun, ich habe dich gesehen).
