von MARCIO SALGADO*
Kommentar zum Buch von Cláudio Aguiar
Prousts letzter RomanDer Film des Schriftstellers Cláudio Aguiar erzählt von der Suche nach den Manuskripten des berühmten französischen Schriftstellers Marcel Proust (1871-1922) durch Schmuggler und Kunstfälscher, die in tropischen Ländern landen, um sie um jeden Preis zu retten. Die Handlung findet in Olinda, einer Kolonialstadt in Pernambuco, während des Karnevals 1972 statt.
Die Manuskripte wären in den Händen des Lateinprofessors Danilo Morais, der den Albtraum erlebt, sie in den Schubladen seiner alten Kommode aufzubewahren. Die Tatsache, dass der Professor die Manuskripte in seinem Besitz behielt – oder nicht – ist ein Rätsel, das der Autor bis zu den letzten Seiten bewahren wird.
Auf jeden Fall gibt es logische Gründe für ihre Existenz, da sie vor Marcel Prousts Tod von seinem „Geliebten und Sekretär“ Henri Rochat nach Brasilien gebracht wurden, dem der bereits kranke und schreibunfähige französische Schriftsteller das letzte Diktat diktierte drei Bände des wegweisenden Buches Auf der Suche nach verlorener Zeit. Mitgebracht wurden auch weitere unveröffentlichte Manuskripte, die seitdem als vermisst gelten.
Angesichts dieser Handlung ist es notwendig, dass der Leser seinen Beitrag leistet, indem er mit den vom Erzähler zusammengestellten Stücken interagiert. Und abgesehen von der Handlung sollte man auch auf die Referenzen achten, denn häufig werden Zitate über das Leben und Werk von Marcel Proust zitiert. Nichts davon lässt jedoch auf Widerstand bei den Lesern schließen: Der Stil ist agil und die Sprache zugänglich.
Ohne den umfassenden Kontext dessen aus den Augen zu verlieren, was üblicherweise als Polizeiliteratur bezeichnet wird, Prousts letzter Roman nähert sich dem Subgenre schwarz. Eine zeitgenössische Fiktion, die die dunklen Spuren menschlichen Handelns in Spannung verpackt.
Die Essayistin Lyslei Nascimento stellt in einer Studie zur brasilianischen Kriminalliteratur fest, dass die Großstädte diese Fiktionen inspirieren: „Über die Kurzgeschichten hinaus, schwarz Die brasilianische Literatur hat in den letzten Jahrzehnten eine Reihe von Romanen hervorgebracht, in denen Städte privilegierte Gebiete für die Inszenierung von Verbrechen und Missetaten sind, die den städtischen Raum mit seinen Übeln ins Spiel bringen, Charaktere, die in tödlichen Handlungen erliegen, und Geschichten, die vielschichtig sind Inhalte werden zu wahren Schachbrettern.“
Mit Handlungen, die Gewalt, Mysterium und Spannung in einer Umgebung aus Schatten und Literatur vermischen schwarz präsentiert Charaktere, die aus der Gesellschaft vertrieben wurden, weit entfernt von den Detektiven der traditionellen Polizeiliteratur, die für Recht und Ordnung sorgen.
Die Handlung des Romans beginnt in Paris, als Pierre Cambronne, ein ehemaliger französischer Armeeoffizier, von einem Schmuggler und Kunstfälscher angeheuert wird, um die Originale des französischen Schriftstellers wiederzubeschaffen, die sich angeblich im Besitz des ansässigen Professors Danilo Morais befinden in Olinda. „Als Cambronne und Ponds sich zum zweiten Mal im Restaurant Cabaret Au Lapin Agile in Montmartre trafen, waren sie beide aufgeregt und euphorisch über das Projekt, das sie in Angriff nehmen wollten.“
Von dort aus ist es möglich, einen Blick auf das moralische Universum der beteiligten Charaktere zu werfen, aber die Literatur hat sich schon immer von diesen widersprüchlichen Gefühlen genährt, und Böses und Verhaltensübertretungen fungieren als literarische Themen als Faktoren der Verführung der Leser. Laut Lyslei Nascimento werden in allen Aspekten zeitgenössischer Krimis Personen, die „als unmenschlich oder bestialisiert charakterisiert werden können“, in das Szenario von Verbrechen und Übertretungen einbezogen.
