von PRISCILA FIGUEIREDO*
Paradidaktische Zusammenfassung einer Kurzgeschichte von Robert Walser
(Teil I)
Verschwenden Sie keine Zeit
Ich lese diese erniedrigenden Zeilen,
Gehe direkt zur Geschichte[I] -
Was mich betrifft, der Eindruck
das hat mich blau gemacht
wie die Unentschlossenheiten im Leben.
ein harter Schlag
er schenkte diesem Leser,
genauso verblüfft wie er
mit dem Tod von Frau Wilke.
Sie hat ihm ein Zimmer gemietet –
einer von vielen, die er und sein
Charaktere lebten zur Miete.
Es war keine Mansarde, es war die Ruine
eines alten Adels,
das Zimmer und das ganze Gebäude.
Der Boden und die Treppen stanken.
und raffinierter, aber veralteter Klang.
Also hatte er das Gefühl, er könne sich einleben
gut in diesem Haus. Ich war glücklich: Es war ein Lied
angemessen, und darin wechselte sich die Dunkelheit ab
hellere und dunklere Dunkelheiten.
Der Vorhang war abgenutzt, aber die Qualität
aus Stoff und Drapierung gezeigt
die freche Eleganz vergangener Zeiten
(der Edelmann, der nicht zum Wrack wurde
es ist teuer, es ist nicht machbar –
Kein Weg, den sie entworfen hat
für Fußgänger wie Walser,
und wenn du ihm einen anbietest, dann würde er es sehen
der hässliche Boden deines Pomps,
und würde bald auf die Straße rennen).
Für diejenigen, die Schönheit lieben
Mit einer leeren Tasche ist die ruinöse Verfeinerung
ein Kontrast, der zum Träumen anregt –
in ihm spüren wir eine gewisse moralische Stärke;
Mitgefühl und Respekt sind das, was inspiriert.
Also nahm er das Zimmer.
Da fragte Frau Wilke sie
womit er seinen Lebensunterhalt verdiente. „Ich bin ein Dichter!“, antwortete er.
und sie ging schweigend – das ist es, was ich
würde auch.
Warum das Ausrufezeichen? Warum die Begeisterung?
Was für ein Ärgernis über diese nachdrückliche Antwort.
Nun, das ist alles, was er tatsächlich getan hat:
schreibe, schreibe, schreibe
Was könnte man noch sagen?
Was auch geschaffen wurde,
(alias ein Earl),
Bankwesen und Buchhaltung,
das habe ich schon tausendmal gesagt,
tausendmal in zwei Monaten,
(weil mehr als das
hat den Mitarbeiter nicht gestoppt)
Ich möchte lieber nicht!, Ich möchte lieber nicht,
hämmert wie ein Vogel?
Genau genommen war er ein Dichter –
aber da er sich nicht schämte,
Haben Sie nicht ein Blatt vor den Mund genommen?
Hat er nicht gesagt: „Ich arbeite mit diesem, ich arbeite mit jenem“?
In den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts
Sich so zu präsentieren, ging nicht mehr spurlos vorüber.
Ich bin gerade zu dem Schluss gekommen, dass es so sein sollte
pure Unverschämtheit, wer kennt schon Spott
und ein wenig Verachtung.
Tonio Kröger beim Einchecken im Hotel,
einen „Schriftsteller“ beauftragt? im Feld Beruf -
er war sich dieser Würde nicht bewusst
des Schriftstellers wurde ausgelöscht.
Die Frage lautete:
ist das noch gültig? dass du es erkennst
als anständiger Ernährer?
Kann ich es laut sagen?
Nun, ich, ein berühmter Schriftsteller, weiß es nicht mehr,
Ich lege meine Hand nicht für mich ins Feuer...
Zwischen mir und einem Straftäter
nicht weit hergeholt, nein.
Dir den Rücken kehren,
vielleicht dachte Frau Wilke:
„Ah, ich bin gebraten und beherberge ein Dichter, vorstellen -
sicherlich lebt, wie ich [wir bald erfahren würden],
von der Hand in den Mund; das, wenn da eine Hand ist
in den Mund stecken“.
Aber deine Reaktion war nicht für ihn
ein Kaltwasserbad,
denn er berichtigte sich bald mit sich selbst:
„In diesem Raum könnte ich das auch tun
lebe ein Baron“.
So hoch, so niedrig!
Baron, Dichter und leere Tasche –
Ach ja, und die Melancholie, die ihn abgestumpft hat
und brach tagelang im Bett zusammen.
Er erzählt es uns kurz und bündig,
durch das einfachste und älteste Wort.
Dein Gedanke ist untergegangen
der Berg des Erhabenen,
es wurde eng, eintönig:
Die Welt ist böse, die Welt ist ungerecht.
Ich für meinen Teil dachte: Das hast du
ein gespartes Geld, Walser?
Irgendwelche Rückseite?
Auf jeden Fall die Wälder, die ich durchquert habe
erweckte ihn wieder zum Leben
Flüstern mit familiärer Sorge:
Hey Robert, lass die Acedia,
also für uns und andere Wunder
Lohnt es sich nicht, am Leben zu sein?
Besuchen Sie uns öfter,
Die Natur möchte, dass es dir gut geht.
Frau Wilke eine Stunde,
vielleicht ohne an die Tür zu klopfen,
ermahnt ihn ganz offen
aufstehen:
„Ich mag keines dieser Dinge,
Ich will nicht in meinem Haus
ein Mann, der sich einfach hinlegt!“
Praktisches Denken gelingt manchmal
mit denen, denen solche Gedanken fehlen...
[Dann assoziierte ich, ich konnte nicht anders:
Wow, das haben sie fast gesagt, aber
ohne Wirksamkeit, zu Samsa, zu Gregor,
der nie aus dem Bett aufgestanden ist!]
Walser hat die alte Frau nicht falsch eingeschätzt.
– einer von zwei: Entweder wollte er als guter Kerl durchgehen
Überlassen Sie uns die Drecksarbeit, schlecht über sie zu reden,
oder er kümmerte sich kaum darum.
Oder könnte es sein, dass das eine Tatsache ist, die noch erzählt werden muss?
hat verändert, was er
Ich habe es bereits als selbstverständlich angesehen.
Dann stand er auf
und bei der Arbeit Mist gebaut, wie man sagt –
Ich weiß nicht, ob es damals gesagt wurde.
Ich werde Sie über den Rest der Geschichte informieren.
im zweiten Teil. Diese Ruhe verdient
so viel Aufmerksamkeit wie möglich.
*Priscila Figueiredo ist Professor für brasilianische Literatur an der USP. Autor, unter anderem von Matthäus (Gedichte) (Nun, ich habe dich gesehen).
Hinweis:
[I] „Lady Wilke“, von Sergio Tellarolli für die Sammlung kompetent und einfühlsam übersetzt Absolut gar nichts (Hrsg. 34, 2014).
