Erinnerungen

17/07/2024

Kultur • Geopolitik • Story • Bücher

von DANIEL AFONSO DA SILVA*

Kommentar zum kürzlich erschienenen Buch von Rubens Ricupero

Erinnerungen„, von Botschafter Rubens Ricupero, ist ehrlich gesagt ein fantastisches Buch, das es wirklich verdient, gelesen zu werden.

In vielerlei Hinsicht stellt es ein Ereignis im kulturellen und politischen Leben Brasiliens dar. Der lang erwartete Film zeichnet in der ersten Person den Werdegang eines der bedeutendsten Erben von Baron do Rio Branco und eines einfach vorbildlichen Brasilianers nach.

Rubens Ricupero wurde 1937 geboren und absolvierte 1958–1961 das Rio Branco-Institut. Er machte sich als Diplomat, Botschafter, Staatsminister, Finanzminister, Protagonist des Plano Real, hochrangiger Beamter des brasilianischen Staates und Verantwortlicher einen Namen in vielen Gegenden und Teilen der Welt, hochrangiger Beamter in internationalen Bürokratien, stellvertretender Generalsekretär der Vereinten Nationen, Nachkomme von Einwanderern, aus dem dauerhaft armen Viertel Brás und aufgewachsen in der Arbeiteratmosphäre der Stadt São Paulo die 1930er Jahre. Erinnerungen stellt all dies und noch viel mehr wieder her. Nichts ersetzt die Lektüre des Buches.

Hier sind einfache Vorspeisen. Nur zwei. Einer spielt in Brasília zur Zeit des Rücktritts von Jânio Quadros im Jahr 1961. Ein anderer spielt in Washington zur Zeit von Frank Sinatra im Jahr 1992.

Szene 1: Brasilia, 1961.

1961. Alles lief gut. Der Monat war August. Rubens Ricupero genoss in Brasília den Beginn seiner Karriere als Diplomat. Er war aus Rio de Janeiro gekommen, wo er 1958 dem Rio Branco-Institut beigetreten war und jetzt, im Jahr 1961, als Berater für Itamaratys Beziehungen zum Kongress in der neuen Hauptstadt Brasiliens tätig war. Dort, in Brasília, hatte Rubens Ricupero ein Büro. Seine Sprechstunden hielt er im Nebengebäude der Abgeordnetenkammer ab. Er hatte seine Hochzeit mit seiner geliebten Marisa in São Paulo geplant. Es wäre für September. Er blieb glücklich. Marisa auch.

Präsident Jânio Quadros hat es missbraucht. Er empfing und dekorierte Che Guevara. Es war August. Monat der Angst. Vargas erinnerte sich. Getulio Vargas. Es war der 19. Rubens Ricupero sah Che, sprach mit ihm und, wer weiß, mochte ihn sogar. Che. Aber in Rio tat Carlos Lacerda, Gouverneur von Guanabara, dies nicht. Nicht mal. Und aus Protest übergab er die Schlüssel der Stadt an einen symbolischen Führer der Opposition gegen das Havanna-Regime und Che.

Die Spannung war groß. Der Kalte Krieg war im Gange. Die Mauer in Berlin war bereits im Aufwind. Die kubanische Revolution war eine Tatsache. Die Amerikaner hatten sich bereits in Korea engagiert. Die Europäer erholten sich. Sie lebten ihre glorreichen Jahre. In Frankreich war General de Gaulle zurückgekehrt. Er kehrte 1958 zurück. Er gründete die Republik neu. Die Fünfte Republik. Aber er hatte die Kolonie verloren. Algerien, nie wieder. Afrikaner in Aufruhr. In Südafrika ist die Apartheid. Im Senegal die ganze Gnade von Léopold Sédar Senghor. An anderer Stelle die eindringlichen Bilder von Aimé Césaire.

In Brasilien war es Jânio Quadros. Präsident „Besen“. Histrionisch. Der Mann mit den Notizen. Ricupero hat alles gesehen. „Zeitzeuge der Geschichte“. Auch ohne dafür zu arbeiten Esso-Reporter. Er wohnte ganz in der Nähe. Brasilia. Gerüchte wuchsen. Auch Verschwörung. Dinge aus Brasilia. Dinge über Rio. Dinge über Macht. Carlos Lacerda aus Rio sagte, dass Jânio Quadros die Legislative ersticken würde, wenn er der Verfassung einen Schlag versetzen würde. Das hier. Nach dem Estado Novo. In Kraft seit 1946. Die Abgeordneten glaubten daran. Auch Senatoren. Die Spannung wuchs. Rubens Ricupero schaute zu. Ich habe es auch aufgeschrieben. Bis der Tag kam. 25. August.

