von AFRANIO CATANI*
Comic-Kommentar von Art Spiegelman
Der 1948 in Stockholm geborene und eingebürgerte Amerikaner Art Spiegelman war Herausgeber der Zeitschrift The New Yorker (1993 bis 2007) und Mitbegründer und Herausgeber von Roh, eine bekannte Publikation für Comics und avantgardistische Grafik. Er stellte seine Zeichnungen und Stiche in Galerien und Museen in mehreren Ländern aus. Zu den Auszeichnungen, die von Maus Hervorzuheben sind der Pulitzer-Preis, ein Guggenheim-Stipendium sowie Nominierungen für den National Book Critics Circle Award. Regelmäßig veröffentlicht auf New York Times und The Village Stimme, war Professor an der New Yorks School of Visual Arts.
Maus, was auf Deutsch Maus bedeutet, stellt Polen während des Zweiten Weltkriegs als Szenario dar, in dem die Nazis Katzen, die Juden Mäuse, die Polen Schweine und die Amerikaner Hunde sind. autobiographisch, Maus erzählt die Geschichte von Vladek Spiegelman, dem Vater von Artie, dem Erzähler, einem polnischen jüdischen Überlebenden des Konzentrationslagers Auschwitz.
Das Buch ist in zwei große Teile gegliedert, die zu unterschiedlichen Zeiten geschrieben wurden. Das erste, „My Father Bleeds History“, umfasst „die Mitte der 30er Jahre bis zum Winter 1944“, während die Erzählung von „And Here My Troubles Began“ den Untertitel „From Mauschwitz to the Catskills and Beyond“ trägt.
Artie ist in dem Buch ein junger Karikaturist, der in den Vereinigten Staaten lebt und versucht, das kleinliche Temperament seines Vaters – ein Geizklischee – zu verstehen und sich mit der Erinnerung an seine Mutter (Anja) zu versöhnen, die 1968 Selbstmord beging. Das Abenteuer von Vladek und Anja beginnt in den 1930er Jahren, kurz nach der Hochzeit, und setzt sich während des gesamten Krieges mit einer Reihe von Fluchten, Verfolgungen, Verstecken in Dachböden und Kellern, Hinrichtungen und der systematischen Vernichtung von Juden fort. Am Ende des Waffenstillstands hatten Vladek und Anja alle ihre Familienmitglieder verloren, darunter auch den Jungen Richieu, das erste Kind des Paares.
Nach dem Krieg wanderten beide in die USA aus. Nachdem er verwitwet war, heiratete Arties Vater Mala, eine Freundin des Paares, ebenfalls eine Überlebende der Konzentrationslager, und machte ihr Leben unerträglich: Er war alt, hatte Herzprobleme, nahm unzählige Pillen, sparte weiterhin ein paar Cent und redete ständig, um sein Testament zu ändern . In einem bestimmten Teil der Geschichte beschuldigte Mala Vladek, indem sie sich bei Artie beschwerte, sie wegen ihrer Körpergröße geheiratet zu haben, damit sie Anjas gesamte Garderobe nutzen könne.
An einer anderen Stelle wird Mala sogar noch ätzender und sagt, dass alle ihre Freunde in Konzentrationslagern gewesen seien, aber keiner sei so böse wie Vladek. Artie fügt hinzu: „Das Buch, das ich über ihn schreibe, macht mir Sorgen. In gewisser Weise ist er wie die rassistische Karikatur des elenden Juden.“
Alle Charaktere aus Maus sind real, und zwar so sehr, dass Artie Mala „für ihre Hilfe bei der Übersetzung polnischer Bücher und Dokumente“ und dafür dankt, dass sie gewollt hat, dass das Buch „verwirklicht“ wird. Während der gesamten Lesung scheint es, dass Vladeks Angst und Paranoia – der als junger Mann weibliche Ratten wie Rodolfo Valentino anzog (so sehr, dass das erste Kapitel den Titel „Der Scheich“ trägt) – hauptsächlich auf die Erfahrungen zurückzuführen sind, die er in der Geschichte gemacht hat Krieg, der Anja schließlich in den Selbstmord treibt.
Maus Es ist ein Buch, das schon vom Cover her verstörend ist, eigentlich das einzig Bunte an diesem Comic: Ein paar Mäuse umarmen sich mit großen Augen. Darüber ein Nazi-Hakenkreuz mit Adolf Hitler auf einem Katzengesicht. Ein Text veröffentlicht in The Times Über das Werk sagt er, dass „alle furchtbar menschlich sind“, Katzen, Mäuse, Schweine und Hunde, obwohl Hitler sagte, dass „die Juden zweifellos eine Rasse sind, aber sie sind keine Menschen“.
Menschen mit Tierköpfen, die Charaktere von Maus sind in Schwarzweiß gezeichnet, mit rustikalen Zügen, aber innerhalb einer raffinierten Erzählstruktur. Anlässlich der Veröffentlichung kommentierte Associated Press das Buch mit den Worten: „Art Spiegelman verwandelte Nazi-Deutschland in eine monströse Mausefalle.“
*Afranio Catani, ein pensionierter Professor an der Fakultät für Bildungswissenschaften der USP, ist derzeit Seniorprofessor an derselben Institution. Gastprofessor an der UERJ, Campus Duque de Caxias.
Referenz
Art Spiegelman. Mauss: Die Geschichte eines Überlebenden. Übersetzung: Antonio de Macedo Soares. São Paulo, Companhia das Letras, 2019 [40a. Nachdruck], 296 Seiten (https://amzn.to/3KFm3co).
Die Website A Terra é Redonda existiert dank unserer Leser und Unterstützer.
Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
Klicken Sie hier und finden Sie heraus, wie
