von CAMILA ALVAREZ DJUROVIC*

Im Kulturkrieg: die erste Ausgabe von „The Animal Revolution“ in Brasilien

Auf einem Bauernhof rebellieren Tiere gegen ihre Besitzer auf der Suche nach einer idealen Gesellschaft, die sich bald in einer Tyrannei entfaltet, die noch unterdrückerischer ist als die der Menschen. Obwohl diese Geschichte vielen bekannt ist, wird sie erst jetzt öffentlich, als das Buch erscheint Die Tierrevolution nach Brasilien stand in direktem Zusammenhang mit dem Putsch von 1964.

Heitor Aquino Ferreira

Heitor Aquino Ferreira wurde 1936 in Rio Grande do Sul geboren und war ein typischer Backstage-Mann. Seine Laufbahn in der politischen Szene begann in den 1960er Jahren, als er als junger Armeeleutnant persönlicher Assistent von General Golbery do Couto e Silva wurde, dem Anführer der Verschwörung gegen die Regierung João Goulart, die vom Institut für Sozialforschung und -studien inszeniert wurde (IPÊS).

Während der Diktatur begleitete Ferreira den Aufbau des Nationalen Informationssystems (SNI), der wichtigsten Überwachungs- und Unterdrückungsbehörde des Regimes. Mit dem Übergang zum Reservat arbeitete er im Amazonasgebiet beim größenwahnsinnigen Projeto Jari und auch bei Petrobras. Zwischen 1974 und 1979 war er Privatsekretär von Ernesto Geisel und politischer Artikulator seiner Regierung.

Im Bewusstsein, Zeuge der Geschichte zu sein, schrieb er Tagebücher und sammelte relevante Unterlagen über diese Zeit, die er später seinem Freund und Journalisten Elio Gaspari übergab und damit die bekannte Buchreihe über die Diktatur unterstützte.

Fan von Videorecordern, Davidoff-Zigarren, Hosenträgern und Büchern^[I]Ferreira arbeitete auch im Verlagswesen und führte mehrere Arbeiten als Übersetzer durch, wobei er sich auf Werke politischer und sozialer Natur spezialisierte.

Schon zu Beginn seiner Karriere schloss er sich aufgrund seiner Liebe zu Büchern einer Arbeitsgruppe am IPÊS an, die sich der Herausgabe, Förderung und heimlichen Verbreitung antikommunistischer Publikationen widmete und der auch wichtige Persönlichkeiten der Literaturwelt wie Rachel de Queiroz und Augusto Frederico Schmidt angehörten und der damals angehende Schriftsteller José Rubem Fonseca.

In dieser Zeit übte er seine wichtigste Tätigkeit als Übersetzer aus, die jedoch seltsamerweise ebenfalls im Schatten blieb. Die erste brasilianische Ausgabe des Klassikers A Tierrevolution, 1964 von Editora Globo veröffentlicht und von IPÊS gesponsert, enthielt den vollständigen Namen und den militärischen Rang des Übersetzers nicht. Im Abspann des Buches wurde „Heitor Ferreira“ nur allgemein erwähnt, um die politischen und ideologischen Absichten hinter dieser Ausgabe zu verbergen.

Antikommunismus

In der Übersetzung des damaligen Leutnants Ferreira wurde der antikommunistische Charakter der Satire von George Orwell verstärkt und an die brasilianische Realität angepasst. Die aufgeladene ideologische Komponente macht sich bereits in der Adaption des Originaltitels bemerkbar Tierfarm – ein Märchen (was in der wörtlichen Übersetzung „Tierfarm – ein Märchen“ nahe kommt) für „Die Tierrevolution“, in dem die Verwendung der Wörter „Tier“ (Slang, der in den 1960er Jahren von Studenten verwendet wurde) anstelle von „Tier“ gewählt wurde „Tier“ und „Revolution“ (ohne Bedeutung im Original), um den Leser direkt auf die Frage des Kommunismus hinzuweisen^[Ii]. In mehreren Passagen des Textes wird unter anderem das Wort „Rebellion“, das im Portugiesischen dem Begriff „rebelião“ nahe kommt, mit „Revolution“ übersetzt. Der Titel verlagert auch Orwells Schwerpunkt vom Ausgang der Geschichte – der Bauernhof gehört nun den Tieren – auf den Aufstandsprozess selbst.

