von MARINA RUVO*
Kommentar zum Roman von Flavio Aguiar
Viele haben sich dieser Figur und ihren berühmten Kateraugen sowie den damit verbundenen entscheidenden Themen zugewandt und wenden sich weiterhin zu Dom Casmurro, vor allem der Verdacht des Verrats und die Tatsache, dass die Geschichte nur von einem der Beteiligten, Casmurro des Titels, erzählt wird, der sich an seine Jugend und seine Liebe zu Capitu erinnert. Wie wir wissen, kennen wir sie nur durch seine Augen.
Der Autor Flavio Aguiar nimmt sich der Figur auf gewagte und mutige Art und Weise an, mit dem Selbstvertrauen von jemandem, der über wirklich enzyklopädisches Wissen verfügt und genau weiß, was er damit anfangen soll. Ich halte seine Wiederaufnahme für kühn, weil es Capitu in den Mittelpunkt der Lösung des Rätsels einer Polizeierzählung stellt – was uns im Prinzip weit von Machados Roman entfernen würde. Aber nur im Prinzip, denn Aguiars eigener Roman liefert uns einen wichtigen Schlüssel in diese Richtung, indem er den amerikanischen Kritiker Peter Brooks und seine Auffassung erwähnt, dass jede gute Erzählung tatsächlich eine Geschichte unter der Geschichte mit sich bringt, die scheinbar erzählt wird, und zwar Daher besteht eine der Funktionen des Lesers darin, diese verborgene Geschichte zu enthüllen.
Das Polizeinarrativ wäre somit das Herzstück der Fiktion, was bedeutet, dass sogar Dom Casmurro hat so etwas wie eine Polizeierzählung und dass wir als Leser herausgefordert sind, die Geschichte zu enträtseln, die hinter allem steckt, was Bentinho in seinem Text gesteht. Der damals mürrische Bento Santiago versucht mit seiner Erzählung sogar, ein Rätsel zu entschlüsseln, doch es gelingt ihm nur, es uns vor die Füße zu werfen, da er nicht in der Lage ist, es vollständig und endgültig zu entschlüsseln, um den Frieden zu erreichen, den er sich für das Alter wünscht .
Und Frieden im Alter ist alles, was der Protagonist von Flavio Aguiars Roman nicht will. Im Gegenteil, wenn er sich manchmal sogar mit dem alten Bentinho identifiziert, weiß er, dass er nicht stur ist und dass er seine Jugend nicht wieder aufbauen will, um ein leeres Leben zu ersetzen, und dass er, obwohl er danach strebt, im gegenwärtigen Berlin des 70. Jahrhunderts, dem libertären Berlin der XNUMXer Jahre. Alles, was er jedoch haben wird, wird das Gegenteil der unaufhörlichen Erinnerung an seine Vergangenheit sein, während er sich in einer Gegenwart voller Action und Gefahr wiederfindet wodurch sein Leben aufs Spiel gesetzt wird. Er wird als Köder in den Mittelpunkt einer polizeilichen Untersuchung gestellt (oder, besser gesagt, er lässt sich selbst in die Rolle werfen), um eine internationale Bande aufzulösen, die sich in allem Bösen engagiert: Drogen- und Menschenhandel, Steuerhinterziehung, Verbrechen dieser und jener Art . und die sich zu allem Überfluss mit Neonazis und vermutlich auch mit alten Überlebenden des Nationalsozialismus beschäftigt.
Die Bande, die von einem Team aus mehreren Ländern gesucht wird, verfügt über einen Arm, der über den Bundesabgeordneten Júlio Cina in Brasilien operiert. Durch diesen brasilianischen Arm gelingt es dem Autor, die Erzählung, die bereits die deutsche historische Gegenwart mit ihrer immer noch glühenden und komplexen Vergangenheit artikulierte, mit der brasilianischen historischen Gegenwart zu artikulieren – zeitgenössisch im engeren Sinne, wenn man das bedenkt Das Vermächtnis des Kapitäns, spielt nach Dilmas Wiederwahl, als die Opposition die Gültigkeit der Wahl in Frage stellte und begann, ihre Zähne zu zeigen. In dieses Szenario werden auch wir hineingezogen, was nicht umsonst dazu führt, dass das Buch, wenn es über unsere jüngste Vergangenheit spricht, viel darüber erzählt, was wir jetzt, nach dem gestürzten Präsidenten, leben.
