von ROSA LUXEMBURG*
„Wir werden unsere Stimme laut erklingen lassen, die Massen werden uns verstehen, und dann werden sie sich umso ungestümer gegen diese Gerüchtemacher und Pogrom-Anstifter wenden.“
„Liebknecht hat in Spandau 200 Offiziere ermordet. Liebknecht wurde in Spandau ermordet. Die Spartakisten eroberten Marstall im Sturm.[I]
Die Spartakisten wollten das Berliner Tageblatt überfallen[Ii] mit Maschinengewehren bewaffnet. Liebknecht plündert die Geschäfte. Liebknecht verteilt Geld an Soldaten, um sie zur Konterrevolution anzustacheln.“
„Spartakisten rücken gegen das Parlament vor“. Bei dieser Nachricht geriet die dort versammelte Gruppe der Progressiven Volkspartei in Panik und die würdige Versammlung zerstreute sich und ließ auf der Bühne, wo schreckliche Verbrechen erwartet wurden, Hüte, Regenschirme und andere kostbare Gegenstände zurück, die in den heutigen Tagen fast unersetzlich waren .
So kursieren seit einer Woche die dümmsten Gerüchte zu unserem Trend. Dass irgendwo auf der Straße ein Fenster zerspringt, dass an der Ecke ein Reifen mit lautem Knall platzt und dann irgendein Idiot, der sich mit zu Berge stehenden Haaren und krabbelndem Rückgrat umschaut, ausruft: „Aha! Sie sind definitiv die Spartakisten!“
Mehrere Personen richteten an Karl Liebknecht eine rührende persönliche Bitte: Bitte schließen Sie seinen Mann, Neffen oder seine Tante von dem von den Spartakisten geplanten Massaker aus. Dies geschah, ich sage Ihnen die Wahrheit, im ersten Jahr, im ersten Monat der glorreichen deutschen Revolution.
Wer denkt bei diesem Anblick nicht an die Szene Zauberflöte in dem der kleine Schlingel Monostatos, von Papagenos Schatten erschreckt und vor Angst zitternd, singt:
Ich glaube, es ist der Teufel,
Ja, ja, es ist der Teufel,
Oh! Wenn ich eine Maus wäre,
Wie würde ich mich verstecken,
Oh! Wenn ich eine Schnecke wäre,
Bald würde er mein Haus betreten.[Iii]
Aber hinter diesen verwirrenden Gerüchten, diesen lächerlichen Fantasien, diesen absurden Geschichten über Banditen und diesen schamlosen Lügen passiert etwas sehr Ernstes: Da steckt ein System dahinter. Die Kampagne wird planmäßig durchgeführt. Gerüchte werden absichtlich hergestellt und an die Öffentlichkeit gebracht: Diese Ammenmärchen dienen dazu, Idioten in Panik zu versetzen, die öffentliche Meinung zu verwirren, Arbeiter und Soldaten einzuschüchtern und zu desorientieren, eine Atmosphäre des Pogroms zu schaffen und die spartakistische Tendenz politisch zu untergraben . , bevor es die Möglichkeit hat, seine Politik und Ziele der breiten Masse bekannt zu machen.
Das Spiel ist alt. Erinnern Sie sich nur daran, wie vor vier Jahren, als der Krieg ausbrach, die Kriegsförderer durch ihre Agenten die extravagantesten Gerüchte in Umlauf brachten: goldene Autos, französische Flieger, vergiftete Springbrunnen, durchbohrte Augen – all dies, um eine blinde Kriegswut zu provozieren Arbeiter als Kanonenfutter verwenden.[IV] Heute gehen wir auf die gleiche Weise vor, mit dem Ziel, die Volksmassen zu desorientieren, blinden Hass unter ihnen zu säen, damit sie sich unbewusst und unkritisch gegen die spartakistische Tendenz einsetzen lassen.
Wir kennen die Melodie, wir kennen die Texte und sogar die Autoren. Das sind die Kreise der abhängigen Sozialdemokraten,[V] von Scheidemann, Ebert, Otto Braun, von Bauer, Legien und Baumeister[Vi] die die öffentliche Meinung absichtlich mit schamlosen Lügen vergiften und das Volk gegen uns aufhetzen, weil sie unsere Kritik fürchten und allen Grund haben, sie zu fürchten.