Ferreira entschied sich auch dafür, den ursprünglichen Untertitel des Werks nicht in die brasilianische Übersetzung aufzunehmen („das märchen„), der es in das literarische Genre der Fabel einordnete. Möglicherweise ist diese Wahl auf den Wunsch zurückzuführen, das Buch an ein erwachsenes Publikum zu richten, das Hauptziel der ideologischen Propaganda von IPÊS. Die Absicht, das Buch als ideologische Waffe einzusetzen, geht aus einer Korrespondenz des Leutnants hervor, in der er die Veröffentlichung beschrieb Tierfarm als Ergebnis der Bemühungen der Redaktion des Instituts, mehrere Werke „antikommunistischer demokratischer Propaganda“ zu drucken und an „befreundete Verlage“ weiterzuleiten.^[Iii].

Zusätzlich zur Übersetzung weisen die nicht-textuellen Elemente darauf hin, dass die von IPÊS bei Editora Globo gesponserte und in Auftrag gegebene Ausgabe darauf abzielte, Orwells Kritik an der Russischen Revolution und insbesondere am Stalinismus zu verstärken. Die Illustration auf dem Cover der von Vitório Gheno signierten zweiten Ausgabe hat als Hauptelement ein mit dicken und unregelmäßigen Konturen gezeichnetes Schwein, das nach vorne zeigt, als würde es drei Hunden, die im Hintergrund erscheinen, Befehle erteilen. Die Gestaltung korrespondiert mit der Handlung der Geschichte, in der tollwütige Hunde die Rolle übernehmen, die Entscheidungen des autoritären Schweins Napoleon auszuführen, dem selbsternannten Oberhaupt der Nutztiere, der in der Allegorie des Autors der Figur Stalins entspricht. Die roten und wütenden Augen des Schweins im Vordergrund verleihen ihm einen dämonischen Charakter, der auf das Bild des „Bösen“ verweist, mit dem der Kommunismus historisch identifiziert wurde.

Editora Globo

Neben der Übersetzung des Werks war Ferreira für die Verhandlungen über die Veröffentlichung des Buches mit dem Direktor von Editora Globo in Porto Alegre verantwortlich, mit dem ihn eine Freundschaft verband. Dem Verlag wurde eine Kooperationsvereinbarung angeboten, die den Kauf einer bestimmten Anzahl von Exemplaren durch IPÊS für den Fall vorsah, dass das Buch in Buchhandlungen landete.

Zusätzlich zur Verkaufsgarantie konnte Globo auch die Veröffentlichungskosten senken, indem es von der Partnerschaft zwischen dem brasilianischen Institut und der United States Information Agency (USIA) profitierte. Die diplomatische Vertretung der US-Regierung hatte ein Projekt zur Förderung der Produktion und Verbreitung von Publikationen in den Ländern der sogenannten „Dritten Welt“, das lokalen Verlagen eine Liste mit Originaltexten in englischer Sprache anbot, für die sie das Urheberrecht abtraten Übersetzung kostenlos. .

Aber diese Hilfe war sicherlich nicht uneigennützig. Die von der USIA subventionierte Bibliographie sowie ihre Kulturpolitik im Allgemeinen dienten den Zwecken der Außenpolitik und des von der US-Regierung im Rahmen des Kalten Krieges skizzierten Kulturstreits. Zwischen 1962 und 1964 wurden mindestens 20 von der US-Behörde gelistete und subventionierte Bücher von IPÊS vertrieben, alle mit antikommunistischer Ausrichtung.

Sowohl USIA als auch IPÊS hatten die Praxis, ihre Namen in den Credits der Veröffentlichungen wegzulassen, die so veröffentlicht wurden, als handele es sich um Projekte, die ausschließlich von den Herausgebern idealisiert und durchgeführt wurden. Diese heimliche Aktionsstrategie machte es lange Zeit schwierig, das wahre Fördernetzwerk hinter dieser Publikationsreihe zu identifizieren.

