von PRISCILA FIGUEIREDO*
Auswahl an Gedichten
nur ein Name[I]
Pinheirinho, Pinheirinho
was sie dir angetan haben
es war so traurig
aber so traurig
dass niemand auf dieser Welt
Ich sollte mehr sagen, dass es das gibt.
Pinheirinho, also sage ich –
ich existiere nicht
Ich lüge und nicht nur:
Als ich wusste, dass du existierst
ist, dass du nicht mehr existiertest.
Pinheirinho, so winzig
Ich scheine zu verstehen
Gib es sicher in meine Hand –
Wie viel Illusion kann einen Namen hervorbringen!
Vorauszahlung
wenn wir dich nicht mehr so nennen würden?
Befreie uns von der Illusion, von allen Illusionen
Du, derjenige ohne Wächter oder Wachhaus
deren Schlaf sie im Regen störten
aus einem schlechten Grund.
Einladung zur Gründung einer Bank
Wir freuen uns auf Ihren wertvollen Beitrag,
Das wird viele unserer Zweifel gut zerstreuen
Wie soll man etwas pflanzen, was man sich nie hätte vorstellen können?
und mit diesen anderen Labyrinthen,
luftiger als die alten.
Wir haben uns so oft den Kopf geschlagen
an falschen Türen und Spiegeln
Was gibt es Schöneres, als uns selbst zu verlieren?
unbegrenzt verpackt.
Ich zähle darauf, dass Sie uns mit dem Glanz zu Hilfe kommen
von deiner Scharfsinnigkeit und Gelehrsamkeit, dem Zauber
deiner mutigen Reflexion, die immer belebt
die ohnehin schon so müde Seele unserer Jugend.
Moses
Sie wollten 200 Contos berechnen –
Richtig, es waren nicht die Gesetzestafeln,
aber du bist zum Angriff gegangen und zum Angriff
es ist nicht für den Schnabel deiner Art.
Sieht aus, als hätte er ein Bier zu Gesicht bekommen
der abwesende Chef, der dich ausgeplündert hat,
oder Ihre dort geposteten Türsteher.
Ein Arbeitgeber, der es haben muss
auch Freunde überall,
und diese Freunde im Handumdrehen
Sie werden zu Henkern, Angriffstruppen.
Wenn der Chef sie autorisiert hat, sehr gut;
Wenn Sie es nicht autorisiert haben, ist das auch in Ordnung.
Wer hat dir gesagt, dass du dorthin gehen und mit Feuer arbeiten sollst?
Woher soll eine Frau wissen, warum sie geschlagen wird?
Das solltest du auch wissen, Moïse.
Streifen
der an der Wand
derjenige des Arguments
............ der Crack des Kontos
die Spaltung der Partei
............ der Gruppe
............ von der Kirche
............ Von der Menge
............ der Wählerschaft
der Riss im Rohr
............ auf dem Bürgersteig
der Riss im Kofferraum
der Riss im Gesicht und im Stein
die Kluft im Kompromiss
die moralische Kluft
Der hermeneutische Riss
der Knaller des Kerls
........... der Riss des Kontinents
.................. .. die der Parthenogenese
............ die Mädchen
............. das vom Roten Meer
Der Stier, der im Meer starb
Neulich stand in der Zeitung, dass ein Bulle
kam vom Wagen herunter, als
zur Agrarmesse angekommen;
Aufhören war wie Sterben und entschieden
auf See sterben...
Welche Würde, welcher Mut!
Er hätte angeschossen und ausgenutzt werden können
zumindest das Fleisch, das Leder
(aber da es wertvoll war und sie vertrauten
in seiner eigenen Überlegenheit,
Sie zogen es am liebsten unversehrt vor, da sie sicher waren, es zu erobern.)
Es wog 600 Kilo.
Nach stundenlangem Reisen war es eng
mit anderen deiner Art
und Angst vor dem Agrarlärm
der sie willkommen geheißen hat,
kroch durch die Vegetation,
das am Samstag. Am Mittwoch der Ochse
Nonkonformist würde gesehen werden
auf der Rückseite des Flughafens –
so dass in Stella Maris für wenig
Sie haben ihm nicht die Flügel gestutzt.
Das Ende – so wurde es erzählt.
Man könnte fast sagen: auf See
es nahm Besitz von sich selbst, im Meer flog es.
Der Nebel über den Hals
es ist das manchmal friedliche Nervenzentrum meiner Gesten;
der Kopf, wie sie den Kopf nennen,
Es rollt, wenn nicht in der Welt, dann in diesem Viertel selbst.
Ich habe geträumt, dass sie mir weggenommen wurden, aber als ich aufwachte
Ich erinnerte mich, dass ich ein sich wiederholender Traum war,
ein Traum aus Nebel, von wem
er hatte seinen Kopf schon lange nicht mehr gehabt.
Ein anderer Tag, der groteske und ausdrucksstarke Ball
kam auf mich zu,
Ich ging weg.
der Kolben
Die Haare trugen immer mehr Schmutz mit sich,
und die Augen verschwanden nicht unter den Lidern,
aber unter dem Staub. Das ist so viel für einen Kopf
hinlegen und umdrehen.
Der Nebel enthält Dutzende Augenpaare,
aber diese sind geschlossen wie Sterne
gelöscht.
Es gibt keinen spürbaren Unterschied zwischen dem Himmel
und Fiktion auf meinen Schultern.
Das Lied des Sittengesetzes erklingt
immer noch in mir.
*Priscila Figueiredo ist Professor für brasilianische Literatur an der USP. Autor, unter anderem von Matthäus (Gedichte) (Nun, ich habe dich gesehen).
Hinweis:
[I] Gedicht geschrieben im Jahr 2012 und überarbeitet im Jahr 2020. Unveröffentlicht, wie die anderen in dieser Auswahl.
Die Website Die Erde ist rund existiert dank unserer Leser und Unterstützer. Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
Klicken Sie hier und finden Sie heraus, wie.
