Von Daniel Brazil*
Kommentar zur Trilogie Der dunkelste Ort
Die fiktive brasilianische Literatur über die Jahre der Militärdiktatur hat bereits viele Titel hervorgebracht, vom Pionier Pessach: die Kreuzung (1967) von Carlos Heitor Cony bis hin zu neueren Klassikern wie K, Bericht einer Durchsuchung, von Bernardo Kucinski, veröffentlicht im Jahr 2011.
Es gibt Dutzende von Kurzgeschichten, Romanen und Romanen, die diese Zeit abdecken, ohne noch alle Nuancen der dunklen Zeit ausgeschöpft zu haben, die uns wie ein Geist ihre blutrünstige Hand entgegenstreckt. Genau wie die umfangreiche Literatur über Nationalsozialismus, Stalinismus oder den Zweiten Weltkrieg ist es notwendig, sich immer daran zu erinnern, um nicht zu vergessen oder zu wiederholen.
Milton Hatoum hatte bereits frühere Werke vertont, wie z Nördliche Asche, während der Diktatur. Aber in der Trilogie Der dunkelste Ort, beginnen mit Die Nacht des Wartens (2017) (https://amzn.to/44h0B4k) und Fluchtpunkte (2019) (https://amzn.to/3Oz5fow) übernimmt die Putsch-Militärregierung eine führende Rolle und nimmt direkten Einfluss auf das Leben aller.
Basierend auf einer Figur, Martim, einem jungen Mann aus São Paulo, dessen Eltern sich trennen und der nach Brasília geht, porträtiert der erste Band die Studenten- und Künstlerbewegung in der Bundeshauptstadt in den 1960er Jahren, bis zum Einmarsch der Truppen in UnB und der Verfolgung Verhaftung derjenigen, die Widerstand leisteten. Martim lebt mit seinem Vater, einem skrupellosen Novacap-Grundstücksverkäufer, zusammen und klammert sich zunehmend an die Erinnerung an seine Mutter, die er nicht wiedersehen kann, und an seine neuen Freunde aus UnB, die sich um eine Theatergruppe und eine Literaturzeitschrift scharen.
Der erste Band ist stark, realistisch und stellt die Charaktere gut dar, auch wenn er in die Tiefen der Macht vordringt. Der linke Buchhändler, der desillusionierte Diplomat, der Luxuszuhälter, sie alle sind da. Brasília, damals eine Insel mit Migranten aus allen Regionen des Landes, versinkt in Verrat und Verrat. Die militante Dinah, Martims erste Freundin, wird in Martims Leben eine bedeutende Rolle spielen. All dies wird anhand von Erinnerungen, Papieren, Tagebüchern, Briefen und Berichten mehrerer Nebendarsteller rekonstruiert.
Im zweiten Band spielt São Paulo in den 1970er Jahren. Martim verlässt seinen Vater und versucht, an der USP Architektur zu studieren. Er beginnt in einer Republik in Vila Madalena zu leben, wo er mit neuen Charakteren zusammenlebt. Die Lektüre wird komplexer, da die Daten der Aussagen, Briefe, Tagebücher usw. um einige Jahrzehnte springen. Paris wird präsenter, mehrere Protagonisten erinnern sich im Exil an die Abenteuer der Zeit.
All dies spiegelt den Werdegang von Hatoum selbst wider, der in Brasília, São Paulo, lebte, Architektur studierte und nach Paris ging. Mit anderen Worten, er spricht über eine Realität, die er durch fiktive Charaktere aus nächster Nähe kannte. Hier und da finden wir Hinweise auf echte Namen und Ereignisse, wie den Tod von Alexandre Vanucchi Leme und die Messe in der Sé-Kathedrale, umgeben von Polizisten.
Allerdings geht im zweiten Band etwas verloren. Die weiblichen Charaktere der Republik sind verwirrt und unklar. Martims Besessenheit, seine Mutter zu finden (ist er untergetaucht?), macht ihn laut seinen Begleitern zu einem selbstsüchtigen und depressiven Menschen. Das Schema der Berichte, Tagebücher, Briefe usw. kann etwas ermüdend sein.
Wie in einer Symphonie, in der wir nach einem vibrierenden ersten Satz zu einem übergehen lange etwas eintönig (wenn auch polyphon), mit dem dritten Satz lässt sich alles retten, wenn Hatoum es versteht, alle losen Enden zusammenzuführen und den Leser zu einem zu führen Finale Wenn auch nicht aufregend, so verdient es doch zumindest Applaus. Warten wir also auf den dritten Band der Trilogie Der dunkelste Ort.
* Daniel Brasilien ist Schriftsteller, Autor des Romans Anzug der Könige (Penalux), Drehbuchautor und Fernsehregisseur, Musik- und Literaturkritiker.
