von AFRANIO CATANI*
Kommentar zum Buch von Carlos Drummond de Andrade
„Trauriger Leuchtturm der Ilha da Rosa“ (Nacht am Wohnungsfenster).
Wer einen Blick auf diese Zeilen wirft, wird sich sicherlich daran erinnern, dass Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) und sein Werk bereits Gegenstand ausführlicher Exegesen von Literaten, Historikern, Soziologen, Psychologen waren ... Was kann Afrânio Catani dem alles noch hinzufügen? Ich diskutiere nicht mit den Lesern, aber ich behaupte zu meiner Verteidigung, dass es immer möglich ist, etwas über Drummond zu schreiben, das die Aufmerksamkeit auf einen Aspekt lenkt, der, selbst wenn er wiederholt wird, einen Anreiz darstellen könnte, seine Gedichte zu lesen.
Gefühl der Welt, ursprünglich 1940 mit einer Auflage von nur 150 Exemplaren erschienen, die an Freunde und Schriftsteller verteilt wurden, war Drummonds drittes Buch, zu der Zeit, als der Dichter aus Minas Gerais 37-38 Jahre alt war, war er sechs Jahre nach Rio gezogen Vor de Janeiro war er Assistent und später Kabinettsbeamter (1930) von Gustavo Capanema in seinem Heimatstaat gewesen und wurde außerdem zum Stabschef desselben Capanema (1934) im Ministerium für Bildung und öffentliche Gesundheit ernannt die Verantwortung für die Arbeit des Direktoriums für Bildung zu übernehmen und Mitglied des Effizienzausschusses des Ministeriums zu sein (1935). Das gesamte getulistische Diktaturregime des Estado Novo (1937–1945) ging unter der Leitung des Kabinetts Gustavo Capanema über.
Vor Gefühl der Welt, er veröffentlichte etwas Poesie (1930) und Sumpf der Seelen (1934), schrieb an die Journal of Mines und für Zeitschriften war er Assistent beim Schreiben der Magazin der Lehre (vom Bildungsministerium), arbeitete an der Minas Gerais (offizielle staatliche Agentur) Als Redaktionsassistent und Redakteur war er Redakteur für Eine Tribuna, Ich Tagebuch am Nachmittag und Mitarbeiter in Akademisches Magazin.
In einer Art Nachwort zu dieser nicht signierten Ausgabe kann man lesen, dass Carlos Drummond de Andrade für viele dieser Publikationen Kurzgeschichten und Chroniken geschrieben hat, was ihn bei den weniger lyrisch bewanderten Lesern noch bekannter gemacht hat. Gefühl… wiederum versammelt 28 seiner Gedichte, von denen einige zu wahren Klassikern geworden sind, weithin bekannt und ständig zitiert werden. Diese Versreihe „kristallisiert einige Qualitäten der vorherigen Bücher heraus und projiziert sie in sein nächstes Buch. A Volksrose (1945), eines der entscheidenden Werke der brasilianischen Literatur.
Die starke Beobachtungsgabe der Realität und der Ereignisse, die in diesem während des Zweiten Weltkriegs konzipierten Buch so wichtig ist, kam bereits zum Ausdruck Gefühl der Welt. Nichts ist natürlicher: Er passt seine Linse an, um die Ereignisse seiner Zeit einzufangen – das Estado Novo von Getúlio Vargas, den Aufstieg des Nationalsozialismus und Faschismus in Europa, den Niedergang des Landlebens und die starke Urbanisierung von Rio de Janeiro und anderen brasilianischen Städten –, Dem Dichter gelang es, den Geist einer Zeit einzufangen, die von der Politik und den radikalen Veränderungen einer historischen Periode erschüttert wurde, die die Welt, die wir heute kennen, mitgestaltete“ (S. 75).
Em Gefühl…eine Mischung aus Humanismus, einer wenig optimistischen Weltanschauung, einem hoffnungslosen und ätzenden Ton, den Spannungen der modernen Stadt, den politischen Ereignissen der Zeit, einer großen Portion Lyrik, Kritik am Egoismus, einer Hommage an den 50. Geburtstag seines Freundes – der Dichter Manuel Bandeira.