Diese Leute, die schon eine Woche vor Ausbruch der Revolution als Verbrechen, „Putschismus“, denunzierten, wagten jede Idee einer Revolution in Deutschland, die erklärten, dass die Demokratie in Deutschland bereits erreicht sei, weil Prinz Max[Vii] Er war Kanzler und Scheidemann und Erzberger liefen in Ministermänteln umher, diese Leute wollen heute dem Volk klar machen, dass die Revolution bereits vollbracht und die wesentlichen Ziele bereits erreicht sind. „Sie wollen die Fortsetzung der Revolution verzögern, sie wollen kapitalistisches Eigentum, kapitalistische Ausbeutung retten!“ Das ist die „Ordnung“ und „Ruhe“, vor der wir uns schützen wollen.
Darin liegt die Schwierigkeit. Und auch der Grund, warum diese Herren Todesangst und Hass gegen uns hegen. Sie wissen ganz genau, dass wir keine Geschäfte plündern, obwohl wir das Privateigentum abschaffen wollen; dass wir keinen Angriff auf Marstall oder das Parlament starten, obwohl wir die Klassenherrschaft der Bourgeoisie zerstören wollen; dass wir niemanden ermordet haben, obwohl wir die Revolution im Interesse der Arbeiter kompromisslos vorantreiben wollen.
Mit gutem Gewissen und klaren Absichten entstellen sie unsere sozialistischen Ziele in einem lumpenproletarischen Abenteuer, um die Massen zu desorientieren. Die Menschen schreien gegen Staatsstreiche, Morde und ähnliche Absurditäten, aber im Sinn haben sie den Sozialismus. Wir wollen die spartakistische Tendenz zerschlagen und das Herzstück der proletarischen Revolution selbst erreichen!
Aber das Spiel wird kein Erfolg sein. Sie werden uns nicht zum Schweigen bringen. Weniger klare Schichten von Arbeitern und Soldaten könnten sich sogar vorübergehend gegen uns aufhetzen lassen. Eine vorübergehende Rückkehr der konterrevolutionären Welle könnte uns zurück in eines der Gefängnisse führen, die wir gerade verlassen haben – der eiserne Marsch der Revolution ist nicht aufzuhalten. Wir werden unsere Stimme laut erklingen lassen, die Massen werden uns verstehen, und dann werden sie sich umso ungestümer gegen diese Gerüchtemacher und Pogrom-Anstifter wenden.
Und dann wird der Sturm nicht Marstall, die Bäckereien oder die ängstlichen Idioten vernichten, sondern euch, die ihr gestern Komplizen der bürgerlichen Reaktion wart, und Prinz Max, ihr Schutztruppen der kapitalistischen Ausbeutung, ihr Patrouillen der lauernden Theke -Revolution, ihr Wölfe im Schafspelz!
*Rosa Luxemburg (1871-1919), Ökonom und Philosoph, war ein Führer der SPD und Führer der Spartakusbewegung. Autor, unter anderem von Reform oder Revolution? (populärer Ausdruck).
Tradução: Isabel Loureiro.
Ursprünglich gepostet am Die Rote Fahne, No. 3, 18. November 1918.
Da der 15. Januar näher rückt – der Tag, an dem 1919 Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht von Polizisten der deutschen sozialdemokratischen Regierung ermordet wurden –, veröffentlichen wir Texte, die das Erbe dieser wichtigen Revolutionäre wieder aufleben lassen.
Anmerkungen des Übersetzers
[I] Marstall: Militärgebäude, in dem eine Einheit revolutionärer Matrosen untergebracht ist.
[Ii] Berliner Tageblatt: Zeitung der großen Berliner Presse.
[Iii] Ich glaub', das ist der Teufel,/ Ja, ja, das ist der Teufel,/ Ach, wär' ich eine Maus,/ Wie wollt' ich mich verstecken,/ Ach, wär' ich eine Schnecken,/ Gleich kröch' ich in meinem Haus.
[IV] Vgl. den Anfang von Die Krise der Sozialdemokratie.
[V] Rosa Luxemburg bezieht sich auf die Mehrheitssozialdemokraten und stellt sie den Unabhängigen gegenüber.
[Vi] Albert Baumeister: Gewerkschaftsführer; 1919 beteiligte er sich an der Bewaffnung eines Freiwilligenregiments zur Unterstützung der sozialdemokratischen Partei und Regierung gegen die Revolutionäre.
[Vii] Max von Baden, Cousin Kaiser Wilhelms, wurde am 3. Oktober 1918 zum Reichskanzler ernannt. Er bildete mit Erzberger vom Zentrum, den beiden Sozialdemokraten Scheidemann und Bauer und den Liberalen ein Kabinett. Deutschland wurde eine parlamentarische Monarchie, bis der Kaiser am 9. November aufgrund der revolutionären Welle, die das im Krieg besiegte Land erfasste, zum Rücktritt gezwungen wurde.
Die Erde ist rund Es gibt Danke an unsere Leser und Unterstützer.
Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
BEITRAGEN