von ADRIANE DA SILVA DUARTE*
Präsentation des neu erschienenen Buches von Cariton von Aphrodisias, Anzeigedie ersten Romane, die im Westen geschrieben wurden
Chereas und Callirhoe gehört zu den ersten Romanen, die im Westen geschrieben wurden, wenn wir das Stück Welt zwischen Europa und Asien, in dem sich die Türkei heute und vor Karien befindet, so nennen können. Über den Autor ist nur bekannt, was der Erzähler des Romans in den ersten Zeilen in der ersten Person ausspricht: „Ich, Cariton von Aphrodisias, Sekretär des Redners Athenagoras, werde eine Liebesgeschichte erzählen, die sich in Syrakus zugetragen hat.“
Abgesehen von dieser Passage, die, wie erwähnt, in das Werk selbst eingefügt ist, ist Cáriton – wie praktisch alle anderen Romanautoren der Antike – ein berühmter Unbekannter, was auf einen gewissen Mangel an Prestige des Genres bei der gebildeten Elite hinweist. Sein Name leitet sich vom griechischen Wort ab Charis (Anmut, Schönheit, Charme) legt ein Pseudonym nahe, insbesondere in Verbindung mit dem seiner Heimatstadt. Aphrodisias bezeichnet das Eigentum der dort verehrten Göttin Aphrodite, der Liebe und des sexuellen Vergnügens.
Mit anderen Worten: Cáriton de Afrodísias lässt sich frei mit „Herr Verzauberer der Stadt der Liebe“ übersetzen, ein sehr passender Spitzname für jeden, der sich der Literatur zum Thema Liebe widmet. Der Name hat jedoch eine epigraphische Überlieferung, und die Stadt war während der griechischen Kolonisierung ein wohlhabendes politisches und kulturelles Zentrum in der hellenistischen und kaiserlichen Zeit und pflegte intensiven Kontakt mit Rom.
Aphrodisias beherbergt heute eine wichtige archäologische Stätte, so viel ist über die Stadt bekannt und fast nichts über Chariton. Nicht einmal die Erwähnung des Retors Athenagoras – den ich mit „Redner“ übersetzt habe, der aber auch als „Anwalt“ verstanden werden könnte – hilft bei der Einordnung unseres Autors, da der Name in der Dokumentation der Stadt recht häufig vorkommt und in mehreren Perioden vorkommt , jedoch ohne auf eine nennenswerte Person hinzuweisen. Cáritons Position als Sekretär eines Rhektors impliziert jedoch eine gebildete Persönlichkeit, die sich mit Rhetorik auskennt und mit den politischen Fragen seiner Zeit vertraut ist. Dieses Profil, ob fiktiv oder nicht, wird durch die Schreibweise des Romans deutlich, in der in sehr eleganter Prosa die Vertrautheit mit Homer und Thukydides sowie anderen klassischen griechischen Autoren deutlich wird.
Die Datierung des Romans beruht größtenteils auf Vermutungen, da es keine internen oder externen Beweise gibt, die eine genaue Bestimmung des Entstehungszeitpunkts ermöglichen. Wenn es heute fast einvernehmlich in der Mitte des XNUMX. Jahrhunderts n. Chr., also in der neronischen Zeit, vor hundert Jahren angesiedelt wird, galt es im Gegenteil als das letzte Beispiel des griechisch-romanischen Kanons und wurde auf das XNUMX.-XNUMX. Jahrhundert datiert Jahrhunderte n. Chr. Papyri, das Studium von Fragmenten verlorener Werke und der Fortschritt in der Analyse intertextueller Beziehungen zwischen erhaltenen griechischen Romanen führten zu dieser Wende in der Chronologie, die angehoben wurde Chereas und Callirhoe zu Beginn der Serie, eine Position, mit der er streitet Der Epheser (oder Anthia und Habrocomes), von Xenophon von Ephesus, ein Werk, mit dem es gemeinsame Merkmale aufweist und das im Allgemeinen am Anfang des zweiten Jahrhunderts n. Chr. angesiedelt ist. Einige Gelehrte, insbesondere Tilg, halten Chariton für den „Erfinder“ des romantischen Romans (idealer Liebesroman) und Chereas und Callíroe, der archetypische Text dieser Produktion.
Erfindung mag wie eine unangemessene Denkweise über die Geburt eines Genres erscheinen. Aber genau das verteidigte Perry, einer derjenigen, die dafür verantwortlich waren, den antiken Roman auf die literarische Landkarte zu bringen. Für ihn wurde „der erste Roman bewusst von einem einzelnen Autor, seinem Erfinder, geplant und geschrieben“, der ihn „an einem Dienstagnachmittag, im Juli oder an einem anderen Tag oder Monat konzipierte“. In der Konzeption des Autors beeinflussen sicherlich die Weltanschauung und die sie unterstützenden historischen Bedingungen die generische Konformation, aber das Endprodukt, das Werk, ist immer das Ergebnis des Genies eines Schriftstellers.