Tierfarm

Während des Zweiten Weltkriegs geschrieben und 1945 veröffentlicht, Tierfarm Damals sorgte es wegen seiner scharfen Kritik an Stalins Regime, das damals ein wichtiger Verbündeter der Westmächte im Kampf gegen den Nazifaschismus war, für Kontroversen. Orwells kritische Perspektive auf den Verlauf der Revolution von 1917 entstand aus seiner Erfahrung als Kämpfer im Spanischen Bürgerkrieg, als er Zeuge der Verfolgung von Republikanern durch die Sowjets wurde, die sich nicht der marxistischen Orthodoxie anschlossen. Von da an begann er, sich als demokratischer Sozialist zu definieren, obwohl sein politischer Werdegang wahrscheinlich widersprüchlicher war. In den 1990er Jahren veröffentlichte Dokumente deuten darauf hin, dass der Autor Intellektuelle, die mit dem Kommunismus sympathisierten, der britischen Regierung gemeldet hätte^[IV].

Aufgrund seiner breiten Kritik am Totalitarismus war Orwells Werk während der Zeit des Kalten Krieges Gegenstand von Kontroversen und wurde sowohl von der linken als auch von der rechten Fantasie erfasst. In Brasilien ist die Flugbahn der ersten Ausgabe von Tierfarm Es wurde in einen Kontext intensiver politischer Polarisierung eingefügt und wurde zu einem Beispiel für die Strategie der Aneignung und Dekontextualisierung der Kritik der „blockfreien“ Linken an der Sowjetregierung zum Zwecke antikommunistischer ideologischer Propaganda.

Fast 60 Jahre lang war die vom Militär Heitor Aquino Ferreira angefertigte Übersetzung die einzige in Brasilien existierende Version des Werks und gelangte durch aufeinanderfolgende Neuauflagen in die Hände von Millionen junger Leser. Im Jahr 2007 veröffentlichte die Armeebibliothek (BIBLIEx) ihre eigene, was die Wertschätzung des brasilianischen Militärs für die orwellsche Literatur stärkte. Andererseits haben einige Verlage in letzter Zeit unveröffentlichte Übersetzungen vorbereitet und über die Bedeutung debattiert, die das Buch seit seiner Veröffentlichung erlangt hat.

Im Januar nächsten Jahres, wenn Orwells Werk gemeinfrei wird, Die Tierrevolution wird neue Übersetzungen von mehreren Verlagen herausbringen, darunter Globo Livros, Novo Século und LP&M.^[V]  Jetzt, im Jahr 2020, bringt Companhia das Letras eine Übersetzung von Paulo Henriques Britto heraus, deren Titel viel näher am Original liegt: die Tierfarm. Die Option scheint zeitgemäß und klingt fast wie eine historische Wiedergutmachung. Aber ebenso relevant war die Entscheidung des Verlags, neben der Sonderausgabe auch Ferreiras alte Übersetzung mit dem geweihten Titel im Katalog zu belassen. Da das Buch ein Objekt voller Bedeutungen ist, die weit über die Absichten des Autors hinausgehen, ist es immer ein interessanterer Weg, neue Lesemöglichkeiten zu bieten und gleichzeitig die Vergangenheit kritisch zu debattieren.

*Camila Alvarez Djurovic ist Masterstudent in Wirtschaftsgeschichte an der USP.

Ursprünglich gepostet am Glac-Editionen.

Aufzeichnungen

^[I] Hectors langsamer Fall. Das ist, São Paulo, 12. Okt. 1983. Ana Lagoa-Archiv – UFSCar.

^[Ii] CARVALHO, CH Tierfarm von George Orwell: Übersetzung und Manipulation während der Militärdiktatur in Brasilien. 2002. Monographie (Bachelor of Letters) – Institut für Humanwissenschaften und Literatur, Bundesuniversität Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2002, S. 83.

^[Iii] FERREIRA, HA Brief an Sônia Seganfredo, 25. Okt. 1962. IPES-Fonds – Nationalarchiv, Rio de Janeiro.

^[IV] OPPENHEIMER, Walter. George Orwell denunzierte 38 Intellektuelle. Folha de S. Paul, São Paulo, 23. Juni 2003.

^[V] GABRIEL, Ruan de Sousa. „Die Tierrevolution“ ändert den Titel in neuen Übersetzungen und nähert sich damit dem Original an. Der Staat von S. Paulo, São Paulo, 31. Okt. 2020.