von AFRANIO CATANI*
Kommentar zu Don DeLillos Buch
Vor ein paar Wochen unterbrach das für die Stromversorgung zuständige Unternehmen (das einen Service von schlechter Qualität zu einem hohen Preis anbietet) in dem Block, in dem ich hier in São Paulo wohne, an einem heißen Sonntag fast zehn Stunden lang die Stromversorgung Zweck des Austauschs einiger Pole und Transformatoren. Die Straße war abgesperrt und von vier riesigen Lastwagen besetzt, die für die geplanten Arbeiten mit allem Erdenklichen ausgestattet waren, sowie von anderthalb Dutzend engagierten Arbeitern und Technikern.
Die Arbeit war anstrengend und die Männer schufteten ohne Unterlass. Ich konnte keine elektronischen Geräte benutzen – und zu allem Überfluss war nach 14 Uhr der Akku meines Handys leer. Kurz gesagt, fast sechs Stunden lang war der Kontakt zur Welt außerhalb der Wohnung unterbrochen.
Ich wurde an diese Situation erinnert, als ich darauf stieß Die Stille, von Don De Lillo (1936), ein Kurzroman, der in kurzer Zeit gelesen werden kann und dessen Thema ein mysteriöser technologischer Stromausfall ist, der im Jahr 2022 eintritt.
Dieser amerikanische Schriftsteller, der in seinen ausländischen Büchern die zweideutigen Beziehungen zwischen Technologie und Identität untersucht hat, ist ein Mann, der für viele Bewohner des Planeten als Fremder gelten kann. In mehrere Sprachen übersetzt – zumindest Fälle der Lärm Herde, Kosmopolis, der fallende Mann -, sagte der Autor dem Reporter Walter Porto, dass er weder ein Mobiltelefon noch einen Computer besitze, da er das Interview per Festnetzanschluss von seiner Wohnung in Bronxville, einem Vorort von New York, aus geführt habe. Er fügt jedoch schnell hinzu, dass seine Frau alle verfügbaren Technologien nutzt, er sie nur nicht direkt nutzen möchte: „Ich bin ein Mann, der Worte zu Papier bringt. Das hat mich geleitet und ich habe mich nicht groß verändert (…) Ich möchte einfach nicht direkt am Bildschirm arbeiten. Ich arbeite derzeit nicht an neuen Romanen, aber wenn meine Schreibmaschine repariert werden muss, verwende ich den alten Stift und das alte Papier. Es hilft mir, Wörter und Phrasen auf Seiten zu erkennen und visuelle Übereinstimmungen zu finden. Das visuelle Element war mir schon immer wichtig“ (Porto, 2021, S. C1).
DeLillo verspottet den Reporter des Schicht, und forderte ihn auf, sich eine technologische Katastrophe vorzustellen, bei der das Internet immer am Rande des Zusammenbruchs zu stehen scheint. In Die StilleDie Folgen des „mysteriösen Blackouts“ erleben fünf Charaktere, die sich an einem Tag im Jahr 2022 in New York zum Abendessen vorbereiten. Auf der Rückseite des Buches ist zu lesen, dass es an diesem Tag mehrere Konsequenzen dieses Ereignisses gibt „hat Flugzeuge zum Absturz gebracht, Handybildschirme gelöscht und die Zivilisation, wie wir sie kennen, unmöglich gemacht.“ De Lillo vertieft den spekulativen Charakter „einer ganz besonderen Fiktion, die den Leser in einen ebenso genauen wie verzerrten Realismus stürzt, in dem die Umgebungen nicht ganz ambient sind, die Dialoge nicht ganz Dialoge sind, die Bedeutungen manchmal so klar erscheinen.“ und zu anderen Zeiten so fern, fast ungreifbar. Glaube, Kultur, Sehnsucht, Einsamkeit: Alles ist gefiltert durch „Phrasen in der Mitte, einzelne Wörter, Wiederholungen“, die die Ratlosigkeit widerspiegeln, die mit „zu vielen Dingen, die aus einem zu engen Quellcode kommen“ konfrontiert wird. Oder, in der humanistischen Übersetzung der Sackgasse, „eine künstliche Intelligenz, die verrät, wer wir sind und wie wir denken“.
In diesem Treffen verkehren sich alle Gewissheiten und Unsicherheiten zwischen den Teilnehmern: ein Paar, das einer Flugzeugkatastrophe entkommen ist, ein junger Physikprofessor, sein ehemaliger Professor und ihr Ehemann, ein Fan von Sportwetten.
Das Paar Tessa Berens und Jim Kripps kehrt von Paris nach Newark zurück, einem der wichtigsten Flughäfen im Großraum New York. Tereza, „ihrer dunklen Haut nach zu urteilen, ist karibischer, europäischer und asiatischer Herkunft und veröffentlichte häufig Gedichte in Literaturzeitschriften. Außerdem fungierte sie online als Redakteurin für eine Beratergruppe, die Fragen von Abonnenten zu Themen beantwortete, die von Hörverlust über körperliches Gleichgewicht bis hin zu Altersdemenz reichten“ (S. 13). Jim hingegen war „ein Mann, der als Schadensregulierer für eine Versicherungsgesellschaft arbeitete“ (S. 41). Teresa schreibt während des Fluges und erzählt ihrem Mann, dass „sie einfach nur nach Hause kommen und auf eine leere Wand schauen möchte“ (S. 19). Von ihnen wird erwartet, dass sie sich den Super Bowl ansehen, das Spiel, das den Meister der National Football League (NFL), der professionellen American-Football-Liga in den Vereinigten Staaten, bestimmt. Normalerweise sehen mehr als 100 Millionen Menschen zu, was die Veranstaltung mit der höchsten Zuschauerzahl darstellt des US-Fernsehens.