Hier liegt jedoch der Vorbehalt von Brandão, für den „der einzelne Erfinder, der an einem Dienstag seine Idee hatte, nichts weiter als ein schönes (und romantisches!) Bild“ ist. Statt auf den vermeintlichen Inaugurator des Romans zu verweisen, ist es produktiver, seinen Ursprung im Netzwerk von Werken zu suchen, deren gemeinsame Merkmale Beziehungen herstellen und Genreparadigmen festigen.
Auch wenn es nicht möglich (oder auch nur relevant) ist, Cariton den Titel des Gründers dieses Unternehmens zu geben, ist es kein Zufall, dass Aphrodisias das Epizentrum dieser Neuheit ist. Bowie wagt in seiner Erörterung der Chronologie der ersten griechischen Romane die Vermutung, dass vielleicht doch etwas an einem heißen Dienstag im Juli passiert ist, aber nicht an einem zufälligen Ort der Ökumene. Dass Eros zum Zentrum dieses neuen Genres geworden ist, ist für ihn nicht nur mit gesellschaftlichen und politischen Veränderungen erklärbar, sondern auch mit der Vorherrschaft, die der Aphrodite-Kult in diesem Teil der Erde einnahm. So entwickelten in der Mitte des ersten Jahrhunderts n. Chr. „in der blühenden Stadt Aphrodisias, Sitz eines bedeutenden Aphrodite-Kults“, „ein oder mehrere Schriftsteller eine Erfolgsformel“, die sich bald in der gesamten bewohnten Welt verbreitete. Und wie würde diese Formel lauten? die Eröffnung von Chereas und Callirhoe Aussprache: die Erzählung einer Liebesgeschichte (Pathos Erotik, in Griechenland).
Die typische Handlung eines antiken Romans bringt ein paar schöne Teenager in den Vordergrund, die der örtlichen Aristokratie angehören. Sie verlieben sich auf den ersten Blick und müssen mit einer Reihe von Widrigkeiten konfrontiert werden, die zu Trennung, Umherirren und Belästigung führen, bis sie sich wiedersehen und kehre in deine Heimatstadt zurück, wo du endlich deine Liebe genießen kannst. Die Idealisierung der Liebesleidenschaft liegt in ihrer Prädestination, denn die Anziehung entsteht auf den ersten Blick, oft durch die Laune einer Gottheit (Eros oder Aphrodite), und ist dauerhaft und fähig, den verschiedenen Prüfungen zu widerstehen, die die Wiedervereinigung junger Menschen bedrohen. Die Entsprechung von Gefühlen ist immer noch ein Novum in einer Gesellschaft, in der sich erotische Beziehungen als asymmetrisch erweisen: der Liebende, aktiv, sich dem Geliebten aufdrängend, passiv, wenn man bedenkt, dass Ehen nichts anderes als Vereinbarungen zwischen Familien waren, ohne Rücksicht auf die Neigungen der Braut und Bräutigam – ganz besonders das der Braut.
Chereas und Callirhoe erzählt die Liebesgeschichte der gleichnamigen Charaktere. Callírroe, Besitzerin einer unvergleichlichen Schönheit, wird zu Beginn des Romans mit Aphrodite selbst verglichen, der Göttin, mit der sie während des gesamten Werks eine starke Verbindung unterhält. Chereas ähnelt keinem Gott, aber er steht auf Augenhöhe mit Achilles, Hippolytus und Alkibiades, alles Paradigmen männlicher Schönheit in der Antike. Sie war die Tochter des angesehenen lokalen Herrschers Hermokrates von Syrakus, einer historischen Figur, die von Thukydides dargestellt wurde Geschichte des Peloponnesischen Krieges als einer der Anführer des Widerstands gegen die athenische Invasion in Sizilien (415 v. Chr.). Das Prestige des Vaters und die Schönheit der Tochter locken eine Schar von Freiern nach Syrakus, um die Hand der jungen Frau zu erbitten.
