von JORGE LUIS BORGES*

Wer hat noch nie mit seinen Vorfahren gespielt, mit der Vorgeschichte ihres Fleisches und Blutes?

Wie die Drusen, wie der Mond, wie der Tod, wie nächste Woche ist die ferne Vergangenheit eines dieser Dinge, die Unwissenheit bereichern kann – die sich hauptsächlich aus Unwissenheit ernähren. Es ist unendlich plastisch und angenehm, viel nützlicher als die Zukunft und erfordert viel weniger Aufwand. Es ist die berühmte Jahreszeit, die in den Mythologien bevorzugt wird.

Wer hat noch nie mit seinen Vorfahren gespielt, mit der Vorgeschichte ihres Fleisches und Blutes? Ich mache das oft, und oft störte es mich nicht, mich selbst als Jude zu betrachten. Es ist eine faule Hypothese, ein sesshaftes und sparsames Abenteuer, das niemandem schadet – nicht einmal dem Ruhm Israels, denn mein Judentum war wortlos, wie Mendelssohns Lieder. Schmelztiegelwollte in seiner Ausgabe vom 30. Januar diese rückblickende Hoffnung loben und sprach von meiner „böswillig verborgenen jüdischen Abstammung“.^[1] (Das Partizip und das Adverb lassen mich staunen).^[2]

Borges Acevedo ist mein Name. Ramos Mejía, in einer bestimmten Anmerkung im fünften Kapitel von Rosen und deine Zeitlistet die damaligen Nachnamen aus Buenos Aires auf, um zu zeigen, dass alle oder fast alle „aus hebräisch-portugiesischer Abstammung stammten“. Acevedo erscheint auf dieser Liste: das einzige Dokument meiner jüdischen Absichten, bis zur Bestätigung Schmelztiegel. Kapitän Honorio Acevedo hat jedoch genaue Nachforschungen angestellt, die ich nicht ignorieren kann. Sie weisen mich auf den ersten Acevedo hin, der in diesem Land an Land ging, den katalanischen Dom Pedro de Azevedo, Feldmeister, bereits 1728 Siedler von „Pago de los Arroyos“, Vater und Vorfahr der Viehzüchter in dieser Provinz, ein Mann von wem Die Anales del Rosario de Santa Fe und OS Dokumente zu seiner Geschichte Vizekönigreich – Großvater, kurz gesagt, fast unwiederbringlich Spanisch.

Zweihundert Jahre und ich komme mit dem Israeliten nicht klar, zweihundert Jahre und der Vorfahre entkommt mir. Ich bin dankbar für die Ermutigung von Schmelztiegel, aber meine Hoffnung, mich mit der Brottafel und dem ehernen Meer, mit Heine, Gleizer und den zehn Sefirot, mit Prediger und Chaplin zu verbinden, schwindet.

Statistisch gesehen gab es nur sehr wenige Hebräer. Was würden wir von einem Mann aus dem Jahr viertausend denken, der es entdeckte? Sanjuaninos^[3] überall? Unsere Inquisitoren suchen Hebräer, niemals Phönizier, Garamanten, Skythen, Babylonier, Perser, Ägypter, Hunnen, Vandalen, Ostgoten, Äthiopier, Dardanier, Plaphagonier, Sarmaten, Meder, Osmanen, Berber, Briten, Libyer, Zyklopen und Lapithen. Die Nächte von Alexandria, von Babylon, von Karthago, von Memphis könnten niemals einen Großvater hervorbringen; Nur den Stämmen des bituminösen Toten Meeres wurde dieses Geschenk gewährt.

*Jorge Luis Borges (1899–1986) war ein argentinischer Schriftsteller, Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker und Essayist. Autor, unter anderem von Fiktionen (Gesellschaft der Briefe). [https://amzn.to/3R7pV8n]

Tradução: Josely Vianna Baptista.

Anmerkungen des Übersetzers

[1] „Als Reaktion auf einige Anschuldigungen aus dem Magazin SchmelztiegelAls offener Antisemit schrieb Borges dieses satirische Stück über seine angeblichen Vorfahren. Auf der Liste der ausgestorbenen Stämme stehen sogar die mythologischen Zentauren. Dieser Witz dient dazu, die unangenehmeren Implikationen des Themas abzumildern. Wenn jüdisch zu sein bedeutet, einen jüdischen Vorfahren zu haben, wie weit dieser auch entfernt sein mag, wer kann dann in Spanien oder Portugal sicher sein, nicht mindestens einen Ururgroßvater dieser Herkunft zu haben? Indem er das Argument ad absurdum führt, prangert Borges lautstark die Dummheit seiner Gegner an. Allerdings liegt in dieser vergeblichen Suche eine sachliche Ironie. Durch die mütterliche Seite der Acevedos (laut Borges die katholischste und reaktionärste Familie) sowie durch die väterliche Seite von Borges Ramalho gelangte das mythische hebräische Blut zu ihm. Vielleicht aus diesem Grund widmete er in seinen späteren Jahren mehr Zeit dem Studium der Kultur und Briefe dieser Herkunft.“ (Emir Rodríguez Monegal, fiktiv. Mexiko: Fondo de Cultura Económica, 1981, S. 443).

[2] Kommentar von Jorge Schwartz: „In der Zeitschrift Megaphon (April 1934), Jorge Luis Borges antwortet Alberto Hidalgo, peruanischer Dichter und Direktor der Zeitschrift Schmelztiegel (eine argentinische Veröffentlichung aus den ersten Jahrzehnten des XNUMX. Jahrhunderts, die sich aggressiv mit dem Nationalsozialismus identifizierte), die darauf bestand, dass Borges seine jüdische Abstammung verheimlichte. Unter anderen Perlen von Alberto Hidalgo: „Wir kennen Borges‘ literarischen Wert, den niemand leugnen kann, seine moralische Schmutzigkeit, auch öffentlich, und seine jüdische Abstammung, böswillig verborgen, aber schlecht verborgen, da selbst seine Gedichte den für die Poesie charakteristischen psalmischen Akzent haben.“ . Hebräisch.“

[3] Aus der argentinischen Provinz San Juan.

Die Erde ist rund existiert dank unserer Leser und Unterstützer.
Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
BEITRAGEN