Es war noch das Jahr 1961. Rubens Ricupero aß im Haus von Armando Braga Ruy Barbosa zu Mittag. Ältester, erfahrenster und sehr wertvollster Diplomat. Es war kurz vor 13 Uhr. Das Telefon klingelt. Es war für Rubens Ricupero. Auf der anderen Seite Arrhenius. Dieser Arrhenius aus Goiás, Freund, Mitbruder, Bruder seit den Arkaden und seit São Paulo. Aber jetzt, ein Diplomat aus Rio, war das Gespräch sehr offen. [Ricupero] „Sitzt du? NEIN? Setzen Sie sich also hin, denn die Nachricht reicht aus, um jeden zu Fall zu bringen! Der Präsident trat zurück, Militärminister bildeten eine Regierungsjunta, es gibt Gerüchte über Gruppen, die sich bewaffneten, um Widerstand zu leisten“ (S. 178).

Auf Wiedersehen, Essen. Laufen Sie zum Kongress. Rubens Ricupero geht. Laufen gehen. Es war sein Job. Journalisten warten. Auch neugierig. Rubens Ricupero kommt herein. Almino-Präsenz. Almino Affonso. Kollege und Bekannter ebenfalls aus Arcadas do Largo São Francisco. Jetzt Bundesabgeordneter für den Bundesstaat Amazonas. Almino Affonso ergreift das Wort. Erfahrungsgemäß sagt es, es ist ein Schlag. Schlag gegen Jânio Quadros. Schlag auf die Nation. Vieles war noch unbekannt.

Rubens Ricupero immer da. Im Kongress. Passt auf. Sehen Sie, wie der Justizminister eintrifft. Beobachten Sie, wie es schnell vorbeizieht. Sehen Sie ihn wie einen Blitz. Ziel: Büro des Präsidenten des Kongresses. Empfänger: Senator Auro de Moura Andrade. Die Gespräche flossen. Rubens Ricupero hat ihnen alles entzogen. Ich habe erfahren, dass der Minister Briefe von Jânio Quadros mitgebracht hat. Sicherlich die Briefe mit seinem Rücktritt. Dort waren zwei. Eine kurze. Mit – wer weiß – „Ich werde gehen“. Wieder ein langer. Mit Deklination.

Es war 15 Uhr. Brasilia-Zeit. Reich dort. Ohne beweglichen Fuß. Moura Andrade ruft Kongressabgeordnete vor. Rufen Sie sie zu einer außerordentlichen Sitzung ein. Planen Sie es für 16:30 Uhr ein. Afonso Arinos – Kanzler, aber auch Senator – nimmt teil. Ich war in Rio, am dort verbliebenen Itamaraty, am Meer. Aber er will/muss Einfluss auf Brasília nehmen. Nachricht schreiben. Er möchte, dass es seine Kollegen erreicht. Die Kongressabgeordneten. Per Telex senden. Jemand aus Itamaraty in Brasília erhält es. Lassen Sie es vervielfachen, in einem Umschlag verpacken und an die jeweiligen Kongressleiter adressieren. Unterdessen wartet Rubens Ricupero im Kongress. Aber er weiß bereits, dass es an ihm liegt, die Umschläge und die jeweiligen Empfänger – sprich: Kongressabgeordnete – entgegenzunehmen und zuzustellen.

Der gute und treue Diener Rubens Ricupero geht, tut es. Aber es ist blockiert. Verboten. Verhindert. Inhaftiert. Ö Esso-Reporter, allgegenwärtig, Nachrichten. Sagen Sie es ganz Brasilien. Er sagt, es sei ein Gefängnis. Er sagt, er sei Rubens Ricupero, ein Diplomat, der in Brasília im Gefängnis sitzt. Marisa in São Paulo hört zu. Verstehen und widersprechen. Lieber nicht verstehen. Aber es muss. Und deshalb erlebt er seinerseits Anspannung, Besorgnis und Bedrängnis. Was zu tun?

Ricupero in Brasília ist „entspannt“. Die „Haft“ ist vorbei. Aber die Esso-Reporter habe nicht gewarnt. Dann folgte Reue. Es gab viel Verwirrung. Marisa in São Paulo. Rubens Ricupero in Brasilia. Afonso Arinos in Rio. João Goulart, der Vizepräsident, auf der anderen Seite der Welt, im Volkschina. Hier ist das Debüt von Rubens Ricupero.

