von DANIEL BRASILIEN*
Kommentar zum Roman „Dossier H“ von Ismail Kadaré
Ismail Kadaré ist eine bemerkenswerte Persönlichkeit in der Welt der Literatur. Die Tatsache, dass es albanisch ist, macht es zu einer Schnabeltierart, einem sehr seltenen, endemischen Exemplar. Wenn ich auf Java oder auf den Fidschi-Inseln geboren wäre, abgelegenen Orten, die wir nur aus Bildern kennen National Geographic, es wäre verständlich. Aber Albanien liegt in Europa, es grenzt an Griechenland und nur wenige Meilen Adria trennen es vom Absatz des italienischen Stiefels. Also zwischen Griechen und Römern. Wie konnte ein Land wie dieses so lange von der sogenannten westlichen Kultur isoliert bleiben? Es stimmt, dass es nach dem Zweiten Weltkrieg eine dunkle kommunistische Diktatur gab, aber was ist mit den zwanzig Jahrhunderten davor?
Kadaré wurde den Brasilianern durch seinen schönen Roman bekannt erschütterter April Das Drehbuch für das Kino schrieb Karim Ainouz, Regie führte Walter Salles. Eine tragische Geschichte von Verrat und Rache in einer fast mittelalterlichen Atmosphäre wurde mit Talent und Respekt für die ursprüngliche Handlung in den Nordosten Brasiliens verpflanzt.
Aber Kadaré ist nicht nur eine Tragödie. Dossier H, geschrieben 1991, zehn Jahre vor April Despedaçado, ist sehr lustig. Zumindest bis zur ersten Hälfte der Geschichte…
Zwei junge Iren, Literaturstudenten in New York, beschließen in den 1930er Jahren, nach Albanien zu gehen (damals ein Königreich, das von König Zog regiert wurde). Sie glauben, dass es Hinweise auf die homerische Tradition gibt, also auf die Ilias und die Odyssee. Sie wollen zeigen, dass die Rhapsoden der albanischen Populärkultur die uralten Merkmale des großen Epos in sich tragen. Die Forscher nehmen ein kürzlich erfundenes Gerät, einen Rekorder, mit, mit dem sie die homerischen Gesänge aufzeichnen wollen.
Die albanische Botschaft erteilt die Visa, vermutet jedoch, dass es sich um Spione handelt. Der Bürgermeister der abgelegenen Region, in der sie sich niederlassen werden, erhält den Auftrag, sie zu überwachen. Die Frau des Bürgermeisters sieht in den Iren die Gelegenheit für eine verbotene Romanze, die sie aus der Monotonie herausholen könnte, in der sie lebt.
Die Handlung ist erstellt. Nach und nach tauchen wir ein in die ländliche albanische Kultur, in die Tradition der Rhapsoden, in die Abgeschiedenheit der Balkanhalbinsel. Die Konflikte zwischen Tradition und Moderne, Hoch- und Populärkultur, Wissenschaft und Aberglaube werden mit großem Geschick auf den Tisch gebracht.
Für die Mitglieder einer Sekte obskurantistischer Fanatiker muss das Gerät zur Stimmenaufzeichnung zerstört werden, was der Handlung eine düstere Note verleihen wird. Kadaré kehrt zu einem uralten Thema des Konflikts zwischen Wissenschaft und Konservatismus zurück: Die Wahrheit kann nicht enthüllt werden.
Wenn wir das Werk im Jahr 2020 in Brasilien noch einmal lesen, können wir uns des Eindrucks nicht erwehren, dass sich die Geschichte noch einmal wiederholt. Der Vormarsch „obskurantistischer fanatischer Sekten“ ist in allen Bereichen sichtbar. Die Gefahr der Löschung von Videos, Filmen, Aufnahmen und Kinobibliotheken ist vorhanden und wird von der derzeit regierenden Fraktion geschürt. Die Verachtung für akademisches Wissen und Forschung ist offensichtlich, mit Mittelkürzungen, Angriffen auf Universitäten und der Aufgabe von Museen und der Schließung von Kulturförderungsprogrammen. Wir sahen zu, wie der groteske Bürgermeister von Rio de Janeiro eine mit öffentlichen Geldern bezahlte Bande gründete, um Aufnahmen und Berichte über die Gesundheitslage zu verhindern. Jeder, der anders ist, ob Schwarz, Frau, Schwuler, Gewerkschafter oder Einheimischer, wird als Feind behandelt.
Eine voreingenommene Lektüre von Buch 22 der Odyssee, Mnesterophonie, wo Odysseus (in der lateinischen Fassung Odysseus) alle Bewerber um Penelopes Hand – oder den Thron – tötet, könnte bei den derzeitigen Machthabern mythologische Begierden hervorrufen. Da die Lektüre der Klassiker nicht zu ihrem engen Repertoire gehört, begnügen sie sich mit der Wiederholung historischer Prozeduren, gewürzt mit Unwissenheit, Verzögerungen und Bandenverhalten, mit der Duldung der korrupten Justiz und einer korrupten Legislative res publica Während des römischen Zeitalters wird es von Kirchen angeregt, die sich nach einem neuen Mittelalter, nach Kreuzzügen gegen den „Feind“, sehnen.
Em Dossier HKadaré fesselt uns mit seinem Sinn für Humor und offenbart nach und nach die Barbarei, die zu einem dramatischen Ende führt, in dem er die Legende des blinden epischen Dichters meisterhaft mit der Realität verschmilzt, die wir nur schwer erkennen können. Köstlicher Roman, geschrieben von einem der großen Meister der zeitgenössischen Literatur.
* Daniel Brasilien é Schriftsteller, Autor des Romans Anzug der Könige (Penalux), Drehbuchautor und Fernsehregisseur, Musik- und Literaturkritiker.
Referenz
Ismail Kadaré. Dossier H. São Paulo, Companhia das Letras.
