von KENNETH DAVID JACKSON*
Veröffentlichung der ersten journalistischen Anthologie von Patrícia Galvão (Pagu)
Edusp kündigt die Veröffentlichung der ersten journalistischen Anthologie von Patrícia Galvão (Pagu) an. Worte der Rebellion. Es ist das Ergebnis jahrzehntelanger Recherchen in den Archiven und beginnt mit einer unveröffentlichten Einleitung seines Sohnes Geraldo Galvão Ferraz, die vor mehr als zehn Jahren speziell zur Ergänzung dieser journalistischen Sammlung verfasst wurde.
Die Anthologie rettet rund 200 Kolumnen vor dem Vergessen und repräsentiert dreißig Jahre Kommentare einer der lebhaftesten und berühmtesten Persönlichkeiten Brasiliens zur Politik, Gesellschaft und Kultur Brasiliens (1931-1961). Der Leser wird noch einmal in der Lage sein, Pagus unverwechselbare Stimme zur Politik zu hören, seine treue Hingabe an seine Ideale zu verfolgen, seine kritische und rebellische Stimme zu hören, kommentiert von Carlos Drummond de Andrade, und seine stets eindringliche und mitfühlende Vision zu verfolgen.
Die Anthologie erwartet die Veröffentlichung der gesamten journalistischen Sammlung in vier Bänden im ePub, die hier umfassend vertreten ist. Es beginnt mit „Pagu und die Politik“, von seinen Angriffen auf die modernistische Gesellschaft in den Kolumnen von „A Mulher do Povo“ (1931) bis zur Satire auf die „Kremilian Konstituinte“ in Sozialistische Avantgarde (1945-6), zu alltäglichen Themen in Kolumnen signiert ARIEL, veröffentlicht in Die nacht (1942) und die lange Serie „Cor local“ von 1946 bis 1954, signiert Pt.
Es enthält Dokumente aus Patrícias Prozess vor dem Nationalen Sicherheitsgericht nach ihrer Rückkehr nach Frankreich (1936–40) sowie die Resolution zum Ausschluss der Kommunistischen Partei aus Brasilien (1939).
Patrícia Galvão erweist sich im Journalismus als eine großartige Stimme in Kunst und Literatur, vergleichbar mit Sérgio Milliet und ihm Kritisches Tagebuch. In überraschenden Kolumnen spricht Pagu über Clarice Lispector, Hilda Hilst, Drummond, Lima Barreto, Graciliano und Machado. In den Künsten kommentieren unter anderem Burle Marx, Segall, Cícero Dias, Portinari und Tarsila. Sie ist die Autorin der ersten Kolumnen in Brasilien über Fernando Pessoa.
In den 1950er Jahren widmete er sich dem Theater und verfasste Kolumnen sowohl zum Welttheater als auch zu den Stücken, die er für die besten des Nationaltheaters hielt. Das Auto von Compadecida e Zahler von Versprechen, das er als „das Beste aller Zeiten“ bezeichnet. Er kommentiert auch die Inszenierung von Stücken von Beckett, Ionesco, Arrabal und Octavio Paz in Santos oder São Paulo.
In der Anthologie der großen Weltautoren (1946-1961), seinem letzten großen Projekt, wählte und übersetzte Pagu mehr als 100 Autoren – Joyce, Woolf, Faulkner, Bréton, Cocteau, Tzara, Mansfield – darunter eine Kurzgeschichte von Borges und, in eine avantgardistische Gesten-Kurzgeschichte von King Shelter, dem Namen, den er für seine eigenen Detektivgeschichten verwendete. Und Patrícia, eine Dichterin, erscheint mit Versen, die sie in ihren letzten Jahren geschrieben hat, signiert von Solange Sohl, entdeckt und geehrt von Augusto de Campos, der sich mit einem neuen Text an der Anthologie beteiligt.
Patrícia Galvãos Anthologie des Journalismus greift eine der originellsten Stimmen im Aufbau des modernen Brasilien auf, eine seiner leidendsten und widerstandsfähigsten Figuren. Mit dem Journalismus, den er 30 Jahre lang praktiziert hat, spricht Pagu über sein politisches Handeln und seine Rebellion, die Satire und Parodie auf alles und jeden, das Theater, die Wertschätzung der großen Namen der brasilianischen und Weltliteratur. Nach der Rückkehr der Demokratie mit Kriegsende verfeinert sie eine pädagogische Vision der Staatsbürgerschaft und möchte der brasilianischen Öffentlichkeit die großen Namen der Weltliteratur ihrer Zeit vorstellen, indem sie ihr Talent als Übersetzerin und Intellektuelle einsetzt.
Der gesamte Journalismus offenbart eine enorme Menge an Texten, die das leidenschaftliche Leben von Patrícia Galvão schildern und ihr Vertrauen in ihre Leser und ihre Hingabe an den Kampf für ein besseres Brasilien, das ihren Idealen würdig ist, bestätigen.
*Kenneth David Jackson ist Professor an der Yale University, wo er den Bereich Portugiesischstudien leitet. Autor, unter anderem von Cannibal Angels: Transatlantischer Modernismus und die brasilianische Avantgarde (Peter Lange).
Die Erde ist rund existiert dank unserer Leser und Unterstützer.
Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
BEITRAGEN