Ja: Abenteuer. Fast Dinge der Fantasie. Eine unvorsichtige Person würde dies als eine etwas neugierige Herrschaft empfinden. Dinge von Monteiro Lobato. Sie scheinen nicht wahr zu sein. Oder wer weiß, so etwas wie Hergé. Tim und Struppi. Abenteuer von Tim und Struppi. Aber nicht. Es war alles wahr. Ricupero, Marisa und Brasilien.

Rubens Ricupero in Brasilia. Marisa in São Paulo. Hochzeit geplant. Einladungen verteilt. Bestätigte Gäste. Pater Luigi – durch Charme, Luis; die der Marienkongregation, die die Liebe von Marisa und Ricupero in der ersten Begegnung und im ersten Blick sah, geboren – mehr als bestätigt, aufgerufen. Die Kirche Nossa Senhora da Paz in der Glicério-Auen ist vielleicht fertig. Reich an Ornamenten. Warten auf die Ankunft des schönen Brautpaares. Alle sind bereit, sie bald zu feiern.

Der Termin stand fest: 1. und 2. September. Am Vortag, August, letzte Tage. Rubens Ricupero in Brasilia. Marisa in São Paulo. Große Besorgnis. Starker Druck. In Rio wurde über einen Bürgerkrieg nachgedacht. Auch in anderen Teilen. Es war noch mehr geplant. Umgeben Sie sich mit Brasilia. Die Rückkehr der Uniformen. Republik des Militärs. Entlassung von Mitarbeitern. Wer weiß, sogar Rubens Ricupero. Viele Zweifel. Unentschlossenheit. Ricupero in Brasilia. Marisa in São Paulo.

Jetzt heiraten oder nicht?

Ricupero zögerte.

Marisa entschied: „Jetzt oder nie!“ (S. 185).

Ende des Zögerns: „Jetzt“.

Szene 2: Washington. Das Jahr war 1992. Der Monat war Oktober. Der Tag, der zweite.

2. Oktober 1992.

In Washington regnete es kalt. Rubens Ricupero und Marisa empfingen Ruth Escobar und Shirley MacLaine in der Botschaft. Etwas Entspannung verzauberte den Ort. Ruth war seit ihrer Jugend mit Ricupero befreundet. Seit 1957. Seit den Zeiten, als sie weder wussten noch wissen wollten, was aus ihnen werden würde. Shirley MacLaine, jeder wusste es. Sie war nicht nur schön, sondern auch eine Muse. Filmstar. Buchstäblich. Überall ausgezeichnet. Heiliges Denkmal der siebten Kunst. Jetzt da. Begleitet von ihrer Freundin Ruth. Vor Marisa und Ricupero.

Lachen, Spaß, Wissenswertes.

Der versprochene Tag. Jeder würde gehen – Rubens Ricupero und Marisa eingeschlossen –, um sich Frank Sinatras Show in der Abenddämmerung anzusehen. Alles lief gut.

Spaß, Wissenswertes, Lachen.

Doch plötzlich klingelt das Telefon. Es war für den Botschafter. Es war für Rubens Ricupero. Ricupero antwortet. Der Anruf kam aus Brasilien. Vielleicht São Paulo oder Rio. Wer weiß, Brasília. Auf der anderen Seite war es die Kanzlerin. Es war Fernando Henrique Cardoso, der sprechen wollte. Ehemaliger Senator, der Kanzler der Präsidentschaft von Itamar wurde. Er brachte eine Nachricht von Itamar. Eine fast persönliche Nachricht an Botschafter Ricupero, verwandelt in eine kurze und dicke Nachricht: Itamar will Rubens Ricupero im Finanzministerium.

Rubens Ricupero hörte wortlos zu. Und dann reagierte er ohne zu blinzeln oder zu zögern. Er lehnte umgehend ab. Er deutete an, dass es sich um einen Fehler handelte. Und er präsentierte seine Gründe. Es bleibt nur noch, dass die Kanzlerin zuhört und geht. Marcílio Moreira Marques blieb im Amt. Er trat die Nachfolge von Zélia Cardoso de Mello an. Aber jetzt wollte ich es verlassen. Aber es ging nicht darum, loszulassen. Itamar wollte Rubens Ricupero. Und er machte Fernando Henrique zu einem Boten, um subtil zu warnen. Rubens Ricupero sagte nein. Itamar wurde informiert. Und natürlich gefiel es ihm nicht und er akzeptierte es auch nicht. Der Präsident der Republik selbst rief den Anruf nach Washington zurück. Ich wollte direkt mit Rubens Ricupero sprechen. In deiner inneren Reue solltest du dich mit der Frage, wo hast du dich selbst gesehen, zum Märtyrer machen?!