Auf sie wartet neben Martin Dekker das Paar Diane Lucas und Max Stenner. Diane ist eine pensionierte Physikprofessorin, die jahrzehntelang junge Menschen unterrichtet hat, während Max immer wieder Vermögen mit Sportwetten verloren hat. Über ihre Ehe sagt sie, dass sie „siebenunddreißig Jahre vergangen ist, nicht voller Unglück, sondern in einem Zustand erdrückender Routine, zwei Menschen, die so aneinander kleben, dass einer eines schönen Tages den Namen des anderen vergessen wird“ (S. 25). ). Martin, Anfang dreißig, „leicht nach vorne gebeugt“ (S. 24), Dianes ehemaliger Schüler und Lehrer, studiert zwanghaft das Manuskript zur Theorie von 1912 Spezielle Relativität, von Albert Einstein (S. 27).
Die Wohnung von Diane und Max ist für das Endspiel „gerüstet“, mit reichlich Essen, Snacks und Getränken. Aber ... im Inneren des Flugzeugs, das kurz vor der Landung steht, gibt es starke Schläge von irgendwo unterhalb der Passagiere. "Der Bildschirm wurde schwarz. Der Pilot spricht Französisch, dann spricht niemand Englisch“ (S. 22). Im anderen Szenario begannen die Bilder auf dem Fernsehbildschirm zu flackern. Fügen Sie die Bilder hinzu. „Sie haben zugesehen und zugehört. Aber es gab nichts zu hören. Max nahm die Fernbedienung, die direkt vor ihm auf dem Boden lag, und drückte mehrmals den Lautstärkeregler, aber es war kein Ton zu hören. Dann wurde der Bildschirm dunkel (…) Er und Diane überprüften ihre Handys. Kein Signal. Sie durchquerte den Raum und ging zum Haustelefon, dem Festnetzanschluss, einem sentimentalen Relikt. Stumm. Der Laptop, nichts. Sie ging zum Computer im Nebenzimmer und tippte an mehreren Stellen, aber der Bildschirm blieb grau“ (S. 29-30).
Martin ist misstrauisch gegenüber den Chinesen, den „Peking-Barbaren“, und denkt, dass „sie uns auslachen“. Sie lösten eine selektive kybernetische Apokalypse aus. Sie schauen [Fußball], wir nicht“ (S. 30).
Jim wurde verletzt, erlitt bei der Landung eine kleine Schnittwunde an der Stirn und ging mit Tessa ins Krankenhaus, wo er behandelt wurde. Die Lichter dort blinkten, ein bürokratischer Beamter kommentierte sie: „Wir haben keine E-Mails mehr (…) Mehr oder weniger undenkbar.“ Was machen wir? Wem geben wir die Schuld?“ (S. 61). Und er fuhr im Dunkeln mit seiner Rede fort: „Je fortgeschrittener, desto verletzlicher.“ Unsere Überwachungssysteme, unsere Gesichtserkennungsgeräte, unsere Bildauflösung. Woher wissen wir, wer wir sind? Wir wissen, dass es hier drinnen kalt wird. Was passiert, wenn wir gehen müssen? Kein Strom, keine Heizung (…), wenn U-Bahnen und Busse nicht funktionieren, wenn die Taxis weg sind, der Aufzug im Gebäude stillgelegt ist, und wenn dies und wenn das…“ (S. 61-62).
Den Menschen fällt auf, dass alles dunkel ist, Laternenpfähle, Geschäfte, Gebäude, Wolkenkratzer, alle Fenster überall (S. 70). Martin versteht, dass der Rand des Dritten Weltkriegs erreicht ist (S. 79). Frage: „Ist es ein Schutz vor der globalen Stille, die unsere Stunden, Minuten und Sekunden kennzeichnet?“ (S. 79). Max schlägt zurück: „Wir werden zombifiziert. Wir werden gepflegt“ (S. 83). Er verlässt das Haus, läuft durch die Nachbarschaft und hat Schwierigkeiten, nach Hause zurückzukehren, da er sich „durch die Menschenmenge drängen muss, Menschen mit kalten Grimassen, tausend Gesichter pro Minute, Menschen, die sich streiten, Schläge austeilen, hier und da ein wenig Aufruhr, immer lauter werdende Flüche.“ in der Luft“ (S. 93).
Der junge Martin sagt mit Blick auf die Finger seiner eigenen offenen Hände voraus: „Die Welt ist alles, der Einzelne nichts“ (S. 106). Aber vorher zitiert er, wenn man bedenkt, dass der Dritte Weltkrieg mit dem allgemeinen Stromausfall bereits begonnen hatte, eine Passage von Einstein, die als Epigraph von DeLillos Buch erscheint: „Ich weiß nicht, mit welchen Waffen im Dritten gekämpft wird Weltkrieg, aber im Vierten Weltkrieg wird es mit Stöcken und Steinen sein.“
*Afranio Catani Er ist pensionierter Professor an der Fakultät für Bildungswissenschaften der USP und derzeit Seniorprofessor an derselben Institution..
Referenzen
Don DeLillo. Die Stille (übers. Paulo Henrique Britto). São Paulo: Companhia das Letras, 2021, 110 Seiten.
Walter Port. Scherben der Zivilisation. „Illustriert“, Folha de S. Paul, 12, S. C09-C2021.