Nachdem Cambronne und Ponds sich auf den geplanten Auftritt vorbereitet haben, brechen sie nach Brasilien auf, wo sich ihnen Lídice anschließt, eine Freundin, die als Führerin durch die Stadt dienen wird. Als Odaliske verkleidet, strahlt sie Sinnlichkeit aus und versucht den Professor zu verführen, der die Manuskripte aufbewahrt. Karnevalstage begünstigen die Durchführung der geplanten Tat, da sich die Stadt durch die ständige Bewegung von Menschen verändert, die in ihrer Verkleidung kaum wiederzuerkennen sind.
Doch mit der Zeit merken sie, dass die Erfolgsaussichten ihres Vorhabens abnehmen. Übrigens sind die Teile des Buches nach den Karnevalstagen geordnet, und der Erzähler nutzt diesen Umstand, um die Troça-Umzüge und Karnevalsblöcke sowie die intensive Bewegung der Nachtschwärmer durch die Straßen der Kolonialstadt zu beschreiben.
Aspekte des Lebens und Werks des französischen Schriftstellers Marcel Proust werden von Danilo Morais erzählt, als er sich auf Befehl seiner Peiniger im Keller eines Stadthauses wiederfindet. Er versucht, sie mit langen Exkursen über Themen, die außerhalb seines Zuständigkeitsbereichs liegen, davon abzubringen. Mit diesem Kunstgriff erzielt der Autor – wenn es um einen Universalschriftsteller geht – eine didaktische Wirkung und verzögert die Erzählung, um die für diese Literaturgattung typische Spannung aufrechtzuerhalten.
Weitere Werke des Autors
Cláudio Aguiar ist der Autor des Buches „Francisco Julião – uma vida“ (Brasilianische Zivilisation, 2014), für das er den Jabuti-Preis gewann. Das Buch, das zehn Jahre Arbeit mit Recherche, Interviews und Schreiben erforderte, erzählt das Leben des Anführers der Bauernbünde, der in Pernambuco geboren wurde und dort lebte, bevor er Ende der 1960er Jahre ins Exil nach Mexiko ging. „Die letzte Nacht von Kafka und anderen Dramen“, eine Zusammenfassung seiner 11 Stücke (ABL, Ibis Libris, 2015); die Gedichtbände „Baile de luz“ (2019) und „A casa de João Fernandes Vieira“ (2021), beide erschienen bei Ibis Libris.
Cláudio Aguiar schloss sein Jurastudium an der Bundesuniversität Pernambuco (UFPE) ab und besitzt einen Doktortitel der Universität Salamanca, Spanien. Er gehört der Academia Pernambucana de Letras und der Academia Carioca de Letras an und war Präsident des Pen Clube do Brasil, einer Organisation von Schriftstellern, die sich für die Verteidigung der Meinungsfreiheit einsetzen.
*Marcio Salgado ist Journalistin und Autorin. Doktor der Kommunikation an der UFRJ. Autor des Romans Der WüstenphilosophMultifokus).
Referenz
Claudio Aguiar. Prousts letzter Roman. Rio de Janeiro, Ibis Libris, 2022 (https://amzn.to/44bhjCc).
Bibliographie
NASCIMENTO, Lyslei. Städte und Verbrechen: ein Profil der zeitgenössischen brasilianischen Kriminalliteratur. In: JEHA, Julio. (Org.). Noir: Annäherungen. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2017, p. 91-107.
Die Website A Terra é Redonda existiert dank unserer Leser und Unterstützer.
Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
Klicken Sie hier und finden Sie heraus, wie
