von AFRANIO CATANI*
Kommentar zu Robert Stones Buch
Der New Yorker Robert Stone (1937–2015) erhielt 1967 den Faulkner-Preis für seinen ersten Roman. Ein Spiegelsaal, neben einem Houghfon Mifflin Literacy Fellowship. Das Buch wurde 1970 verfilmt (Regie: Stuart Rosenberg) mit Paul Newman und Joanne Woodward. Wer sorgt dafür, dass der Regen aufhört? (Wer beendet den Regen?), 1974, wurde ebenfalls für das Kino adaptiert – Regie führte Karel Reisz, mit Nick Nolte, Tuesday Weld und Michael Moriarty (1978). Robert Stone war in den 1960er Jahren ein aktiver Teilnehmer der Gegenkultur und lebte in New Orleans und San Francisco. Er schrieb auch Eine Flagge für Sonnenaufgang (1981) Kinder des Lichts (1986) Outerbridge-Reichweite (1992) und Damaskustor (1998).
Robert Stone war mehrfacher Finalist für den PEN/Faulkner Pulitzer-Preis Nationaler Buchpreis für Belletristik, zusätzlich zum Erhalt mehrerer anderer Auszeichnungen und Stipendien (John-Dos-Passos-Preis für Literatur; Amerikanische Akademie und Institut der Künste; Mildred und Harold Strauss Living Award; Nationale Stiftung für die Geisteswissenschaften), außerdem war er über 30 Jahre lang Vorsitzender des Vorstands der PEN/Faulkner Foundation.
1971 reiste er als Korrespondent einer britischen Zeitung nach Vietnam. INK. Dieses Erlebnis diente als Inspiration für sein Buch. Hund Soldat. Autor von acht Romanen, zwei Erzählbänden und Memoiren, außerdem war er vier Jahre lang Seemann.
Wer sorgt dafür, dass der Regen aufhört? Sein Ausgangsmaterial ist der kollektive Wahnsinn, der die Vereinigten Staaten während des Vietnamkriegs, der 1973 endete, verwüstete. Der Roman erforscht in agiler Sprache die Korruption und den Wahnsinn, die sich im ganzen Land ausbreiteten, das in gewisser Weise durch Drogen und mit einem Gefängnis gefangen war eine große Gruppe junger Menschen, die lieber andere Reisen unternehmen, als sich der harten Realität dieses Augenblicks zu stellen.
Die Handlung beginnt in Saigon, als der Journalist John Converse einem dort lebenden Amerikaner drei Kilo reines Heroin abkauft, um es in den USA zu verkaufen. Raymond Hicks, ein Freund des Journalisten, transportiert die Droge nach Berkeley, Kalifornien, wo Marge, Johns Frau, für den Verkauf des Heroins verantwortlich sein würde. Die Dinge laufen gut, bis Hicks und Marge sich treffen. Dann beginnt die Verfolgungsjagd: Den beiden gelingt die Flucht vor korrupten Bundesagenten und John wird verhaftet. In der Wüste von New Mexico wird die Handlung gelöst.
Ein Teil der Kritiker in den Vereinigten Staaten ließ sich von Robert Stones Roman mitreißen, einige verglichen ihn sogar mit Joseph Conrad (1857-1924) wegen der Fähigkeit, die beide besitzen, „mit der schnellen und wilden Handlung die nüchterne Welle ihres Letzten zu verbinden.“ Ursachen“ (Jerry Brooks, Der Sonntag Schadenkalkulation). Nun ja, vielleicht hat sich Jerry Brooks zu sehr von seinem Verstand hinreißen lassen. Allerdings muss ich betonen, dass Robert Stones Buch ausgezeichnet ist, es schlägt einen äußerst ätzenden ironischen Ton in Bezug auf die USA der späten 1960er und frühen 1970er Jahre an und erkundet fröhlich die Beziehungen zwischen dem Vietnamkrieg, der Gegenkultur und der Droge.
wenn Wer geht dafür sorgen, dass der Regen aufhört? wurde, steckte das Land Vietnam immer noch im Hals und hatte Schwierigkeiten, es zu verdauen. Nach mehreren Jahrzehnten löste sich der Albtraum auf, die amerikanische Gesellschaft verkraftete den Schlag und der Roman verlor etwas von seiner ursprünglichen Kraft. Sicherlich wird es jüngeren Menschen möglicherweise nicht gefallen, zu den Klängen von Jimi Hendrix oder Janis Joplin zu lesen, wie Geraldo Galvão Ferraz in der Präsentation andeutete. Leser jeden Alters werden ihn jedoch mit Sicherheit als einen guten, bewegenden und gut durchdachten Roman lesen, ungeachtet seiner starken politischen und sozialen Untertöne.
*Afrânio Catani Er ist pensionierter Professor an der Fakultät für Bildungswissenschaften der USP und derzeit Seniorprofessor an derselben Institution. Gastprofessor an der UERJ, Campus Duque de Caxias.
Modifizierte Version des Artikels, veröffentlicht in der ausgestorbenen „Cultura“-Beilage der Zeitung Der Staat von S. Paulo, am 9. April 1988.
Referenz
Robert Stein. Wer sorgt dafür, dass der Regen aufhört? Übersetzung: Joaquim Palácios. São Paulo: Companhia das Letras, 1988.
Die Website A Terra é Redonda existiert dank unserer Leser und Unterstützer.
Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
Klicken Sie hier und finden Sie heraus, wie
