von DANIEL BRASILIEN*
Überlegungen zum Roman von Itamar Vieira Junior
Dieser kurze Kommentar zu einem der erfolgreichsten zeitgenössischen brasilianischen Romane ist eher eine Spekulation über fiktionale Alternativen als eine Kritik an der akribischen Arbeit des Autors Itamar Vieira Junior. Einige Leser werden denken, dass ich das Ende verrate, was nicht ganz stimmt. Ich hoffe, dass meine Tagträume dazu dienen, die Neugier zu wecken und niemals vom Lesen abzuhalten. So wie ich auch hoffe, dass all das Mysterium und der Charme des Wortes Offenbarung niemals durch das Vulgäre und Exotische ersetzt werden können Spoiler.
Die Qualitäten des schönen Romans Krummer Pflug wurden in literarischen Kreisen bereits ausreichend gelobt. Der in Brasilien und Portugal verliehene Preis bringt das ländliche Brasilien wieder ins Gespräch, die schwarze Bevölkerung, die ihrer Grundrechte beraubt wurde, die Ausbeutung der Landarbeit, die Unterlassung der Gerechtigkeit und das Fehlen öffentlicher Politik in der Mitte des XNUMX. Jahrhunderts. Ohne Angabe von Daten ist es dem Autor auf sehr geschickte Weise gelungen, eine Situation darzustellen, die noch immer anhält, und so ihre Aktualität zu gewährleisten. Von Beruf Geograph und Mitarbeiter von Incra, lebte er viele Jahre mit der Agrarfrage und kennt die Welt, die er schildert, aus nächster Nähe. Oder neu erstellen.
Die Ausgangslage ist vielversprechend. Zwei Schwestern, Nachkommen von Sklaven, auf dem Land geboren, machen, noch Mädchen, ein Erlebnis (einen Unfall?) durch, das ihr Leben prägen wird. Bibiana ist die Erzählerin des ersten Teils und gestaltet den Schauplatz, platziert historische Daten und stellt die Hauptfiguren vor. Der Anfang ist großartig, als literarische Leistung. Ein Werk voller Farben, Aromen und Sinne, das Autoren mit Bezug zum Regionalismus wie Graciliano und Rachel de Queiroz hervorruft und wiederbelebt.
Das Buch ist in drei Teile gegliedert. Die Erzählerin des zweiten Teils ist die andere Schwester, Belonísia, und hier liegt eine schmerzhafte Ironie, da sie keine physiologische Stimme hat. Die Konturen der Charaktere gewinnen an Schärfe und auch an Nuancen. Beide sind Töchter von Zeca Chapéu Grande, einer Gemeinde und spirituellen Führerin, die Wesen in Jarês einbezieht, Rituale afrikanischen Ursprungs mit indigenen und spiritistischen Einflüssen.
Wir können sagen, dass sich der Autor mit diesen Mitteln vom rohen Realismus des Regionalismus distanziert und sich Autoren wie Jorge Amado und João Ubaldo Ribeiro nähert, bahianischen Meistern der Genremischung. Und auch der sogenannte lateinamerikanische magische Realismus, der die Entstehung vieler zeitgenössischer Schriftsteller tiefgreifend geprägt hat.
Diese starke, nie gelöste Konfrontation zwischen Mystik und Realität, dem Subjektiven und dem Objektiven, dem Glauben und der Materialität in sozialen Kämpfen ist der große Knoten des dritten Teils. Die erzählerische Stimme wird einer Entität gegeben, Santa Rita Pescadeira. Und der dramatische Höhepunkt, in dem sich Gefühle von Gerechtigkeit und Rache vermischen, wird durch einen übernatürlichen Faktor bestimmt.
In all dem steckt Schöpfung, eine gewisse Poesie. Eine Analogie ziehen, einer der denkwürdigsten Momente des Romans Pastoren da Noite, von Jorge Amado, geschieht, wenn eine Candomblé-Entität in einer Kirche in Salvador über einen Priester herfällt. Einige können diese Trancemomente psychoanalytisch interpretieren, in denen eine Figur entscheidende Entscheidungen trifft, die bewusst oder unbewusst von ihren Geistern, ihren Erinnerungen oder ihren Überzeugungen inspiriert sind. Um im westlichen Kanon zu bleiben, nutzte Shakespeare diesen Trick gut Weiler und in anderen Werken.
Das Problem, das der dritte Teil von Krummer Pflug Was zählt, ist das Ausmaß, in dem wir auf externe, mystische oder religiöse Lösungen angewiesen sind, um das materielle Problem der Agrarfrage, des Kampfes auf dem Land, der Anerkennung der Rechte von Schwarzen, indigenen Völkern und Einwanderern zu lösen. Ein sehr irdischer Charakter, Severus, taucht schon früh auf. Im zweiten Teil nimmt es Gestalt an und wird grundlegend für den Ausgang der Handlung. Er geht zum Studieren in die Stadt, wird Gewerkschafter, heiratet Bibiana und kehrt in seine Heimat zurück, um die Bauern zu organisieren. Aber Gerechtigkeit wird nicht durch ihre Hände geschehen. Er wird Teil dessen sein, was Frantz Fanon als „die Verdammten der Erde“ bezeichnete.
Darin liegt eines der großen Dilemmas des Romans. Zwischen Fantasie und Realitätsnähe gibt es ein breites Spektrum an künstlerischen Möglichkeiten. Wenn Itamar Vieira Junior den dramatischen Ausgang realistisch halten würde, würde er von einigen Applaus und von anderen Kritik erhalten. Traditionelle Verteidiger von Klasse, Geschlecht und Rasse würden die Nase rümpfen.
Und umgekehrt. Die Option auf ein Ende, motiviert durch die unvordenkliche und unbewusste Kraft der Traditionen, kann einige fesseln und bei anderen Antipathien hervorrufen. In einem Land, das von einer völkermörderischen, rassistischen und umweltzerstörerischen Regierung zerrissen wird, ist es naiv zu glauben, dass die Götter die Ureinwohner, die Quilombolas, die Arbeitslosen, Obdachlosen und Menschen ohne Nahrung retten werden. Oder sogar, dass ein semitischer Gott, der weiß geworden ist, die Mittelschicht retten wird, wenn sie gefügig und hinterlistig bleibt.
Langes und erfolgreiches Leben Krummer Pflug (Name entnommen aus einem Vers des Arcade-Spielers Tomás Antonio Gonzaga, in Marilia de Dirceu), für seine offensichtlichen stilistischen und soziologischen Vorzüge, trotz der Vorbehalte. Wir sind gespannt auf die nächsten Werke des Autors, die eine Vertiefung und Erweiterung des Themas versprechen. Und möge Raduan Nassars im Buch zitiertes Epigraph Ihre Feder inspirieren: „Das Land, der Weizen, das Brot, der Tisch, die Familie (das Land); „In diesem Kreislauf gibt es“, sagte der Vater in seinen Predigten, „Liebe, Arbeit, Zeit“.
* Daniel Brasilien ist Schriftsteller, Autor des Romans Anzug der Könige (Penallux), Drehbuchautor und Fernsehregisseur, Musik- und Literaturkritiker.
Referenz
Itamar Vieira Junior. krummer Pflug. São Paulo, jedoch 2019, 264 Seiten.
