von MARIA RITA KEHL*

Kommentar zum aktuellen Brasilien anhand einer Auswahl von Versen aus der brasilianischen Musik

Brasilien tötet Brasilien / Brasilien, SOS an Brasilien^[I]

Bereite dein Herz auf die Dinge vor, die ich dir sagen werde / Ich komme aus dem Hinterland, ich bin ein alter Mann aus dem Hinterland, und ich mag dir vielleicht nicht gefallen / Ich habe gelernt, Nein zu sagen / den Tod zu sehen, ohne zu weinen / und Tod, Schicksal, alles / Tod, Schicksal, alles / war fehl am Platz / Ich lebe, um es zu reparieren^[Ii]...

Arbeit, Arbeit, Schwarz / Arbeit, Arbeit, Schwarz / Das Schwarz ist nass vom Schweiß / Die Hände des Schwarzen sind einfach gefühllos / Oh mein Gott / Schwarz ist alt und dieses Land ist so hart, so trocken, so staubig^[Iii]...

Als ich auf die brennende Erde blickte, wie das Freudenfeuer des Heiligen Johannes / fragte ich: „Oh Gott im Himmel / warum solch ein Missbrauch?“ Was für eine Kohlenpfanne, was für ein Ofen / keine einzige Anlage ...^[IV]

So viele Menschen behaupten, Gott zu sein/ und versprechen so viele Dinge für den Sertão/ Wer wird Maria ein Kleid geben/ Wer wird Johannes ein Feld geben// Ich bin auch auf der Seite Jesu/ Aber ich glaube, er hat vergessen/ das zu sagen Auf der Erde müssen wir einen Weg finden, zu leben...^[V]

Wach auf, Liebling: Ich hatte gerade einen Albtraum / Ich habe geträumt, dass draußen Leute waren, die an das Tor klopften / Es war das Schwierigste, in einem sehr dunklen Auto / Mein heiliges Geschöpf: Ruf einen Dieb! Ruf den Dieb![Vi]

Das Turnier steht schon vor der Tür / und du sagst, ich mache mich fertig / während ich rausgehe / gehst du zur Polizei / und bei der Delerusca entschuldigst du dich^[Vii]...

Heute hüpfe ich wie ein Frosch / um zu sehen, ob ich dieser Geierplage entkommen kann / Ich bin schon in Lumpen gehüllt / Am Ende werde ich nackt sein / Meine Jacke sieht aus wie Schleppseil / und ich frage dich, was ich anziehe. Ich werde zum Samba anziehen, zu dem du mich eingeladen hast^[VIII]/

Der Schuh eines armen Mannes ist ein Clog / das Leben hat keine Lösung / das Haus eines reichen Mannes ist ein Palast / und das Haus eines armen Mannes ist ein Schuppen^[Ix]…//

Die Kälte schwimmt, wenn sie ein paar Schnaps trinken, und verscheucht die Traurigkeit / Sie träumen von Pferdesteak, Pommes und Nachtisch / ist Guavenfleck, mit viel Käse ...^[X]/

Als der Gerichtsvollzieher in der Favela ankam/ und gegen seinen Willen, überreichte er Seu Narciso/ eine Mitteilung, einen Räumungsbefehl// unterzeichnete Seu Doutor/ wie es in der Petition hieß// innerhalb von zehn Tagen möchte ich, dass die Favela/ und die Hütten leer sind Alles auf dem Boden // ist eine höhere Ordnung^[Xi]...

Ich wurde dort in Bahia als Hausmädchen bei einem Vorarbeiter geboren / mein Vater schlief in einem Bett, meine Mutter auf dem Pisador / mein Vater sagte: komm her / meine Mutter sagte so: ohne zu reden^[Xii]...

Als Ihr Junge geboren wurde, war mein Nachwuchs / es war noch nicht an der Zeit, dass er platzte / er kam mit einem hungrigen Gesicht / und ich hatte nicht einmal einen Namen, den ich ihm geben konnte^[XIII]...

Eines Tages hatte ich den Hunger satt, den Hunger, den ich hatte / was für eine Dürre, was für einen Hunger ich hatte / was für eine schreckliche Dürre in meinem Ceará // Ich packte alles, was ich hatte, in einen alten Koffer / zwei alte Hosen und eine Geige / und ich berührte den Ara-Stab hier drüben (…)Virgem Santa, der Hunger war so groß, dass es sogar so aussah, als würde mein Körper heben, obwohl ich pinkelte / genau so, als ob ich Oma wollte^[Xiv]...

„... da war es, junger Mann / dass ich, Mato Grosso und Joca / Wir haben unsere Maloca gebaut / Aber eines Tages, ich möchte mich nicht einmal erinnern / kamen die Männer mit den Werkzeugen, der Besitzer ließ sie niederreißen // … wie traurig, dass wir uns fühlten / jedes Brett, das fiel / tat mir im Herzen weh^[Xv]...

„Die Nacht ist wieder gekommen/ wieder an der Ecke sehen wir uns/ jeder denkt, er sei sterblich/ sie teilen den Mond, die Nacht, sogar die Einsamkeit// In diesem Club sehen wir uns allein/ zum letzten Mal/ warten auf der Tag/ dieser Bürgersteig, der von woanders wegläuft^[Xvi]... "

„Wenn es uns gibt, wofür ist es da?^[Xvii]"

Aber der Tag wird kommen / und die Welt wird wissen / du kannst nicht leben, ohne dich selbst zu geben // wer arbeitet, hat das Recht zu leben / weil das Land niemandem gehört^[Xviii].

*Maria Rita Kehl ist Psychoanalytikerin, Journalistin und Autorin. Autor, unter anderem von Verschiebungen des Weiblichen: Die Freudsche Frau im Übergang zur Moderne (Boitempo).

Aufzeichnungen

[I] „Streitigkeiten Brasiliens“, Aldir Blanc und Maurício Tapajós

[Ii]„Sparked“, Geraldo Vandré

[Iii]„Arbeit, Schwarz“, Sérgio Ricardo

[IV]„White Wing“, Luiz Gonzaga

[V]„Prozession“, Gilberto Gil

[Vi]„Ruf einen Dieb“, Chico Buarque

[Vii] „Auf dem Weg den Hügel hinauf“, gesungen von Geraldo Pereira von Moreira da Silva

[VIII]„Mit welcher Kleidung“, Noel Rosa

[Ix]„Die Schuhe des armen Mannes“ J. Junior und Luís Antonio

[X] „Rancho da guava“, João Bosco und Aldir Blsnc

[Xi]„Räumung in der Favela“, Adoniran Barbosa

[Xii]„Maria moita“, Carlos Lira

[XIII]„Mein Kind“, Chico Buarque

[Xiv] „Gilletfresser“, Carlos Lyra

[Xv] „Saudosa Maloca“, Adoniram Barbosa

[Xvi] „Clube da Esquina“, Milton Nascimento und Lô Borges

[Xvii] „Cajuína“, Caetano Veloso

[Xviii]„Niemandsland“, Paulo Sérgio Valle