Aber wo kommt Capitu ins Spiel? Treten Sie ein, denn inmitten all dessen gibt es ein Rätsel zu entschlüsseln, von dessen Lösung das Leben einer Person abhängt, eines ehemaligen Schülers von Professor Edmundo Wolf – so heißt unser Protagonist. Dieser Student, Arruda, ist ein Journalist, der von Senator Reginaldo Ribeiro beauftragt wurde, das Geheimnis um den gewaltsamen und ungelösten Tod von Ribeiros Mutter vor vielen Jahren und den Selbstmord seines Vaters kurz nach dem Tod seiner Frau zu untersuchen. Sowohl Senator Ribeiro als auch Abgeordneter Cina gehören derselben Partei an, haben jedoch rivalisierende Tendenzen, und letzterer erpresst ersteren mit der Drohung, die Vergangenheit mysteriöser Todesfälle aufzuklären und sie durch neue Enthüllungen ans Licht zu bringen, was politische Projekte behindern könnte .des Senators, sich als Kandidat für das Amt des Vizepräsidenten oder sogar des Präsidenten des Landes zu bewerben.
Der Journalist Arruda, ein ehemaliger Schüler von Wolf, war beauftragt worden, die Vergangenheit der Eltern von Senator Ribeiro zu untersuchen, die nach Porto Alegre gegangen waren, wo beide Politiker geboren wurden. Doch als er nach Brasilia zurückkehrte, verschwand er einfach, kurz nachdem er telefonisch ein Treffen mit dem Senator vereinbart hatte. Alle Verdächtigungen fielen auf den Stellvertreter, aber niemand wusste, wo der Journalist war, nicht einmal, ob er noch am Leben war. Aufgrund der bekannten Infiltrationen, die in verschiedenen Richtungen und Fraktionen und den entsprechenden vielfältigen Interessen aufgeteilt waren, war es nicht möglich, eine der Polizeikräfte zu aktivieren.
Wer wurde dann angeworben, um das Rätsel zu entschlüsseln? Professor Wolf. Schließlich hinterließ Arruda vor seinem Verschwinden eine geheime Nachricht an seinen ehemaligen Lehrer. Eine Botschaft, die Capitu betrifft, oder was Arruda „Capitus Vermächtnis“ nennt. Von der Lösung dieses Rätsels – und Arruda arbeitet als Rätsellöser für mehrere internationale Zeitungen – hängt das Leben seines ehemaligen Schülers ab, ebenso wie die Entdeckung des damit verbundenen Geheimnisses sowie die Demontage und Verhaftung des Internationalen Bande, deren oberster Anführer im Gebäude des Professors in Berlin wohnte.
Professor Wolf steht also im Mittelpunkt der Episoden, und es ist anzumerken, dass er als Kriminalroman angelegt ist. Das Vermächtnis des Kapitäns Er hat keinen Charaktertyp geschaffen, der in dieser Fiktion so häufig vorkommt: den Detektiv oder den Ermittler. Was wir haben, ist ein ehemaliger Universitätsprofessor im Ruhestand, Spezialist für Kriminalromane, der mit seinem literarischen Wissen das Rätsel lösen und das Leben eines ehemaligen Studenten retten kann. Diese Wahl von Flavio kam mir nicht nur originell, sondern perfekt vor. Denn was wäre besser, wenn man einen Kriminalroman schreibt, der einen Dialog mit einem der größten Werke unserer Literatur und mit einer seiner rätselhaftesten Figuren führt, als eine Figur, die Literaturkritiker, also Literaturspezialist ist? , und dass er alles mit seinen Literaturkenntnissen lösen muss? Meisterspiel.
Natürlich wird Wolf Hilfe haben. Und diese Hilfe kommt auch von den unerwartetsten Orten. Angefangen bei der Person, die ihm den ganzen Ärger bereitet hat: Aroeira, ein ehemaliger Polizist, der mit Wolf Fußball spielte, als sie beide jung waren, in Porto Alegre, unter der Leitung eines anderen Literaturprofessors, Paco, ein Militant der Linken wie fast jeder, der das tut versammelten sich um den Ball auf dem besagten kleinen Feld hinter der Júlio de Castilhos-Schule.
Aber geheimnisvollerweise hatte Paco die Anwesenheit von Aroeira und mehreren anderen Polizisten akzeptiert, um in der gegnerischen Mannschaft zu spielen, und das in Zeiten der Diktatur. Jetzt taucht Aroeira wieder auf und behauptet, ein Abin-Agent zu sein, unser Geheimdienst, der die Nachfolge des SNI angetreten hat. Das heißt, obwohl dieser Agent nach einem Lied von Geraldo Vandré benannt ist, in dem es um den Kampf des Volkes gegen die Bosse geht, war Aroeira immer auf der anderen Seite. Aber sind die Seiten wirklich so scharf?
