von AFRANIO CATANI*
Kommentar zum Buch von Marilene Felinto
stell dir das nicht vor Der verzauberte See von Grongonzo, Der zweite Roman der Schriftstellerin, Journalistin und Übersetzerin Marilene Felinto ist leicht zu lesen und kann auch unaufmerksam gelesen werden. Marilene gehört nicht zu den Zugeständnissen. Schau einfach Die Frauen von Tijucopapo (1982), ihr preisgekrönter und hochgelobter Debütroman, und auch das Buch Graciliano Ramos: andere Helden und dieser Graciliano (1983), eine kontroverse und originelle Biografie des großen nordöstlichen Schriftstellers. Als Übersetzerin von Conrad und Shaw ist sie eine kraftvolle Offenbarung der Prosa.
Das Thema von Grongonzo ist nicht nur eines, es gibt mehrere, die sehr miteinander verbunden sind: Freundschaft, Schlechtigkeit (unseres und anderes), Wut als Möglichkeit der Liebe. Dies alles wird auf der Grundlage von Deisis Geschichte erarbeitet, die ihre Vergangenheit in Erinnerung ruft, sie rekonstruiert, neu bewertet und neu durchlebt. Deisi ist in Grongonzo, jenem Ort, der „Frauen in Steine“ verwandelt, ihrem fast kritischen „Territorium“, wo sie ihre Kindheit verbrachte und auf Freunde wartete – Lena, Estefânia und Demian, ihren Ex-Freund, von dem sie sich spontan getrennt hatte.
Deisi und andere Geschwister wurden von ihrer Großmutter im gewalttätigen Grongonzo der „Zeit des Jaguars“ großgezogen, einer Stadt der „vier Waffen“, in der alle Militärangehörigen waren und die Kinder „Kinder des einen oder anderen Ranges“ waren. Deisi war die Tochter von Browns, einem Marinesoldaten. Es gab Kinder grüner Gefreiter, weißer Unteroffiziere, Sergeants und blauer Air-Force-Leutnants. Sie studierten gemeinsam beim „Patronato Maria Tereza“ (S. 49).
Schon früh lernt er, mit seinem Bodoque aus Guavenstängeln und Reifenstreifen umzugehen, einer unverzichtbaren Waffe für sein Überleben und um seinem Groll Luft zu machen. Er weigert sich, sein Bodoque gegen einen Gummistift einzutauschen, und er lässt nicht zu, dass die Kinder von Leutnants, die in der Schule sind, sich darauf einlassen, gut zu reden, sich „mit niemandem zu vermischen“ und äußerst gewagt im Unterricht Verse zu schreiben Arroganz, „als ob Worte blau wären, sie gehörten jemandem, der gut geboren wurde“. Sie und ihre Freunde eröffneten in Gruppen, zusammengedrängt in den Grasbüscheln und bewaffnet mit V-förmigen Bodoques und Patronenhülsen voller Zeckensamen, das Feuer auf die Hot Dogs, die Söhne der Offiziere. Groll als Moral für ländliche Jakobiner.
Wie ihre Freunde ist auch ihre Beziehung zu der Großmutter, die sie großgezogen hat, von Liebe und Hass geprägt. Die alte Frau gibt ihm jedoch durch Sprichwörter, Schlagworte und Worte („Er hat nur Worte gemacht. Sie haben sogar Menschen getötet“) einen sicheren Leitfaden zum Überleben an die Hand: „Jeder Kopf ist eine Welt“; „Es stinkt wie nur Aruá Catinga“; „Das Tier ist Cashew, das mit gesenktem Kopf geboren wird“; „Hier tust du, hier bezahlst du“; „Ich zertrampele dich, ich zertrampele dich, ich reduziere dich auf Hagel.“ Die Großmutter hätte ihn fast umgebracht (natürlich mit Worten), als sie zum Ausdruck brachte, was sie über die älteste Enkelin dachte: „Dieses Mädchen ist so voller Schlechtigkeit, von der Spitze ihres schlechten Haars bis zu ihrem schmutzigen Zeh.“
Darüber ließe sich noch mehr sagen Der verzauberte See von Grongonzo, aber ich denke, wir können hier aufhören. Marilene übermittelt ihre Botschaft in einer Sprache, die der mündlichen Sprache nahe kommt, in kurzen Sätzen – meist sind die Sätze nicht länger als eine Zeile – und registriert, was ihre Figur sagt, denkt oder was sie schlecht formuliert. Und er tut dies mit der Präzision eines Elite-Scharfschützen, der tödliche, erbitterte Worte abfeuert, aber mit einer fast unbändigen Zärtlichkeit: „die Karfunkelworte“, in denen Mário de Andrade die Möglichkeit und das Prinzip einer „diamanten Zuneigung“ sah.
*Afranio Catani Er ist pensionierter Professor an der USP und Gastprofessor an der UFF.
Ursprünglich gepostet auf ausgestorben Bücher lesen. São Paulo. Jahrgang IX, September 1987, S. 30.
Referenz
Marilene Felinto Der verzauberte See von Grongonzo. Rio de Janeiro: Guanabara, 1987.
