von FLAVIO AGUIAR*
Der Giro d'Italia des Usurpators des Planalto-Palastes
Von allen gehäuften Patzern des Usurpators des Palacio do Planalto in Europa – von seiner selbstzufriedenen Einsamkeit bis zur Erwähnung des Pizza Towers – hat mich keiner so sehr beeindruckt wie der, als er Angela Merkel auf den Fuß getreten ist.
Ihr Satz – „das kannst nur du sein“ – war eine Ohrfeige, die er nicht hörte; oder wenn er hörte, hörte er nicht zu; wenn er zuhörte, wertete er nicht. Denn in dieser Sequenz gab es den größten Fauxpas.
Zurück in Brasilien sagte er, er sei beeindruckt von Merkels guter Laune und hätte gerne mit ihr getanzt. So interpretierte er die Episode, in der der projizierten Dulcinea auf den Fuß getreten wurde.
Damals erinnerte ich mich an den Roman von Manuel Antonio de Almeida: Memorias de um sargento de milícias, veröffentlicht im Jahr 1852.
In dem Roman ist der Protagonist, den einige Kritiker für einen Schurken halten, der Sohn eines Gerichtsvollziehers, Leonardo Pataca, und Maria da Hortaliça, eine Bewohnerin einer Saloia, die am Stadtrand von Lissabon lebt und nach Rio de Janeiro kommt. „zur Zeit des Königs“.
Die Werbung dieser beiden begann auf dem Schiff, mit dem sie von Portugal nach Brasilien kamen, als die Pataca auf den Fuß von Hortaliça trat. Im Roman scheint es, dass das Treten beabsichtigt war. In Rom wäre es das Ergebnis eines Zufalls gewesen, da der Usurpator mit dem Rücken zu den Fußstapfen ging. Besser: Freud erklärt den schlüpfrigen Akt, der nicht scheitert. Merkel verwandelte die banale und unangenehme Episode in das, was man auf Deutsch als eine bezeichnet schicksal, ein Schicksal: „Es konnte nur du sein“.
Ich vermute, dass es dieser Satz war, der im Usurpator den Tanzinstinkt weckte. Wenn es einerseits auf Ungeschicklichkeit hinweist, eröffnet es andererseits eine Interpretation der Ungeschicklichkeit. Im Roman gab es keinen anderen: Als Pataca Hortaliça auf die Füße trat, löste er eine Kette von Ereignissen aus, die zwischen Verrat, Meinungsverschiedenheiten, Verfolgungen, Unglück, Glück und viel Gunst zu einem glücklichen Ende führen würden: dem seines Sohnes Hochzeit, Leonardinho, der Milizfeldwebel, mit der schönen Luizinha.
Dasselbe muss dem unglücklichen Usurpator beim Treffen in Rom durch den Kopf gegangen sein. Nach so viel Unglück, Trost, Einsamkeit, Ablehnung, erlittener Verachtung fand er einen Halt, der ihm eine halbe Stunde Gespräch und eine weitere Tanzphantasie einbrachte. Besser, unmöglich. Wer zuletzt tanzt, lacht am besten.
Worte sind eine Last im Leben der Menschen. Tatsache ist, dass der Usurpator in Rom getanzt hat. Auf Kosten der vom brasilianischen Volk gezahlten Steuern, aber wen interessiert das? Er hat dort nichts Nützliches getan, außer dass er außer Landes war, wenn man atmet, obwohl ich die Schande spüre, die er nicht empfinden kann. Erhielt den Titel eines Ehrenbürgers des italienischen Neofaschismus. Er ehrte die abwesenden Soldaten auf dem Friedhof von Pistoia in Begleitung des Anführers der italienischen Neofaschisten. Er ehrte sie, indem er auf ihr Andenken spuckte und sie, obwohl sie abwesend waren, mit seiner Abneigung gegen die Demokratie beschmierte. Er hat Salami auf der Straße gegessen, weil er nicht in Restaurants gehen kann.
Was tritt angesichts all dessen jemand anderem auf den Fuß? Eine Hoffnung, noch mehr am Fuße der Grande Dame der Europäischen Union, die immer noch erkennt, ich beharre darauf: „Es könnten nur Sie sein.“ Seien wir ehrlich: Für eine unglückliche und vom Glück enterbte Kandidatin für Romeo würde Julia nichts Besseres tun.
Ich würde einen Finger geben – man muss nicht einmal darauf treten –, um zu wissen, was Merkel über all das denkt. Abgesehen davon, dass du wahrscheinlich Arnika an deinem großen Zeh bekommst.
* Flavio Aguiar, Journalistin und Autorin, ist pensionierte Professorin für brasilianische Literatur an der USP. Autor, unter anderem von Chroniken einer auf den Kopf gestellten Welt (Boitempo).