Dennoch ist klar, dass in dieser Geschichte die Heldin die Protagonistin ist und der Held größtenteils in ihrem Schatten bleibt. Viele verteidigen sogar, dass der Roman nur genannt werden soll callirroe ou Über Callirroe, angesichts des Satzes, mit dem Chariton es abschließt: „So einen Bericht habe ich über Callirhoe geschrieben“. Es wird spekuliert, dass die Bedeutung, die Frauen im antiken Roman in seinem griechischen Aspekt einnehmen, irgendwie einen Wandel in der Gesellschaft widerspiegelt, in dem sie zunehmend sichtbarer werden und Zugang zu Bildung erhalten, insbesondere im römischen Kontext. Es sei jedoch daran erinnert, dass die griechische Tragödie voller prominenter weiblicher Charaktere das Produkt einer patriarchalischen Gesellschaft ist, in der Frauen aus den höchsten sozialen Schichten von ihren männlichen Verwandten unterrichtet wurden. Es gibt immer noch diejenigen, die den Liebesroman als Genre für den Konsum durch Frauen vorschlagen, die sein Hauptpublikum darstellen würden, was sehr schwer zu beweisen ist.
Tatsache ist, dass Callírroe die Handlung des Romans dominiert, dessen Struktur in vier Teile unterteilt werden kann, die auf acht Bücher verteilt sind: 1) Leidenschaft und Vereinigung der Protagonisten (Buch I); 2) Trennung (i); 3) Missgeschicke der Protagonisten (ii-vii); 4) Wiedervereinigung des Paares und Rückkehr nach Syrakus (viii). Dieses Schema lässt uns vorhersagen, dass es in den Teilen 1 und 4 um die Liebe geht, während es in den Teilen 2 und 3 um Abenteuer geht, eine Kategorie, die Reisen und Strapazen des Liebespaares umfasst.
Chereas und Callirhoe es zeichnet sich auch durch seinen historischen Rahmen aus. Von den erhaltenen griechischen Romanen ist dies der einzige, der einen genauen Zeitrahmen hat, da die anderen Romanautoren ihre Charaktere in einen ausreichend neutralen Zeitraum versetzen, damit ein zeitgenössischer Leser sie erkennen kann, und ebenso frei von historischen Bezügen sind schafft am Ende eine zeitlose Atmosphäre. Zurück zum Anfang des Romans erklärt Cariton, dass er „eine Liebesgeschichte erzählen wird, die sich in der Vergangenheit in Syrakus zugetragen hat“, räumlich weit entfernt von seinen Aphrodisias.
Die Geschichte spielt also am Ende des Peloponnesischen Krieges, an der Wende vom XNUMX. zum XNUMX. Jahrhundert v. Chr. Die Niederlage der athenischen Flotte gegen die sizilianische Flotte unter dem Kommando von Hermokrates wird immer wieder in Erinnerung gerufen; Neben Callirhoes Vater sind dort auch der persische König Artaxerxes I. und Königin Statira dargestellt. Damit gibt es diejenigen, die sehen Chereas und Callirhoe als „historischer Roman“. Zusätzlich zu dem Anachronismus, den der Begriff impliziert, glaube ich, dass er sich insofern als unzureichend erweist, als der Autor, abgesehen von gelegentlichen Erwähnungen historischer Persönlichkeiten, kaum Anstrengungen unternimmt, einen glaubwürdigen Kontext zu schaffen, zu dem sie gehörten, der eher als Hintergrund fungiert für die Liebesgeschichte, die du erzählen möchtest. Darüber hinaus sind die Hauptfiguren eindeutig fiktionaler Natur und dominieren den größten Teil des Romans, was Bakhtin als „Abenteuerzeit“ bezeichnete, wobei der Schwerpunkt auf den Begegnungen und Meinungsverschiedenheiten des Liebespaares liegt.
Schließlich lohnt es sich, auf die wesentliche Beziehung hinzuweisen, die Caritons Roman zu den homerischen Gedichten unterhält. Ilias e Odyssee, das im Nachwort zu diesem Buch entwickelt wird. An dieser Stelle genügt es zu erwähnen, dass Callirhoes Charakterisierung auf denen von Helen und Penelope, Figuren aus den Epen, basiert. Wie die Heldin von Cariton hat Helena zwei Ehemänner, den Griechen Menelaos, der sich aufmacht, sie in Troja zu retten, und Paris, den trojanischen Prinzen, der sie entführt (oder mit dem sie laut anderen Versionen davonläuft). Gemeinsam sind ihnen auch die außergewöhnliche Schönheit und die privilegierte Beziehung zu Aphrodite. Die Annäherung an Penélope erfolgt durch die Liebesbeziehung zu Odysseus, der sich gegen die Trennung des Paares und die Schikanen der Verehrer wehrt. Es ist erwähnenswert, dass die Odyssee Es ist ein wichtiger Intertext für die gesamte romanische Produktion der Antike.
*Adriane da Silva Duarte ist Professor für griechische Sprache und Literatur an der USP. Autor, unter anderem von Szenen der Anerkennung in der griechischen Poesie (Unicamp Verlag).
Referenz
Cariton von Aphrodisias. Chereas & Callirhoe. Übersetzung, Präsentation und Nachwort: Adriane da Silva Duarte. São Paulo, Verlag 34, 2020.