In Washington klingelte das Telefon. Rubens Ricupero antwortete. Es war Itamar. Ähnliche Geschichte. Ricupero hörte zu. Wieder redete er nicht. Er brachte neue Gründe vor. Er sagte, er sei weit von Brasilien entfernt. Fremdsein in der Region – Wirtschaft und Finanzen. Halten Sie Abstand zu Ihren Betreibern. Ich kenne keine Geschäftsleute. Und so weiter.

Itamar, ein Bergmann, schwieg aus Temperamentslosigkeit. Rubens Ricupero auch.

Leb wohl, sicherlich sehr trocken.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Herr Präsident. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Botschafter.

Aber ein Kummer liegt in der Luft. Das Thema ist noch lange nicht abgeschlossen. Nach ein paar Augenblicken klingelte erneut das Telefon in Washington. Rubens Ricupero antwortete. Wer könnte es andererseits sein? Ja, natürlich: José Sarney. Der Mann, der die Nachfolge von Tancredo de Almeida Neves antrat und dem Rubens Ricupero stets Zuneigung entgegenbrachte. Aber jetzt, Bedrängnis. Ähnliches Thema. Itamars Wunsch. Rubens Ricupero hatte keine Möglichkeit. Es hat zugenommen. Er lehnte erneut ab und verabschiedete sich. Wer weiß, ob der ehemalige Präsident es verstanden hat. Das ist egal. Ricupero sagte nein; und deines war nein.

Aber sein Telefon begann immer wieder zu klingeln. Wichtige Persönlichkeiten des brasilianischen Nationallebens wollten mit ihm sprechen. Überzeugen. Wer weiß, vielleicht sogar einschüchternd. Der mächtige Gouverneur seines Heimatstaates São Paulo, Luiz Antônio Fleury, bat Rubens Ricupero, das neue Amt zu seinen Gunsten anzunehmen. Der außerordentlich edle Gaucho-Senator Pedro Simon bemühte sich um dasselbe. Aber nicht. Rubens Ricupero bekräftigte sein Nein.

Es war ein besonderer Tag. Phänomenal. Es war der 2. Oktober 1992 und jeder in Washington wollte Frank Sinatra sehen. Rubens Ricupero auch. Was hatte es auf sich, dass er das Ministerium übernehmen sollte, das seinem Mentor und Freund San Tiago Dantas so viel Leid zugefügt hatte, als in Brasília alles in seinem Leben begann? Was war das für ein Ding? Warum wollte ich ihn in einen Teich ohne Wasser, in ein Lagerfeuer ohne Feuer, in einen bodenlosen Abgrund, in einen Wald ohne Kompass, in ein Ministerium – das Finanzministerium – werfen, vor dem sogar Gott – ob Brasilianer oder nicht – zögern würde? akzeptieren?

Der Nachmittag brach herein. Jeder sieht Sinatra in der 13th Street Warner Theater. Vergessen Sie vorerst, auch als Botschafter, Brasilien.

Ein guter Bergmann würde sagen: Hab heilige Geduld.

Schöne Show, nach der Show Abendessen. Sinatra – MacLaines enge Freundin – lud Ruth und Marisa ein, die Ricupero hinzufügte. Das Projekt war chinesisches Abendessen. Sie gingen alle. Sinatra-Fahren. Sie kommen im Restaurant an. Rubens Ricupero sollte im Geiste einige der Hits seines Idols summen, einen Rhythmus mit seinen Fingern trommeln oder mit seinen Zehen den Percussion-Boden bearbeiten, als Graham Bells Erfindung wieder zu spielen beginnt. Es gab keinen Weg. Die Atmosphäre war zerschnitten. Musste antworten. Es kam wiederum aus Brasilien.

Aber er war weder Kanzler noch Präsident. Es war der Journalist Elio Gaspari, der anrief und mitteilte, dass der Ökonom Gustavo Krause gerade das Amt des Finanzministers angenommen habe. Und – wer weiß – auch, Rubens Ricupero zu empfehlen, ruhig und erleichtert zu schlafen, da das damals nicht passiert war. Rubens Ricupero hörte das natürlich und seufzte. Aber natürlich würde er jetzt nicht schlafen. Die Nacht fing gerade erst an. Sinatra – ja, Frank Sinatra – wartete drinnen auf das Abendessen.

*Daniel Afonso da Silva Professor für Geschichte an der Bundesuniversität Grande Dourados. Autor von Weit über Blue Eyes und andere Schriften zu zeitgenössischen internationalen Beziehungen hinaus (APGIQ). [https://amzn.to/3ZJcVdk]

Referenz

Rubens Ricupero. Erinnerungen. São Paulo, Editora da Unesp, 2024, 712 Seiten. [https://amzn.to/4cIgkyp]