von YVES SÃO PAULO*

Auszug aus der Präsentation der soeben erschienenen Neuausgabe des Romans von Henry James

Graf Otto Vogelstein ist die ideale Figur für das „internationale Thema“, das in einigen Kurzgeschichten und Romanen von Henry James vorkommt; Es ist der Ausländer, der eine Holz- und Metallkiste besteigt, um den Atlantik zu überqueren und die Unterschiede zwischen Amerikanern und Europäern zu entdecken. Von Anfang an hat er sich klar darüber im Klaren, dass er als Student der Bräuche und Psychologie dieses Volkes in das neue Land kommen wird, wobei er seine Ansichten ständig mit dem in Konflikt bringt, was er zuvor wusste, das heißt mit dem, was er aus seiner Welt weiß .

Was Vogelstein bisher wusste, ist nicht nur von seinen eigenen Erfahrungen geprägt, sondern auch von denen seiner Vorfahren, die ihren Nachkommen nicht nur den Grafentitel, sondern auch eine Handvoll moralischer Vorstellungen hinterlassen haben. Vogelstein ist von dieser Last der Vergangenheit durchdrungen, von der er sich nicht lösen kann, und versucht, seine Forschungsobjekte zu verstehen. Es gelingt ihm kaum, sie in ein Schema einzupassen, so sehr er sich auch bemüht, manchmal nach „Typ“, manchmal nach „Rasse“ zu kategorisieren “.

Als er auf der Reise auf die andere Seite des Ozeans Miss Pandora Day kennenlernt, gelingt es ihm nicht, anhand europäischer Annahmen das Mädchen zu definieren, das ihm völlig anders vorkommt als alle anderen, denen er je begegnet ist, nicht einmal in Ähnlichkeit mit den Amerikanern Mädchen, mit denen er zusammen war. Den Kontakt hatte er einige Saisons zuvor geknüpft, noch in seiner Heimat.

Diese ganze Gesellschaft erscheint ihm auf eine besondere Art und Weise, und James‘ Feder ist scharfsinnig darin, eine Nation zu zeichnen, die beginnt, sich auf Konzepten zu entwickeln, die sich von denen unterscheiden, die die europäischen Beziehungen bestimmten. Hier kommt etwas von der Mythologie zum Vorschein, die das „Amerikanersein“ (genauer gesagt „Amerikanersein“) umgibt, seine Menschen, seine Kultur, die Psychologie der Menschen, die dort leben, sein Wunsch nach Freiheit auf einzigartige Weise, so gut dargestellt durch die Figur von Miss Pandora Day; das Mädchen, das offenbar alles alleine schafft, obwohl Mrs. Bonnycastle sagt, dass sie von der Elite Washingtons ihr Raum zum Wachsen geben, worauf Mr. Bonnycastle erwidert, dass darin etwas von der Anstrengung der jungen Frau steckt.

Wenn es Miss Day gelingt, ihren eigenen Weg zu gehen und in dieser jungen Nation erfolgreich zu sein, indem sie ihre kleine Heimatstadt verlässt und sich auf die Suche nach dem gelehrten Flair der Großstädte und der „High Society“ macht, dann ist das etwas von ihrer eigenen Anstrengung, aber da ist auch etwas davon Freizügigkeit. Wer sie umgibt. James scheint die Debatten zu diesem Punkt offen zu lassen, damit sein Leser mitten in die Erzählung eintauchen und auf eigene Faust in die Fußstapfen des Ausländers treten und herausfinden kann, wer dieses Mädchen ist, das die Protagonistin der Erzählung verzaubert vielmehr derjenige, der die Wege für die Erzählung ebnet, denn ohne Zweifel ist Pandora Day der Protagonist dieser Handlung.

Aus den Augen des Grafen Vogelstein und aus der Feder von James können die Ansichten darüber, was Amerika hervorbringt, nicht entgehen, seine offene Seite, Mrs. Bonnycastle (in ihrem Namen finden wir bereits einen Hinweis von James darauf, dass sie eine gute Gastgeberin ist). ) mit ihrem Tag der offenen Tür für alle wichtigen Menschen in Washington, bei dem sie sogar den neu gewählten Präsidenten beherbergte; der Klatsch von Mrs. Dangerfield (auch im Namen, der bereits auf ihre Persönlichkeit hinweist, ein gefährliches Feld), die Vogelstein warnt, Miss Day etwas Abstand zu nehmen; die untätigen Schwarzen, die kürzlich freigelassen wurden und am Ufer des Flusses entlangwandern, den Vogelstein während eines Picknicks mit Miss Day befährt.

Es ist ein Amerika, weist James subtil darauf hin, dass es einigen Menschen Raum gibt, aber es gibt diejenigen, die am Rande bleiben – wie der Butler, der die Tür des Hauses bedient, in dem Miss Day ein paar Tage bleibt – wie die Schwarzen gesehen von den jungen Deutschen, die sich immer in diesem Grenzaspekt befinden. Subtilität ist eines seiner Markenzeichen, da er in einem Buch, im Besitz eines Stuhls oder in einer flüchtigen Geste einer seiner Figuren nicht nur die tiefsten Anzeichen dafür sieht, wer diese Figur ist, sondern auch ein Spiegelbild der Umgebung, in der er lebt.

*Yves Sao Paulo ist Doktorandin der Philosophie an der UFBA. ist Herausgeber von Sisyphos-Magazin und Autor des Buches Die Metaphysik der Cinephilie (Herausgeber Fi).

Referenz

Heinrich James. Pandora. Übersetzung: Yves São Paulo. Amazon, Kindle, 2021.