Mehr als die Hilfe von Aroeira, der ihn ins Rad der Verwirrung gebracht hat, wird Wolf auf die Hilfe der deutschen Polizei (auch bei ihren verschiedenen internen Fehden, die immer noch auf die alte Teilung zwischen West- und Ostdeutschland zurückzuführen sind) zurückgreifen mehrerer anderer Polizei- und internationaler Geheimdienste. Unter all diesen Männern gibt es für Wolf eine schöne Überraschung: eine schöne Frau, Zuleika, die sich in ihn verliebt (und umgekehrt) und die nicht gerade Mitglied eines dieser Geheimdienste war, sondern lediglich Übersetzerin und ehemalige Portugiesischlehrerin . für Ausländer. Jemand also aus dem Universum der Sprache.
Wir haben noch eine weitere Zutat im Roman: Der Protagonist trägt nicht den Namen des Autors, sondern seinen zweiten Nachnamen, den ungewöhnlichen Wolf. Und der Vorname des Protagonisten ist kein anderer als Edmundo, ebenso wie der von Edmond Dantès, dem berühmten Grafen von Monte Christo. Und wie sein Inspirator befindet er sich inmitten von Abenteuern durch verschiedene Gebiete, die durch Berlin, São Paulo, Brasília, Porto Alegre und Paris führen. Edmundo stammt aus Porto Alegre, wie Flavio, lebt in Berlin, wie Flavio, aber zum zweiten Mal, da er während der dortigen Diktatur ins Exil ging, im Gegensatz zu Flavio, der in Brasilien blieb, obwohl er es wie sein Schöpfer nicht tat am bewaffneten Kampf teilnehmen.
Im Gegensatz zum Schriftsteller war Edmundo jedoch ein Spezialist für Kriminalromane. Es gab jedoch einen Kollegen an derselben Universität, an der Flávio jahrelang lehrte, USP, und dieser Kollege war wie der Autor auf brasilianische Literatur spezialisiert. Ihren Namen? Flavio Aguiar. Es ist nur eine Figur, die im Roman erwähnt wird, aber das macht dieses Spiegelspiel aus Das Vermächtnis des Kapitäns, bei dem das eine das andere widerspiegelt, ohne dass man die Antwort richtig kennen kann. Wenn es existiert, wenn es möglich ist, es zu erreichen. Gibt es zum Beispiel in unserer politischen Realität eine ultimative Wahrheit? Gibt es Lösungen für unsere Rätsel? Flávio spricht über unser Schicksal als Volk, als Nation und fragt in einem komplizierten Spiel aus Spannung und Mysterium, wer wir sind und wie alles in unserer Realität so fließend ist.
Der Roman endet (fast) als Happy End, da es Teil der Konvention des Polizeigenres ist, aber es gibt Hinweise auf ein Rätsel, das nicht gelöst werden kann und das vom Autor wieder aufgenommen wird, wie es in seinen letzten Worten heißt: „Fortsetzung im nächsten Roman“. Ausgezeichnet für uns, die das Buch mit dem Wunsch nach noch mehr beendet haben. Wie die gute Detektivgeschichte, die es ist, Das Vermächtnis des Kapitäns weckt in uns den Wunsch, seine virtuellen Seiten nicht loszulassen, und liest seine drei Teile in rasender Geschwindigkeit. Und es etabliert auch die Art von zweiter Wahrnehmung der Realität, die gute Krimis mit sich bringen, die uns der Realität im vielfältigen Sinne des Wortes misstrauen lässt und eine gewisse Angst vor jedem kleinsten Knacken mitten in der Nacht verspürt. Ich gestehe, dass ich mich manchmal dafür entschieden habe, zu Hause das Licht anzuschalten.
*Rote Marina ist Postdoktorandin für Literatur an der Bundesuniversität Rio de Janeiro (UFRJ). Autor, unter anderem von Bewaffnete Generation: Literatur und Widerstand in Angola und Brasilien (Allee).
Ursprünglich auf dem Portal veröffentlicht Hauptkarte.
Referenz
Flavio Aguiar. Das Vermächtnis des Kapitäns. São Paulo, Co-Ausgabe Boitempo/e-galaxia.