„Ich habe nur zwei Hände/und das Gefühl der Welt/ (…) Sagten die Kameraden nicht,/dass Krieg war/und es notwendig war,/Feuer und Nahrung zu bringen/(…) in dieser Morgendämmerung/mehr Nacht als Nacht“ („Sentimento do mundo“) – das ist das Eröffnungsgedicht, in einem explizit politischen Ton, so wie es auch in „Die Schultern stützen die Welt“ vorkommt („Es kam eine Zeit, in der es keinen Sinn hatte zu sterben/ Es kam eine Zeit, in der es keinen Sinn hatte zu sterben/ Es kam eine Zeit, in der das Leben eine Ordnung ist/ Nur Leben ohne Mystifizierung), im „Congresso Internacional do Medo“, in „Elegia 1938“ („Du arbeitest ohne Freude für eine heruntergekommene Welt,/ in der Formen und Handlungen kein Beispiel enthalten. / Du übst mühsam universelle Gesten,/ dir ist heiß und kalt, Geldmangel, Hunger und sexuelles Verlangen./(…) Akzeptiere den Regen, den Krieg, die Arbeitslosigkeit und die ungerechte Verteilung/ weil du allein die Insel Manhattan nicht sprengen kannst.“ ).
„Damals gab es Gärten, es gab Morgen!!!“ („Louvenir der antiken Welt“) und „Und es gibt niemanden sonst auf der Welt außer diesem jungen Weinen“ („Junge weint in der Nacht“) sind neben dem bekannten und nicht minder berührenden „Confidência.“ bewegende lyrische Momente do itabirino“ („Ich hatte Gold, ich hatte Vieh, ich hatte Bauernhöfe./Heute bin ich Beamter./Itabira ist nur ein Bild an der Wand./ Aber wie weh es tut!“).
Der umwerfende Rhythmus von Rio de Janeiro in den 1930er Jahren umhüllt den Dichter völlig und führt zu „Morro da Babilônia“ (das Terror, Faszination, Stimmen und sogar „einen gut gestimmten Cavaquinho“ umfasst), „Unentschlossenheit von Méier“, „ Nocturne am Fenster der Wohnung“, „Privilégio do mar“ („Auf dieser mittelmäßig gemütlichen Terrasse,/wir trinken Bier und schauen aufs Meer/wir wissen, dass uns nichts passieren wird“), „Inocentes do Leblon“ („ Die unschuldigen Menschen von Leblon/haben das Schiff nicht ankommen sehen./Habe ich Tänzer mitgebracht?/Habe ich Auswanderer mitgebracht?/Habe ich ein Gramm Radium mitgebracht?/Die Unschuldigen, ganz bestimmt Unschuldige, ignorieren alles,/außer den Sand ist heiß, und da ist ein weiches Öl/das sie sich auf den Rücken reiben und vergessen.“).
Nach Gefühl der Welt Der Dichter arbeitet in mehreren anderen Magazinen und in verschiedenen Zeitungen mit, übersetzt, arbeitet in der Direktion für nationales historisches und künstlerisches Erbe (DPHAN), wird Leiter der Geschichtsabteilung in der Abteilung für Studien und Kulturerbe, nimmt an mehreren Radioprogrammen teil und veröffentlicht Dutzende Autor von Gedichtbänden, sieht sein Werk in in Brasilien und im Ausland herausgegebenen Anthologien gewürdigt, geht 1962 nach 35 Jahren im öffentlichen Dienst in den Ruhestand, erhält zahlreiche Auszeichnungen, lehnt einige ab und beendet 1984 seine Karriere als regelmäßiger Kolumnist nach 64 engagierten Jahren Journalismus.
Das Herz des Dichters war bereits geschwächt. Am 5. August 1987 starb seine Tochter Maria Julieta Drummond de Andrade (1928–1987), Schriftstellerin, Lehrerin, Übersetzerin und Opfer von Krebs. Carlos und Maria Julieta standen sich sehr nahe. Zwölf Tage später, am 17. August, erlitt er einen tödlichen Herzinfarkt.
*Afrânio Catani Er ist pensionierter Professor an der Fakultät für Bildungswissenschaften der USP und derzeit Seniorprofessor an derselben Institution. Gastprofessor an der Fakultät für Bildungswissenschaften der UERJ, Campus Duque de Caxias.
Referenz
Carlos Drummond de Andradé. Gefühl der Welt. São Paulo: Companhia das Letras, 1. Auflage, 2012 (17. Nachdruck, 2021) [1940]. Texterstellung: Júlio Castañon Guimarães.
Die Website Die Erde ist rund existiert dank unserer Leser und Unterstützer. Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
Klicken Sie hier und finden Sie heraus, wie
